سپیده چو سر برزد از باختر
سیاهی به خاور فروبرد سر
سپه را برآراست خاور خدیو
در اندیشه زان مردم آهنج دیو
سوی میمنه رومی و بربری
چو یاجوج در سد اسکندری
سوی میسره تنگچشمان چین
شده تنگ از انبوه ایشان زمین
شه روم در قلب چون تند شیر
چو کوهی روان خنگ ختلی به زیر
دگرسو الانی و پرطاس روس
برآشفته چون توسنان شموس
تبیره هم آواز شد با درای
چو صور قیامت دمیدند نای
ز خاریدن کوس خارا شکاف
پر افکند سیمرغ در کوه قاف
ز فریاد خرمهره و گاو دم
علی الله برآمد ز رویینه خم
سپاه از دو سو مانده در داوری
که دولت کرا میکند یاوری
همان اهرمنروی دژخیمرنگ
درآمد چو پیلان جنگی به جنگ
تنی چند را پی سپر کرد باز
نشد پیش او هیچکس رزم ساز
زرهپوشی از ساقهی قلب شاه
درآمد چو شیری به آوردگاه
ز تیغ آتشی برکشیده چو آب
کزو خیره شد چشمهی آفتاب
شه از قلب دانست کان شیرمرد
همانست کان جنگ پیشینه کرد
شد اندیشناک از پی کار او
که با اژدها دید پیگار او
دریغ آمدش کانچنان گردنی
شکسته شود پیش اهریمنی
سوار هنرمند چابکرکاب
که بر آتش انگشت زد بیحساب
فرشتهصفت گرد آن دیوچهر
همی گشت چون گرد گیتی سپهر
نخستین نبردی که تدبیر کرد
بر آن تیرهدل بارش تیر کرد
چو دژخیم را نامد از تیر باک
زننده شد از تیر خود خشمناک
یکی خشت پولاد الماسرنگ
برآورد و زد بر دلاور نهنگ
که آن خشت اگر برزدی بر هیون
تمام از دگرگوشه جستی برون
ز سختی که تن را به هم برفشرد
بران خاره شد خست پولاد خرد
دگر خشتی انداخت پولاد تر
بر آن کشتنی هم نشد کارگر
سوم همچنین خشت بر وی شکست
نشاید به خشت آب را باز بست
چو دانست کان دیو آهنسرشت
نیندیشد از حربه و تیر و خشت
نهنگ جهانسوز را برکشید
سوی اژدهای دمنده دوید
زدش بر کتفگاه و بردش ز جای
چنان کان ستمگر درامد ز پای
دگر باره برخاست از زیر گرد
به سختی درآویخت با هم نبرد
ز سوزندگی راه بختش گرفت
بدان آهن چفته سختش گرفت
ز زینش درآورد چون تند شیر
ز تارک بیفتاد ترکش به زیر
بهاری پدید آمد از زیر ترک
بسی نغز و نازکتر از لالهبرگ
سرش خواستکندن که نرم آمدش
چو رویی چنان دید شرم آمدش
دو گیسو کشان دید در دامنش
رسن کرده گیسوش در گردنش
چو هندوی دزدش ز گنجینه برد
ز رومی ربودش به روسی سپرد
چو گشت آن فرشته گرفتار دیو
ز دیوان روسی برآمد غریو
دگر ره به نخجیر کردن شتافت
کز اول گرانمایه نخجیر یافت
از آن طیرگی شاه لشکرشکن
بپیچید چون مار بر خویشتن
بفرمود تا زنده پیلی سیاه
به خشم آورند اندران حربگاه
بزد پیلبان بانگ بر زندهپیل
بر آن اهرمن راند چون رود نیل
بسی حربهها زد بران پیلپای
بسی نیز قاروره جانگزای
نه قاروره بر کوه شد کارگر
نمیکرد حربه ز دریا گذر
چو دید اژدها پیل سرمست را
گشاد اندر آن خیرگی دست را
بدانست کان پیل جنگآزمای
به خرطوم سختش درآرد ز پای
چنان سخت بگرفت خرطوم او
که زندان او شد بر و بوم او
خروشید و خرطومش از جای کند
بیفتاد چون کوه، پیل بلند
شه از هول آن بازی سهمناک
بترسید کافتد سپه در هلاک
در آن خشمناکی به فرزانه گفت
که دولت ز من روی خواهد نفهت
مرا نیز دریافت ادبار بخت
وگرنه چرا جستم این کار سخت
بد آسمانی چو آید فراز
سر نازنینان بپیچد ز ناز
تک و تاب شاهان بود اندکی
تب شیر در سال باشد یکی
مرا نیست آسایش از تاختن
بخواهم درین عمر پرداختن
دلش داد فرزانه کای شهریار
شکیبایی آور درین کارزار
همانا که پیروزی آری بدست
چو تدبیر داری و شمشیر هست
اگر چاره در سنگ خارا شود
به تدبیر و تیغ آشکارا شود
چو یاری کند با تو بخت بلند
چنین فتنه را صد درآری به بند
اگر چه یکی موی از اندام شاه
به من بر گرامیتر از صد سپاه
ولیکن در اختر چنانست راز
که چون شاه عالم شود رزمساز
به اقبال شاه و به نیروی بخت
درآید به خاک این تنومند سخت
جز آن نیست کاین پیکر سختچرم
ندارد پی سست و اندام نرم
یکی تن شد ار زانکه رویینتن است
توان کندن از جایش ار ز آهن است
نباید بر او زخمراندن به تیغ
کز آهن نگردد پراکنده میغ
سرش را مگر در کمند آوری
به خم کمندش به بند آوری
گرش مینشاید به شمشیر کشت
که دارد پی سخت و چرم درشت
چو در زیر زنجیرش آری اسیر
بر او خواه شمشیر زن خواه تیر
شه از مژدهی مرد اخترشناس
خدا را پذیرفت بر خود سپاس
چو پیروزی خویش دید از خدای
بدان خنگ ختلی درآورد پای
که او را شه چینیان داده بود
ز سبز آخور چینیان زاده بود
کمندی و تیغی گرانمایه خواست
عنان کرد سوی بداندیش راست
درآمد بدان دیو دریاشکوه
چو ابری سیه کاو درآید به کوه
نجنبید بر جای خویش آن نهنگ
که اقبال شاهش فرو بست چنگ
کمند عدو بند را شهریار
درانداخت چون چنبر روزگار
به گردن درافتاد بدخواه را
زمین بوسه داد آسمان شاه را
چو بر گردن دشمن آمد کمند
شتابنده شد خسرو دیوبند
به خم کمندش سر اندر کشید
کشان همچنان سوی لشگر کشید
بغلتید آن شیر نخجیرسوز
چو آهوبره زیر چنگال یوز
چو آن گور وحشی در آن دستبرد
از افتادن و خاستن گشت خرد
ز لشگرگه شاه فیروزمند
غریوی برآمد به چرخ بلند
تبیره چنان شد در آن خرمی
که آمد به رقص آسمان بر زمی
چو شه دید کان پیکر دیورنگ
به اقبال طالع درآمد به چنگ
نشاندش به روز دگر دشمنان
سپردش به زندان اهریمنان
دل روسیان از چنان زور دست
بر آن دشمن دشمنافکن شکست
شه روس شد چون گدازندهموم
به شادی درآمد شهنشاه روم
تماشای رامشگران ساز کرد
در خرمی بر جهان باز کرد
نیوشنده شد نالهی چنگ را
به کف برنهاد آب گلرنگ را
ز پیروزی بخت میکرد یاد
نبید گوارنده میخورد شاد
چو شب قفل پیروزه برزد به گنج
ترازوی کافور شد مشکسنج
همان مشگبو باده میخورد شاه
همان پرده میداشت مطرب نگاه
گهی سفته لعلی به پیمانه خورد
گهی گوش بر لعل ناسفته کرد
بهر می که میخورد میریخت رنج
به خواهنده میداد دیبا و گنج
درآمد به افسانههای دراز
ز هر سرگذشتی پژوهنده باز
ازان تیغزن مرد چابکسوار
سخن راند با انجمن شهریار
که امروزش این بیوفا هم نبرد
ندانم که خون ریخت یا بند کرد
اگر ماند دربند آن رهزنان
برون آوریمش به زخم سنان
وگر رفت از آن رفته در نگذریم
چنان به که بر یاد او میخوریم
چو شد مغزش از خوردن باده گرم
به زندانیان بر دلش گشت نرم
بفرمود کان بندی بیزبان
بیاید به رامشگه مرزبان
به فرمان شاه آن گرفتار بند
به رامشگه آمد چو کوه بلند
همه تن شکسته ز نیروی شاه
فرو پژمریده دران بزمگاه
به زاری بنالید از آن خستگی
شفیعی نه بیش از زبانبستگی
چو مرد زبانبسته نالید زار
ببخشود بر وی دل شهریار
ازان زور دیده تن زورمند
بفرمود تا برگرفتند بند
رها کردش آن شاه آزادمرد
بر آزادمردی زیان کس نکرد
نشاندش به آزرم و دادش طعام
نوازشگری کرد با او تمام
میی چند با گوهرش یار کرد
به می گوهرش را پدیدار کرد
چو مستی درامد بران شوربخت
بغلطید چون سایه در پای تخت
ز توسن دلی گرچه با کس نساخت
نوازندهی خویشتن را شناخت
از آنجا سراسیمه بیرون دوید
چنان شد که کس گرد او را ندید
شگفتی فرو ماند خسرو در آن
نشان سخن باز جست از سران
که این بندی از باده چون شاد گشت
چرا شد ز ما دور کازاد گشت
بزرگان دولت در آن جستجوی
فتادند ازان کار در گفتگوی
یکی گفت صحراییست این شگفت
چو بندش گرفتند صحرا گرفت
دگر گفت چون می در او کرد کار
سوی خانهی خویش بربست بار
شه از هر چه رفت آشکار و نهفت
سخن گوش میکرد و چیزی نگفت
در آن مانده کاین پردهی نیلگون
چه شب بازییی از پرده آرد برون
چو لختی گذشت آمد آن پیل مست
کمرگاه زیباعروسی به دست
به آزرم در پیش خسرو نهاد
به رسم پرستش زمین بوسه داد
چو آورد ازینگونه صیدی ز راه
دگر باره بیرون شد از بزمگاه
عجب ماند خسرو که آن کار دید
نه در مار در مهرهی مار دید
ز شرم شه آن لعبت نازنین
چو لعبت به سر درکشید آستین
چو شه دید در خرگه آن ماه را
ز مردم تهی کرد خرگاه را
در آن ترک خرگاهی آورد دست
شکنج نقابش ز رخ برشکست
چو دید آفتی دید از اندیشه دور
نه آفت یکی آفتابی ز نور
پریپیکری شوخ و مست آمده
پریوار در شب به دست آمده
بهشتیرخی دوزخش تافته
ز مالک به رضوان گذر یافته
چو سروی به سرسبزی آراسته
وزو سرخ گل عاریت خواسته
به هر ناوک غمزه کانداختی
شکاری ز روحانیان ساختی
لبی و چه لب شور بازارها
درو قند و شکر به خروارها
سمن را تماشا در آغوش او
تماشاگه گل بناگوش او
چو خسرو در آن روی چون ماه دید
صنمخانهای در نظرگاه دید
شکاری کنیزی شکر خنده یافت
که خود را به آزادیش بنده یافت
کنیزی که صاحب غلامش بوَد
ببین تا چه دلها به دامش بوَد
بدانست کان ترک چینیحصار
ز خاقان چین شد بر او یادگار
ز مردانگیها کز او دیده بود
به میدان رزمش پسندیده بود
عجب ماند کز پرده بیرون فتاد
عجبتر که بازش به کف چون فتاد
بپرسید کاحوال خود بازگوی
دلم را بدین داستان باز جوی
پرستندهی خوب صاحب نواز
پرستشکنان برد شه را نماز
دعا کرد بر تاجدار جهان
که تاجت مبادا ز گیتی نهان
تویی آن جهانگیر کشورگشای
که از داد و دین آفریدت خدای
شکوهت ز روز آشکارا ترست
ز دولت دلت با مدارا ترست
رهایی به تو روز امید را
فروغ از تو تابنده خورشید را
دگر پادشاهان لشگرشکن
یکی تاجور شد یکی تیغزن
تو آن آفتابی در این روزگار
که هم تیغگیری و هم تاجدار
چو در بزم باشی جهان خسروی
چو رزم آزمایی جهان پهلوی
ندارد چو من خاکی آن دسترس
که با آب حیوان برارد نفس
که را زهره کاینجا کند ناله نرم
که گر زهره باشد گدازد ز شرم
سفالی که ماراست ناسفتنیست
چو گویی بگو اندکی گفتنیست
من آن سفتهگوشم که خاقان چین
ز ناسفتگان کرده بودم گزین
به درگاه شاهم فرستاد و گفت
که درهاست این درج را در نهفت
مگر کان سخن را گران دید شاه
که کرد از سر خشم بر من نگاه
مرا از پس پرده خاموش کرد
به یکباره یادم فراموش کرد
من از دوری شه به تنگ آمدم
ز تنگ آمدن سوی جنگ آمدم
نمودم به آوردگاه نخست
به اقبال شه آن هنرهای چست
دویم ره که بانگی بر ادهم زدم
یکی لشگر از روس برهم زدم
سوم روز چون بخت یاری نکرد
گرفتار دشمن شدم در نبرد
نه دشمن نهنگی به کین تاخته
ز خشم خدا صورتی ساخته
نکشت آن نهنگ ستمگر مرا
ببرد آنچنان سوی لشگر مرا
سپردم به روسان بیدادگر
که این گنج را بسته دارید سر
دگر ره سوی جنگ پرواز کرد
به پیلافکنی جنگ را ساز کرد
چو اقبال شاهنشه پیلتن
چو پیلی فکندش بر آن انجمن
ز پیروزی شه در آوردگاه
سرم بر فلک شد ز نیروی شاه
چو دیدم که دام تو دد میکشد
کمندت بلا را به خود میکشد
به نوعی ز پیچش نگشتم رها
که ناکشته دیدم هنوز اژدها
به نوعی دلم گشت پیروزمند
کزان گونه دیوی درآمد به بند
همه روس را دل پر از درد شد
گل سرخشان خیری زرد شد
چو غول شب آیین بد ساز کرد
به ره بردن مردم آغاز کرد
رسن بسته چون غول بر دست و پای
مرا در یکی خانه کردند جای
به من بر شده لشگری دیدبان
همه خارج آهنگ و ناخوش زبان
چو از شب یکی نیمه کمتر گذشت
به گوش آمدم های و هویی ز دشت
بر آمد یکی ابر ظلمات رنگ
بران سنگساران ببارید سنگ
رقیبان که شب پاس میداشتند
ز بیمش همه جای بگذاشتند
بجز سر ندیدم که از کله کند
همی کند و بر دیگری میفکند
ز بس کلهی سر که برکنده بود
یکی کوه از آن کله آکنده بود
درآمد چو مرغم ز جا برگرفت
همه بندم از دست و پا برگرفت
به پایینگه تخت شاهم نشاند
ز پایان ماهی به ماهم رساند
به زندان بدم تا به اکنون چو گنج
به شادی کنون کرد خواهم سپنج
زن آن به که زیور کشد پای او
نه زن دان که زندان بود جای او
چنانم نماید دل کامیاب
که میبینم این کام دل را به خواب
پریچهره چون حال خود باز گفت
ز شادی رخ شاه چون گل شکفت
ببوسید بر حلقهی نوش او
سخن گفت چون حلقه در گوش او
کهای تازه گلبرگ نادیده گرد
به مهر خدا پیکری در نورد
به مهر توام بیشتر گشت عزم
که دیبای بزمی و زیبای رزم
به پرخاشگه، جانستان دیدمت
قویدست و چابکعنان دیدمت
به رامشگه نیز بینم شگرف
حریفی نداری درین هر دو حرف
حریفت منم خیز و بنواز رود
دلم تازه گردان به بانگ سرود
پریچهره برداشت بنواخت چنگ
کمانی خدنگی و تیری خدنگ
نوایی زد از نغمههای نوی
نو آیین سرودی در او پهلوی
که شاها خدیوا جهان داورا
خردمند خوبا خردیاورا
سر سبزت از سرزنش دور باد
دل روشنت چشمهی نور باد
جوان بخت بادی و پیروز رای
توانا و دانا و کشورگشای
کمر بسته جانت به آسودگی
قبای تنت دور از آلودگی
به هر جا که روی آری از نیک و بد
پناهت خدا باد و پشتت خرد
چنان باد کاختر به کامت شود
همه ملک عالم به نامت شود
سرآغاز کرد آنگهی راز خویش
بزد سوز خویش اندران ساز خویش
که « نوشین درختی برآمد به باغ
برافروخت مانند روشن چراغ
گلی بود در بوستان ناشکفت
همان نرگسی در چمن نیمخفت
میلعل در جام ناخورده بود
نسفتهدُری دستناکرده بود
به امید آن کاید از صید شاه
سوی گل نشاط آرد از صیدگاه
گل سرخ چیند بهار سپید
گهی لاله بیند گهی مشک بید
مگر شه ندارد فراغت به باغ؟
که نارد نظر سوی روشن چراغ
وگر نی بهاری بدین خرمی
چرا رایگان اوفتد بر زمی؟
ز باد خزان هستم اندیشناک
که ریزد بهاری چنین را به خاک»
شهنشه که آواز دلبر شنید
ز دل ناله بیدلان برکشید
خوش آوازی نالهی چنگ او
خبر دادش از روی گلرنگ او
که رویی چنین نغزگویی چنین
حرامت مباد آرزویی چنین
دل شه چو زان نکته آگاه گشت
ازان آرزو آرزوخواه گشت
دگر ره توقف پسندیده داشت
که تاراج بدخواه در دیده داشت
ز ساقی به می دادنی دل نهاد
که ره توشه از بهر منزل نهاد
یکی جام زرین پر از باده کرد
به یاد رخ آن پریزاده خورد
دگر ره یکی جام یاقوتنوش
بدان نوشلب داد و گفتا بنوش
ستد ماه و بوسید و بر لب نهاد
به بوسه ستد جام و با بوسه داد
شهنشه به یک دست ساغر کشان
به دست دگر زلف دلبر کشان
گهی بوسه دادی لب جام را
گهی لب گزیدی دلارام را
بر آن رسم کایین او دلکشست
می تلخ با نقل شیرین خوشست
چو نوشین می اندر دهن ریختند
به خوشخواب نوشین درآویختند
در آن آرزوگاه با دور باش
نکردند جز بوسه چیزی تراش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: جنگ هفتم اسکندر با روسیان آغاز میشود و صبحگاه سپاه او به جنگ میپردازد. اسکندر در میانه جنگ با دیوان روسی و سختی نبرد مواجه میشود و به صورت شیر در برابر دشمنان میایستد. در این نبرد، اسکندر با تدبیر و شجاعت، اژدهای جنگ را میشکافد و بر روسیان پیروز میشود. پس از پیروزی، شاه روم به جشن و شادی پرداخته و با نغمههای خوش و شراب به سرود و شادمانی میپردازد. در این حین، کنیزی دلربا وارد داستان میشود که اسکندر را در دنیای عشق و زیبایی غرق میکند و شاه در این حال به شگفتی از زیبایی او مشغول میشود.
هوش مصنوعی: هنگامی که صبحگاه با روشنیاش از سمت باختر (غرب) ظاهر شد، تاریکی شب را به سمت خاور (شرق) پس زد.
هوش مصنوعی: پادشاه سپاه خود را برای جنگ آماده کرده و در فکر این است که با آن مردم شیطانی که شجاعت و قدرت زیادی دارند، روبرو شود.
هوش مصنوعی: اسکندر به سوی آشیانهٔ رومیان و بربرها حرکت کرد، همچنان که یاجوج به طرف سد (دیوار) اسکندر میرود.
هوش مصنوعی: به سمت مصر، چشمان تنگنظر چینیان، به خاطر انبوه جمعیتشان، زمین را تنگ کردهاند.
هوش مصنوعی: سلطان روم (اسکندر) در دلش مانند شیری خروشان و تندخوی است و قد و هیکلش همچون کوهی است که زیر آن دشتها و سرزمینها قرار دارد.
هوش مصنوعی: در طرف دیگر، گروهی از روسها با زره و سپر در حال آمادهباش هستند و مانند چیزی که نور خورشید را منعکس میکند، از خود نشان میدهند.
هوش مصنوعی: تبیره (نوعی طبل) صدای خود را با درای (ساز) هماهنگ کرد و این صدا مانند صدای قیامت، نواختن کرد.
هوش مصنوعی: طبل سنگین و سخت صدایی ایجاد کرد و سیمرغ، پرهایش را در کوه قاف پرواز داده، به آسمان پرید.
هوش مصنوعی: از صدای خرمهره (نوعی ساز زدن) و گاو دم (گاو نر که دمش را میمالد) ناله و فریاد به هوا برخاست و صدای آن به شکل طنین درخشانی در فضا پیچید.
هوش مصنوعی: سپاه از دو طرف در حال تردید و سردرگمی است که کدام یک از طرفین را خداوند در این جنگ یاری خواهد کرد.
هوش مصنوعی: دژخیم، به معنای کسی که برای دیگران آسیب و دردسر به وجود میآورد، به صورت خبیث و زشت به میدان آمده است و مانند فیلهای جنگی تهدیدکننده و مهیب به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: تعدادی از افراد را برای دفاع پشت سپر قرار داد، اما هیچکس در برابر او نتوانست در جنگ مقاومت کند.
هوش مصنوعی: زرهپوشی که قلب شاه را از آسیبها محافظت میکند، مانند شیری شجاع و نیرومند به میدان نبرد وارد شد.
هوش مصنوعی: از شمشیری که مانند آتش بالا رفته است، آبی به وجود آمده که به خاطر آن، چشمهی نور خورشید خیره و متعجب شده است.
هوش مصنوعی: پادشاه از درون متوجه شد که آن مرد شجاع همان کسی است که در جنگهای گذشته با او نبرد کرده است.
هوش مصنوعی: اسکندر نگران شد از اینکه آن شخص (که به اشاره اژدها اشاره دارد) در پی انجام کاری رنجآور و خطرناک است و او باید با آن چالشی که با اژدها دارد، روبهرو شود.
هوش مصنوعی: او بسیار متأسف و غمگین شد از این که چنین گردن بلندی (شجاع و قوی) در برابر یک موجود شیطانی (اهریمن) شکسته و بیرمق شود.
هوش مصنوعی: سوار ماهر و چابکی که به راحتی بر اسب میتازد، با قدرتی بیمحابا بر آتش اثر میگذارد.
هوش مصنوعی: فرشتهصفت، دور آن دیوچهر (شخصیت منفی) میچرخید، مانند گوی (گرد) آسمان که دور زمین (گیتی) میچرخد.
هوش مصنوعی: اولین جنگی که اسکندر با دقت و تدبیر به انجام رساند، به سمت آن دلهای تیره و بدذات تیراندازی کرد.
هوش مصنوعی: وقتی دژخیم (نگهبان قلعه) از تیرها ترسی ندارد، او از تیر خود خشمگین میشود.
هوش مصنوعی: یک سنگ بزرگ و سخت، شبیه به پولاد و به رنگ الماس، بلند کرد و بر دلاور نهنگ (نیروهای دشمن) زد.
هوش مصنوعی: اگر آن خشت (پولی) را به کرهای (هیون) میزدی، به اندازهای که موجب آسیب میشد، از یک سمت دیگر به آن ضربه میزد.
هوش مصنوعی: از شدت سختی و فشاری که به بدن وارد شد، آن نیزه (خاره) به شدت به پولاد (زره) برخورد کرد و خرد شد.
هوش مصنوعی: پولاد، یک نوع مواد سخت و مقاوم است، دیگر سنگی به سمت آن پرتاب کرد. در واقع، آن سنگ از عهدهٔ له کردن آن کشتنی (یعنی چیزی که به زمین میکارد) هم برنیامد.
هوش مصنوعی: آب را با خشت نمیتوان سد کرد و تلاش برای شکست چنین سدی بیفایده است. در اینجا منظور از «سوم» و «خشت» این است که به کار گرفتن روشهای نامناسب در برابر نیرویی قوی، نتیجهای نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: وقتی آن دیو آهنی را دید، از سلاح و تیر و سنگ نترسید و به فکر اینها نبود.
هوش مصنوعی: اسکندر، نهنگ بزرگ و قدرتمند سرزمینها را بهزور بالا کشید و بهسوی اژدهایی که در حال دمیدن و آتشافروزی بود، حرکت کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر بر شانهٔ دشمن ضربهای زد و او را از جای خود برکند، همانطور که ستمگر به زمین میافتد.
هوش مصنوعی: اسکندر دوباره از زیر گرد و غبار برخاست و با تلاش بسیار، با دشمن خود به جنگ پرداخت.
هوش مصنوعی: اسکندر به دلیل سختیها و چالشهای پیش رو، دچار سوزش و رنجی شده است که باعث تنگنا برای او در مسیر موفقیتش شده است. این فشار و مشکلات به گونهای او را در بر گرفته که احساس میکند شانس و بختش از او دور شدهاند.
هوش مصنوعی: اسکندر مانند شیر خروشان از زین اسبش پایین آمد و تیرک (تیر) خود را از بالای سرش به زیر افکند.
هوش مصنوعی: بهار زیبایی از زیر تیرک ترکش نمایان شد که بسیار لطیف و نرمتر از برگ لاله است.
هوش مصنوعی: سر او را خواست گرفت و در دستانش نرم و لطیف، همانطور که وقتی نگاهی به چهرهای زیبا میاندازد، شرم و حیا بر او چیره شد.
هوش مصنوعی: اسکندر دو زن با موی بلند را میبیند که موی خود را به دامنش بستهاند و موی او را هم به گردنشان گره زدهاند.
هوش مصنوعی: چون هندو (هندی) دزد، او را از گنجینه (سرمایه یا دارایی) خود برد، او را به رومی (نظامی) تسلیم کرد و به روسی (مردم یا سرزمین روس) سپرد.
هوش مصنوعی: وقتی آن فرشته گرفتار دیو شد، از دیوان روسی سر و صدای بلندی بلند شد.
هوش مصنوعی: او دوباره به راه شکار رفت، چون از ابتدا شکار باارزشی یافته بود.
هوش مصنوعی: اسکندر، فرمانده لشکریان، از پرواز بالهای پرندهای (شاید پرندهای زشت یا خطرناک) مانند ماری که به دور خود میچرخد، وحشت کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر دستور داد تا فیل سیاهی را در میدان جنگ خشمگین کنند.
هوش مصنوعی: پیلبان (سوارکار فیل) فریاد بر سر فیل زنده زد و آن فیل را مانند رود نیل به سمت اهرمن (شیطان) راند.
هوش مصنوعی: اسکندر برای شکست دادن آن موجود بدطینت (پیلپای) انواع وسایل جنگی و سلاحها را به کار گرفت و همچنین ارههای برندهای را که جان انسانها را میگیرد، نیز بهکار برد.
هوش مصنوعی: نه دریا و نه قاروره (آبنبات) در کوه اثرگذار نبودند و سلاحها از آنجا به سراغ پیل (فیل) نرفتند.
هوش مصنوعی: وقتی اژدها، فیل سرمست و مست را دید، در حالت حیرت و تعجب، دهانش را باز کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر فهمید که آن فیل جنگجو با خرطوم قویاش میتواند پای او را با شدت به زمین بزند.
هوش مصنوعی: به قدری خرطوم فیل جنگی را محکم گرفت که تمام سرزمین او به یک زندان تبدیل شد.
هوش مصنوعی: پیل قوی و بزرگ (فیل) به شدت فریاد زد و به قدری زورش زیاد بود که خرطومش از جایش کنده شد و افتاد، مانند کوهی که به زمین بیفتد.
هوش مصنوعی: شاه از ترس آن میدان وحشتناک به هراس افتاد، چرا که لشکرش به سوی نابودی میرفت.
هوش مصنوعی: در آن حالت خشم و غم، به فردی دانا گفته شد که این وضعیت نشانهای است از اینکه موفقیت به زودی از جانب من پدیدار خواهد شد.
هوش مصنوعی: من هم سختی این کار را انتخاب کردم و به دنبال آن رفتم، مگر اینکه بخت و شانس من به یاریام نیامده است.
هوش مصنوعی: زمانی که بدبختی و مشکل در آسمان پدیدار شود، این بیرحمی بر سر عزیزان سایه میافکند و آنها را به رنج و سختی میاندازد.
هوش مصنوعی: شاهان در زندگی، دچار روزگار سخت و مشکلات اندکی هستند، مانند زمانی که تب شیر در یک سال به وقوع میپیوندد و به سرعت فروکش میکند.
هوش مصنوعی: من از آزار و تاخت و تازهایی که میشود، آرامش ندارم و در این زندگی نمیخواهم به این مشکلات پرداخته و به آنها رسیدگی کنم.
هوش مصنوعی: دل فرزانه (آدمی دانا و خردمند) به شهریار میگوید که ای پادشاه، در این جنگ شکیبایی و صبر نشان بده.
هوش مصنوعی: بیتردید پیروزی به دست میآید، اگر هم تدبیر داشته باشی و هم شمشیر.
هوش مصنوعی: اگر مشکلات به سختی و سنگینی پیش بیاید، با تدبیر و شمشیر باید به مقابله با آنها رفت.
هوش مصنوعی: اگر بخت بلند و خوش تو به یاریات بیاید، میتوانی این فتنه و مشکل بزرگ را به راحتی مهار کنی و در کنترل قرار دهی.
هوش مصنوعی: موهای یکی از شاهان برای من از صد لشکر با ارزشتر است.
هوش مصنوعی: اما در ستارهها چنین رازی نهفته است که وقتی شاه عالم (اسکندر) به میدان جنگ بیفتد، تبدیل به رزمندهای شجاع و قوی میشود.
هوش مصنوعی: به برکت و شانس شاه و به قدرت سرنوشت، این بدن تنومند و نیرومند به زمین خواهد افتاد.
هوش مصنوعی: این بدن کمقوت و ظریف نیست، بلکه دارای پوستی محکم و سخت است و به همین دلیل، نمیتوان آن را به آسانی از جایش حرکت داد.
هوش مصنوعی: اگر کسی رویینتن باشد، یعنی مقاومت و استحکام زیادی دارد، حتی اگر از جایش جدا شود، همچنان میتواند خود را نگه دارد و بر موانع غلبه کند، زیرا مانند آهن قدرتمند است.
هوش مصنوعی: نمیتوان بر او زخم زد، زیرا ضربهای که به او به وسیلهٔ تیغ آهنی وارد شود، اثرش پراکنده نمیگردد و در او بیاثر نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: اگر بتوانی سر او را در دام به بند بکشی، به وسیلهٔ کمندش (دامش) او را به اسارت درخواهی آورد.
هوش مصنوعی: اگر نمیشود او را با شمشیر کشت، به این دلیل است که او زره و پوست سختی بر تن دارد که او را محافظت میکند.
هوش مصنوعی: اگر او را زیر زنجیر دربند کنی، به او خواه با شمشیر حمله کن و خواه با تیر، باید به او آسیب برسانی.
هوش مصنوعی: پادشاه از خبر پیروزی مردی با دانش نجومی به خدا شکر گزاری کرد.
هوش مصنوعی: وقتی پیروزی خود را از سوی خداوند مشاهده کرد، پای خود را از درون آن چادر ختلی (پوشاک مخصوص) بیرون آورد.
هوش مصنوعی: اسکندر برای او، یعنی یکی از جنگجویان، به عنوان پادشاه چین زین و اسب سبز رنگی هدیه داده بود که از نسل اسبهای چینی بود.
هوش مصنوعی: اسکندر برای جنگ با دشمنانش، کمند (طنابی برای اسیر کردن) و شمشیری ارزشمند میخواهد و سپس فرمان میدهد که به سوی دشمن بداندیش حرکت کنند.
هوش مصنوعی: دیو دریا که به او شکوهمند میگویند، مانند ابری تیره و سنگین به کوهها وارد شد.
هوش مصنوعی: نهنگ که نماد قدرت و عظمت است، بیحرکت ماند زیرا بخت و اقبال شاه (اسکندر) چنگ (قدرت و توانایی) او را محدود کرده بود.
هوش مصنوعی: اسکندر، شهریار، کمند (فن حبس یا دام) دشمن را به دور او افکنده و این کار را به مانند چنبر (حلقه) روزگار انجام داده است. به عبارتی، او توانسته است دشمن را در تلهای بگیرد که سرنوشت و زمان نیز بر او تسلط دارند.
هوش مصنوعی: بدخواه (دشمن) به دام افتاد و به زمین افتاد، در حالی که آسمان (یا خدا) پادشاه را ستایش و بزرگ میدارد.
هوش مصنوعی: زمانی که اسکندر کمندش را بر گردن دشمن انداخت، دیو بند (دشمن) به شدت تحت فشار و مضطرب شد.
هوش مصنوعی: اسکندر به کمک کمند (حلقهای که برای شکار و تسخیر دشمنانش استفاده میکرد) سر دشمن را به سمت خود کشید و او را در حالی که به جلو میکشید، به سوی لشکر خود برد.
هوش مصنوعی: آن شیر در حال غلتیدن و به شدت مضطرب شد، مانند برهای که زیر چنگال یوزی که به طرز خطرناکی به او نزدیک شده است، گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: مانند گورهای وحشی که در مواجهه با خطر در برابر شکارچی سرنگون و سپس به سختی بلند میشوند، از شدت ترس و فشار به حالتی غمگین و خرد درآمدند.
هوش مصنوعی: از سپاه شاه فیروزمند، صدایی بلند و رعدآسا به آسمان برخاست.
هوش مصنوعی: در آن خوشحالی و شادی، به گونهای شد که آسمان بر زمین به رقص درآمد.
هوش مصنوعی: وقتی شاه (اسکندر) دید که آن بدن دیو مانند به خوبی و اقبال در دستش افتاد.
هوش مصنوعی: اسکندر دشمنان را به روز بعد در اختیار گرفت و آنها را به زندان اهریمنان (به معنی موجودات شریر یا شیطانی) سپرد.
هوش مصنوعی: دل روسها از شکست تحمیلشده بر دشمن که باعث دشمنی بیشتر میان آنها شده بود، به شدت آسیب دید.
هوش مصنوعی: وقتی شاه روس به شکل موم ذوب میشود، او از شدت شادی به حالتی نرم و منعطف درمیآید، همانطور که پادشاه روم نیز خوشحال است.
هوش مصنوعی: اسکندر با تماشای نوازندگان که ساز مینوازند، شادمان شد و به وسیلهی شادی آنها، دنیای خود را زیباتر و خوشحالکنندهتر کرد.
هوش مصنوعی: آدمی که بهخوبی به موسیقی گوش میسپرد، صدای چنگ (ساز) را شنید و بهدست خود آب زیبای رنگین را گذاشت.
هوش مصنوعی: از روی پیروزی، بخت به خوبی یادآوری میکرد و کسی که شراب خوشطعم مینوشید، شاد و خوشحال بود.
هوش مصنوعی: چون شب بر پیروزی قفل زد، گنج ترازوی کافور (وزن سنج بوی خوش) مالامال از مشک (عطر) گردید.
هوش مصنوعی: شاه مشکی رنگ باده مینوشید و همان پردهای که مطرب دارد، نگاه میکرد.
هوش مصنوعی: گاه با جامی از شراب قرمز (که به لعل تشبیه شده) نوشیدنی مینوشد و گاه به سراغ لعلهای نارس و خام میرود و آنها را گوشهٔ دهان خود میگذارد.
هوش مصنوعی: اسکندر برای مینوشی که میخورد، رنج و سختیهای زیادی را تحمل میکرد و در عوض، به خواستههای خود، پارچههای ارزشمند و گنجهای فراوان میبخشید.
هوش مصنوعی: اسکندر به داستانهای طولانی و روایتهای مختلف وارد شد و در هر یک از این سرگذشتها دنبال حقیقت و جزییات میگشت.
هوش مصنوعی: مرد چابکسوار، یعنی اسکندر، با شمشیرزن ماهر خود صحبت کرد و با گروهی از مشاوران شهریار دربارهٔ جنگ و داستانها حرف زد.
هوش مصنوعی: امروزه این بیوفا (یعنی دشمن) را نمیدانم که آیا در نبرد خون ریخت یا اینکه گرفتار شد.
هوش مصنوعی: اگر آن دزدها او را در بند نگه دارند، ما او را با ضربات خنجر آزاد خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: اگر کسی که از ما رفته، دیگر نخواهد برگردد، بهتر است که به یاد او بنوشیم و حالا را از یاد نبریم.
هوش مصنوعی: اسکندر که به خاطر نوشیدن شراب حالش گرم شده، وقتی به زندانیان نگاه میکند، دلش نسبت به آنها نرم و مهربان میشود.
هوش مصنوعی: او فرمان میدهد که آن زندانی بیزبان به محل خوشگذرانی و جشن، که زیر نظر مرزبان است، بیاید.
هوش مصنوعی: بدون زبان و سخن، به دستور شاه، آن اسیر سخت به محل جشن و خوشی که مانند کوهی استوار و بلند بود، آمد.
هوش مصنوعی: جمعیت همه به خاطر شدت ظلم و سختی که شاه بر آنها روا داشته، به شدت دچار شکست و تضعیف شدهاند و در آن جشن و مهمانی، مانند گیاهان پژمرده و بیرمق به نظر میرسند.
هوش مصنوعی: او از شدت خستگی و ناراحتی به زاری و ناله افتاد، اما درمانده و ناتوان از بیان احساساتش بود و نتوانست بیشتر از آنچه که گفت، چیزی بگوید.
هوش مصنوعی: زمانی که مردی که توان گفتن ندارد با آه و ناله شکایت کرد، شهریار با دل رحیمش او را مورد عفو و بخشش قرار داد.
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و توانایی خود، او دستور داد تا بندهای اسیران را برداشتند.
هوش مصنوعی: اسکندر، آن پادشاه بزرگ و آزادمنش، به خاطر آزادی و جوانمردی کسی را که اسیر کرده بود رها کرد و به کسی که آزاد زندگی میکند آسیبی نرساند.
هوش مصنوعی: او (شاه) را در جایی محترم نشاند و به او غذا داد و با محبت و مهربانی تمام او را نوازش کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر چندین جام می به همراه گوهرش نوشید و به وسیلهٔ می، گوهرش را نمایان کرد.
هوش مصنوعی: وقتی مستی به سراغ شوربخت میآید، او مانند سایهای در زیر تخت به غلطیدن میافتد.
هوش مصنوعی: گرچه دلی از نظر احساسات با کسی ارتباط نداشت، اما نوازنده (یعنی کسی که ساز مینوازد و در قلبش به موسیقی و هنر وابسته است) خود را شناخت و به هویت درونیاش پی برد.
هوش مصنوعی: او به سرعت و به شدت از آنجا خارج شد، طوری که هیچکسی متوجه حضورش نشد.
هوش مصنوعی: خسرو در برابر آن نشانه شگفتانگیز حیرتزده ماند و در پی فهم آن سخن، از سران (نخستوزیران و مشاوران) پرسوجو کرد.
هوش مصنوعی: چرا وقتی که این بند از باده شاد شد، از ما دور گشت و جدا شد؟
هوش مصنوعی: بزرگان کشور به دنبال علت و ماجرای آن کار افتادند و دربارهاش با یکدیگر گفتگو کردند.
هوش مصنوعی: یکی از بزرگان گفت: اینجا یک بیابان (صحرا) عجیب و حیرتانگیز است، وقتی که ریسمان (بند) آن را گرفتند، خود بیابان هم گرفته و محاصره شده است.
هوش مصنوعی: دیگری گفت وقتی که کار شراب در او تمام شد، بار خود را به سمت خانهاش بست.
هوش مصنوعی: شاه هر چه در برابرش معلوم بود یا پنهان، به دقت گوش میکرد اما چیزی نداشت که بگوید.
شببازی در اینجا یعنی خیمهشب بازی و نمایش.
هوش مصنوعی: مدتی که گذشت، آن فیل مست (قدرتمند و بزرگ) که کمرگاه عروس زیبایی را در دست دارد، وارد شد.
هوش مصنوعی: او به نشانهٔ ادب و احترام، در مقابل خسرو (شاه) زانوی خم کرده و زمین را بوسید.
هوش مصنوعی: چون از این نوع شکار مانند را به حضور آورد، دوباره از محل جشن و میهمانی خارج شد.
هوش مصنوعی: خسرو از دیدن آن کار شگفتزده ماند، زیرا او نه در مار بلکه در مهرهی مار، که ابزاری برای حیلهگری است، متوجه چیز دیگری شد.
هوش مصنوعی: از شرم شاه، آن معشوقهی دلنشین وقتی آستین خود را بالا زد.
هوش مصنوعی: چون شاه (اسکندر) آن ماه (لعبت نازنین) را در خرگاه (محل استراحت) دید، خرگاه را از مردم خالی کرد.
هوش مصنوعی: در آن خرگاه، یک ترک (مردی از ترکها) که در زیر نقاب پنهان بود، دست به نقابش برد و آن را از روی چهرهاش کنار زد.
هوش مصنوعی: وقتی اسکندر متوجه شد که مشکلی دیده میشود، فهمید که این مشکل تنها یک مشکل نوری نیست و در واقع چندین مشکل دیگر نیز در اینجا وجود دارد.
هوش مصنوعی: دختری زیبا و شاداب با ظاهری فرشتهوار در شب حاضر شده و با حالتی سرخوش و مست به استقبال آمده است.
هوش مصنوعی: دختری زیبا و دلربا که بهشتی به نظر میرسد، در دوزخ پیدا شده و به دست مالک (خدا) به بهشت منتقل شده است.
هوش مصنوعی: مانند درخت سروی که به سبزی خود زینت بخشیده است، از او درخواست کردهاند که گلهای سرخی را به امانت بدهد.
هوش مصنوعی: هر بار که با تیر غمزه به کسی زخم زدی، او را مانند شکارچیان به دام انداختی و از روحانیان بهوجود آوردی.
هوش مصنوعی: لب این دختر به قدری شیرین و جذاب است که مانند بازارهای شلوغ، قند و شکر به وفور در آن وجود دارد.
هوش مصنوعی: عطر سمن (گل خوشبو) را در آغوش محبوب خود تماشا میکند و زیبایی گلبرگهای صورت او را میبنارد.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی روی زیبای محبوبش را مانند ماه دید، در نظرش جایی را مشاهده کرد که شبیه به خانهٔ دلربایی است.
هوش مصنوعی: شکاری (کنیز) لبخندی زیبا و شیرین دارد و به همین دلیل، خود را در وضعیت آزادی مییابد، بهگونهای که گویی بندهٔ عشق و محبت است.
هوش مصنوعی: دختری که مالکش یک جوان است، ببین چقدر دلها به او جذب میشود.
هوش مصنوعی: میدانست که آن ترک که در حصار چین زندگی میکند، نشانهای از خاقان چین برای او به جا گذاشته است.
هوش مصنوعی: اسکندر از ویژگیهای مردانگی که در میدان نبرد از آن ترک چینیحصار مشاهده کرده بود، خوشش آمده و آنها را پسندیده است.
هوش مصنوعی: عجب است که او از پرده (پنهان) خارج شد و عجیبتر این است که وقتی به دست آوردیمش، دوباره در دست ما قرار گرفت.
هوش مصنوعی: اسکندر از کسی میخواهد که احوال خود را بگوید و به او بگوید که دلش را با این داستان (که اشاره به جریانها و اتفاقات گذشته دارد) آرام کند.
هوش مصنوعی: پرستندهی خوب و نیکو، با نرمی و محبت، در حال نماز خواندن و پرستش کردن، شاه را به عبادت دعوت کرده است.
هوش مصنوعی: برای پادشاهی که تاجش را از دنیا پنهان نکنند، دعا کرد.
هوش مصنوعی: توئی آن کسی که جهان را تسخیر کرده و کشورها را فتح کردهای و خدا تو را به خاطر عدل و دین به وجود آورده است.
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت تو از روز روشنتر است و با توجه به نیکی و شفقت قلبت، دولت و موفقیت تو نیز با ملایمت و خوشرویی به دست آمده است.
هوش مصنوعی: امید به رهایی را از تو دارم، زیرا نور تو مانند تابش خورشید شعلهور است.
هوش مصنوعی: پادشاهان دیگر به دو دسته تقسیم میشوند: یکی آنها که صاحب تاج هستند و به عنوان رهبران ظاهر میشوند و دیگری آنها که جنگجو و شمشیرزن هستند و در میدان جنگ میجنگند.
هوش مصنوعی: تو در این زمان مانند خورشید هستی که هم به جنگ و نبرد میپردازد و هم دارای مقام و عظمت پادشاهی است.
هوش مصنوعی: وقتی در مجلس مهمانی به مقام پادشاهی مینشینی، مانند زمانی که در میدان جنگ مشغول آزمایش قدرت و شجاعت هستی، برتری و شجاعت تو در هر دو حالت نمایان میشود.
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من شاید نتواند به مقام و شأن خود دست یابد، حتی اگر با آب حیات نفس بکشد و زندگی دوباره پیدا کند.
هوش مصنوعی: کسی در اینجا جرات نخواهد داشت که ناله کند و شکایت کند، زیرا اگر جرات داشته باشد، از شرم خواهد سوخت.
هوش مصنوعی: سفال به کسی که برایش ناز و کرشمه میرود، قابل توجه نیست و مانند این است که بگویی کمی راجع به این موضوع میتوان صحبت کرد.
هوش مصنوعی: من منشی و سفیر شایستهای هستم که پادشاه چین از میان کسان بیلیاقت انتخابم کرده است.
هوش مصنوعی: به دربار شاه (خاقان چین) فرستاد و گفت که این درب را در پشت در پنهان است.
هوش مصنوعی: شاه ظاهراً آن سخن را جدی و سنگین دید که به خاطر خشمش، با نگاهش به من تأثیر گذاشت.
هوش مصنوعی: شاه ناگهان مرا که در پُردهٔ سکوت بودم، ساکت کرد و به یکباره یاد من را فراموش کرد.
هوش مصنوعی: به خاطر دوری و فراق پادشاه (اسکندر) به شدت دلخور و ناامید شدهام و از آن ناراحتی به سوی میدان نبرد میروم.
هوش مصنوعی: نخستین جنگ را به نمایش گذاشتم و این کار را با شانس و اقبال پادشاه انجام دادم، در حالی که هنرهای خود را به نمایش گذاشتم.
هوش مصنوعی: در دومین راهی که به محمد ادهم (فردی که مشخص نیست اما ممکن است در این متن به عنوان یکی از فرماندهان باشد) صدا زدم، یک لشکر از روسها را به هم ریختم و به هم زدند.
هوش مصنوعی: در روز سوم، چون بخت به کمک من نیامد، در جنگ به دست دشمن افتادم.
هوش مصنوعی: دشمن، مانند نهنگی که برای انتقام به حمله آمده، به قدری خشمگین و خطرناک است که به نظر میرسد از غضب خداوند شکلی ترسناک و شوم به خود گرفته است.
هوش مصنوعی: نهنگ ستمگری مرا نکشت، بلکه بهگونهای مرا به سوی لشکر خود برد.
هوش مصنوعی: من این گنج را به بیدادگران روس سپردم که آن را نگهدارید.
هوش مصنوعی: اسکندر دوباره به سوی جنگ رفت و برای نبرد آماده شد.
هوش مصنوعی: سرنوشت و بخت خوب شاه، مانند پیلی که در میان جمعیت میرود، او را در آن میدان پیروزمندانه به جلو میبرد.
هوش مصنوعی: به خاطر پیروزی پادشاه در میدان جنگ، سرم به آسمان بلند شد و به خاطر قدرت او شگفتزده شدم.
هوش مصنوعی: زمانی که دیدم حیوانات وحشی به دام تو گرفتار میشوند، میفهمم که بلا به دامان خودت میآید و تو را در بر میگیرد.
هوش مصنوعی: من در چنگال بلا نه تنها رها نشدهام، بلکه به نوعی در پیچی گرفتار شدهام، زیرا هنوز اژدهایی را که باید کشته شود، زنده میبینم.
هوش مصنوعی: دل من به نوعی شاد و پیروزمند شد که از چنگ این دیو (اژدها) رهایی یافته و به بند کشیده شد.
هوش مصنوعی: همهٔ روسها از درد و محنت پر شدند و حالشان مانند گلهای سرخ که پژمرده شدهاند، زرد و بیرمق گردید.
هوش مصنوعی: غول شب که موجودی ترسناک و شوم است، در تاریکی شب شروع به ایجاد خرابی و آسیب رساندن به مردم میکند و آنها را به اسارت میبرد.
هوش مصنوعی: چنان که غولی بزرگ با طناب، دست و پای مرا بسته و در یک خانه محبوس کردهاند.
هوش مصنوعی: من دیدم که از دور، دستهای از سربازان دیدهبان در حال نزدیک شدن هستند که سمت من میآیند و به نظر میرسد حال و هوای خوبی ندارند و از رفتار آنها، مشخص است که نگران یا عصبی هستند.
هوش مصنوعی: به محض اینکه نیمهای از شب گذشت، صدای بلندی از دشت شنیدم که توجهام را جلب کرد.
هوش مصنوعی: ابر تیرهای پدیدار شد که مانند رنگ، بر زمین سنگی بارید و سنگها را خیس کرد.
هوش مصنوعی: رقیبان اسکندر، به خاطر ترس از او، در شب بیداری را تحمل نمیکردند و از ترسش همهجا را ترک کردند.
هوش مصنوعی: جز سر هیچ چیز دیگری را ندیدم که از کلههای بریده جدا کند و بر دیگران بیفکند.
هوش مصنوعی: به قدری سرهای بریده جمع شده بود که کوهی از آنها ساخته شده بود.
هوش مصنوعی: زمانی که اسکندر مانند پرندهای به هوا برمیخاست، تمام محدودیتها و گرفتاریهایش را از دست و پا دور کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر به جایی که تخت پادشاهیاش قرار دارد میرسد و از پایان ماهی که در آن در سفر بود، به وقت خوشی و شادی میرسد.
هوش مصنوعی: من او را به زندان میاندازم تا به حالتی که میخواهم، مانند گنجی در خوشحالی، اکنون خوشحال خواهد بود.
هوش مصنوعی: زنی که زیور و زینت خود را برای پای مردی بکار میبرد، بهتر از زنی است که در جایگاهی مانند زندان قرار دارد. یعنی ارزش و جایگاه واقعی زن در زیبایی و خوشی است، نه در محبوس بودن.
هوش مصنوعی: دل من آنقدر شاد و راضی است که وقتی این کامیابی را در خواب میبینم، گویی واقعاً به دست آوردهام.
هوش مصنوعی: پریچهره (زیبا) حال خود را بیان کرد و از شادی، چهرهی شاه مانند گل شکفت و درخشان شد.
هوش مصنوعی: او (پریچهره) حلقهی نوش را بوسید و با زیبایی سخن گفت، همانطور که حلقه در گوش او زیبا جلوهگر است.
هوش مصنوعی: ای گل تازه گلبرگ که دیده نشدهای، با توجه به محبت و لطف خدا، به سوی این پیکر زیبا و دلکش برو.
هوش مصنوعی: عزم من به خاطر محبت تو بیشتر و قویتر شده است، مانند دیبای (پارچهٔ گرانبها) جشن و زیبایی که در میدان جنگ وجود دارد.
هوش مصنوعی: در میدان جنگ، تو را دیدم که قدرت و چابکیات جلب توجه میکند و به خاطر تعجب از قدرت و سرعت تو، جان از دلم میرود و میخواهم با تو مبارزه کنم.
هوش مصنوعی: در میان شادی و خوشی، حریف قدرتمندی نمیبینم که در این دو موضوع (جنگ و خوشی) با من برابر باشد.
هوش مصنوعی: من حریف تو هستم، بلند شو و با صدای آواز، دل مرا شاد کن و تازهاش گردان.
هوش مصنوعی: از بین پریرویان، یکی بلند شد و چنگی را نواخت، همچنین کمان و تیر آماده کرد.
هوش مصنوعی: صدایی از نغمههای تازه و نو به گوش میرسد که در آن، سرودی در حالت نغمهسرایی از خود میتواند به نمایش بگذارد.
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ و دادگر، ای پادشاه خردمند، تویی که خوب را از بد تشخیص میدهی و در کارهایت دانایی را به کار میگیری.
هوش مصنوعی: سر سبز تو از سرزنش دور باشد و دل روشن تو مانند چشمهای از نور باشد.
هوش مصنوعی: جوانی خوشبخت و توانا، با فکر نیرومند و دانشی عمیق، که پیروزیها و فتح سرزمینها در دستان اوست.
هوش مصنوعی: با عزم و اراده برای انجام کارها آمادهای و در آرامش به سر میبری، بدون اینکه درگیر آلودگی و ناپاکی باشی.
هوش مصنوعی: هر کجا که بروی، چه در شرایط خوب و چه در شرایط بد، خداوند پشتیبان تو باشد و خرد (عقل) نیز کمککار تو.
هوش مصنوعی: چنان باشد که هر آرزویی که داری برآورده شود، و تمام دنیا به خاطر تو و برای تو شناخته شود.
هوش مصنوعی: اسکندر در اینجا میگوید که پس از آنکه به شکوه و عظمت خود میبالد، تصمیم میگیرد راز خود را آشکار کرده و احساس درونیاش را به زبان بیاورد.
هوش مصنوعی: در باغ، درختی زیبا و خرم رشد کرده است که مانند چراغی روشن میدرخشد.
هوش مصنوعی: یک گل در باغ بود که هنوز شکفته نشده بود، همان نرگس که در چمن خوابیده و بیخبر است.
هوش مصنوعی: در جامی که هنوز نوشیده نشده بود، مرواریدی به رنگ لعل (قرمز) وجود داشت و دُر (مروارید) بدون اینکه کسی به آن دست بزند، در آن آب، باقی مانده بود.
هوش مصنوعی: به امید آنکه از شکارگاه، شاه به سمت گل بیاید و نشاط و شادی را به همراه داشته باشد.
هوش مصنوعی: در بهار، گلهای سرخ و لالههای زیبا را میچینند و گاهی هم به خوشبوئی مشک بید (که در فصل بهار شکوفا میشود) توجه میکنند.
هوش مصنوعی: آیا پادشاه (اسکندر) نمیتواند در باغ آسوده باشد؟ زیرا که نارد (گلی خوشبو) به سوی روشنایی چراغ (نور و روشنی) نگاه میکند.
هوش مصنوعی: اگر بهاری به این زیبایی و خرمی به زمین نمیافتد، پس چرا بدون هیچ دلیلی و بهطور رایگان رخ میدهد؟
هوش مصنوعی: من نگرانم که باد پاییزی، چنین بهار زیبایی را به زمین بیفکند.
هوش مصنوعی: پادشاه وقتی صدای محبوبه را شنید، از دل ناله و گریه کسانی که دلتنگ هستند را برکشید و به یادآورد.
هوش مصنوعی: نالهٔ چنگ، صدای خوشی از طرف او را به اسکندر خبر داد و نشان داد که آن دلبر زیباچهره در آنجا وجود دارد.
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات اینقدر زیبا و دلنشین است، اینقدر بدیع و نیکو، امیدوارم که آرزوهایت به این زیبایی و دلپذیری نباشد.
هوش مصنوعی: وقتی دل شاه از آن نکته مطلع شد، به همان آرزو که آرزوی رسیدن به آن را داشت، رغبت پیدا کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر در وضعیت دشواری قرار دارد و دیگر نمیخواهد بایستد و مکث کند، زیرا به دلیل مشاهدهٔ خیانت و ظلم دیگری (بدخواه) در نزدیکیاش، احساس خطر دارد.
هوش مصنوعی: دلبستگیام را به ساقی و آن مینوشیی که میدهد، به خاطر این است که برای سفر و راهی که در پیش دارم، ذخیرهای را آماده کردهام.
هوش مصنوعی: دستکم یک جام طلایی پر از شراب تهیه کرد و به یاد چهرهٔ آن پریزاده (دختری زیبا) نوشید.
هوش مصنوعی: یکی دیگر از جامها که از یاقوت ساخته شده بود را به او داد و گفت: بنوش.
هوش مصنوعی: اسکندر ماه را گرفت و بوسید و آن را بر لب خود گذاشت. همچنین به کمک بوسه، جام را گرفت و با بوسه به دیگری داد.
هوش مصنوعی: پادشاه با یک دست جام شراب را بلند کرده و با دست دیگر زلف معشوق را میکشد.
هوش مصنوعی: گاهی لب جام را میبوسی و گهگاهی هم لب دلربا را میگزی.
هوش مصنوعی: عادت او این است که دلچسب و زیباست؛ در حالی که شراب تلخی دارد، اما نقل شیرین آن را دلپذیر میکند.
هوش مصنوعی: وقتی که شراب شیرین در دهان ریختند، به دختر خوشخواب (معشوق) نزدیک شدند و او را در آغوش گرفتند.
هوش مصنوعی: در آن آرزوگاه که دور هم بودند، جز بوسه کار دیگری نکردند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.