شرط است که وقت برگریزان
خونابه شود ز برگ ریزان
خونی که بود درون هر شاخ
بیرون چکد از مسام سوراخ
قارورهٔ آب سرد گردد
رخسارهٔ باغ زرد گردد
شاخ آبلهٔ هلاک یابد
زر جوید برگ و خاک یابد
نرگس به جَمازه بر نهد رخت
شمشاد در افتد از سر تخت
سیمای سمن شکست گیرد
گُل نامهٔ غم به دست گیرد
بر فرق چمن کلالهٔ خاک
پیچیده شود چو مار ضحاک
چون باد مخالف آید از دور
افتادن برگ هست معذور
کانان که ز غرقگه گریزند
ز اندیشهٔ باد رخت ریزند
نازکجگران باغ رنجور
شیرین نمکان تاک مخمور
انداخته هندوی کدیور
زنگی بچگان تاک را سر
سرهای تهی ز طرهٔ کاخ
آویخته هم به طرهٔ شاخ
سیب از زنخی بدان نگونی
بر نار زنخ زنان که چونی؟
نار از جگرِ کفیدهٔ خویش
خونابه چکانده بر دل ریش
بر پسته که شد دهن دریده
عناب ز دور لب گزیده
در معرکهٔ چنین خزانی
شد زخم رسیده گلستانی
لیلی ز سریر سربلندی
افتاد به چاه دردمندی
شد چشمزده بهار باغش
زد باد تپانچه بر چراغش
آن سر که عصابههای زر بست
خود را به عصابهٔ دگر بست
گشت آن تن نازک قصبپوش
چون تار قصب ضعیف و بیتوش
شد بدر مهیش چون هلالی
وان سرو سهیش چون خیالی
سودای دلش به سر درآمد
سرسام سرش به دل بر آمد
گرمای تموز ژاله را برد
باد آمد و برگ لاله را برد
تبلرزه شکست پیکرش را
تبخاله گزید شکرش را
بالین طلبید زاد سروَش
وز سرو فتاده شد تذروش
افتاد چنانکه دانهء کشت
سربند قصب به رخ فرو هشت
بر مادر خویش راز بگشاد
یکباره در نیاز بگشاد
کای مادر مهربان چه تدبیر؟
کهآهو بره زهر خورد با شیر
در کوچگه اوفتاد رختم
چون سست شدم مگیر سختم
خون میخورم، این چه مهربانی است؟
جان میکنم، این چه زندگانی است؟
چندان جگر نهفته خوَردم
کز دل به دهن رسید دردم
چون جان ز لبم نفس گشاید
گر راز گشاده گشت شاید
چون پرده ز راز بر گرفتم
بدرود که راه در گرفتم
در گردنم آر دست یکبار
خون من و گردن تو زنهار
کان لحظه که جان سپرده باشم
وز دوری دوست مرده باشم
سُرمهم ز غبار دوست درکش
نیلم ز نیاز دوست برکش
فرقم ز گلاب اشک تر کن
عطرم ز شمامهٔ جگر کن
بر بند حنوطم از گل زرد
کافور فشانم از دم سرد
خون کن کفنم که من شهیدم
تا باشد رنگ روز عیدم
آراسته کن عروسوارم
بسپار به خاکِ پردهدارم
آوارهٔ من چو گردد آگاه
کهآواره شدم من از وطنگاه
دانم که ز راه سوگواری
آید به سلام این عماری
چون بر سر خاک من نشیند
مه جوید لیک خاک بیند
بر خاک من آن غریب خاکی
نالد به دریغ و دردناکی
یار است و عجب عزیز یار است
از من به بر تو یادگار است
از بهر خدا نکوش داری
در وی نکنی نظر به خواری
آن دل که نیابیاش بجویی
وان قصه که دانیاش بگویی
من داشتهام عزیزوارش
تو نیز چو من عزیز دارش
گو لیلی ازین سرای دلگیر
آن لحظه که میبرید زنجیر
در مهر تو تن به خاک میداد
بر یاد تو جان پاک میداد
در عاشقی تو صادقی کرد
جان در سر کار عاشقی کرد
احوال چه پرسیام که چون رفت
با عشق تو از جهان برون رفت
تا داشت در این جهان شماری
جز با غم تو نداشت کاری
وان لحظه که در غم تو میمرد
غمهای تو راهتوشه میبرد
وامروز که در نقاب خاک است
هم در هوس تو دردناک است
چون منتظران دراین گذرگاه
هست از قبل تو چشم بر راه
میپاید تا تو در پی آیی
سر بازپس است تا کی آیی
یک ره برهان از انتظارش
در خز به خزینهٔ کنارش
این گفت و به گریه دیده تر کرد
وآهنگ ولایت دگر کرد
چون راز نهفته بر زبان داد
جانان طلبید و زود جان داد
مادر که عروس را چنان دید
گویی که قیامت آن زمان دید
معجر ز سر سپید بگشاد
موی چو سمن به باد برداد
در حسرت روی و موی فرزند
بر میزد روی و موی میکند
هر مویه که بود خواندش از بر
هر موی که داشت کندش از سر
پیرانه گریست بر جوانیش
خون ریخت بر آب زندگانیش
گه ریخت سرشک بر سَریناش
گه روی نهاد بر جبیناش
چندان ز سرشکهاش خون رست
کان چشمهٔ آب را به خون شست
چندان ز غمش به مهر نالید
کز نالهٔ او سپهر نالید
آن نوحه که خون شود بدو سنگ
میکرد بر آن عقیق گلرنگ
مه را ز ستاره طوق بربست
صندوق جگر هم از جگر بست
آراستش آنچنان که فرمود
گل را به گلاب و عنبر، آمود
بسپرد به خاک و نامدش باک
کهآسایش خاک هست در خاک
خاتون حصار شد حصاری
آسود غم از خزینهداری
طغرا کش این مثال مشهور
بر شقه چنان نبشت منشور
کز حادثهٔ وفات آن ماه
چون قیس شکستهدل شد آگاه
گریان شد و تلخ تلخ بگریست
بی گریهٔ تلخ در جهان کیست
آمد سوی آن حظیره جوشان
چون ابر شد از درون خروشان
بر مشهد او که موج خون بود
آن سوخته دل مپرس چون بود
از دیده چو خون سرشک ریزان
مردم ز نفیر او گریزان
در شوشهٔ تربتش به صد رنج
پیچید چنانکه مار بر گنج
از بس که سرشک لالهگون ریخت
لاله ز گیاه گورش انگیخت
خوناب جگر چو شمع پالود
بگشاد زبان آتش آلود
وآنگاه به دخمه سر فرو کرد
میگفت و همیگریست از درد
کای تازه گل خزان رسیده
رفته ز جهانْ جهانندیده
چونی ز گزند خاک چونی؟
در ظلمت این مغاک چونی؟
آن خال چو مشکدانه چون است؟
وان چشمک آهوانه چون است؟
چون است عقیق آبدارت؟
وآن غالیههای تابدارت؟
نقشت به چه رنگ میطرازند؟
شمعت به چه تشت میگدازند؟
بر چشم که جلوه مینمایی؟
در مغز که نافه میگشایی؟
سروت به کدام جویبار است؟
بزمت به کدام لالهزار است؟
چونی ز گزندهای این خار؟
چون میگذرانی اندر این غار؟
در غار همیشه جای مار است
ای ماه ترا چه جای غار است؟
بر غار تو غم خورم که یاری
چون غم نخورم که یار غاری؟
هم گنج شدی که در زمینی
گر گنج نهای چرا چنینی؟
هر گنج که در درون غاری است
بر دامن او نشسته ماری است
من مار کز آشیان به رنجم
بر خاک تو پاسبان گنجم
شوریده بُدی چو ریگ در راه
آسوده شدی چو آب در چاه
چون ماه غریبیات نصیب است
از مه نه غریب، اگر غریب است
در صورت اگر ز من نهانی
از راه صفت درون جانی
گر دور شدی ز چشم رنجور
یک چشمزد از دلم نهای دور
گر نقش تو از میانه برخاست
اندوه تو جاودانه برجاست
این گفت و نهاد دست بر دست
چرخی زد و دستبند بشکست
برداشت ره ولایت خویش
مشتی ددگانش از پس و پیش
در رقص رحیل ناقه میراند
بر حسب فراق بیت میخواند
در گفتن حالت فراقی
حرفی ز وفا نماند باقی
میداد به گریه ریگ را رنگ
میزد سری از دریغ بر سنگ
بر رهگذری نماند خاری
کز ناله نزد بر او شراری
در هیچ رهی نماند سنگی
کز خون خودش نداد رنگی
چون سخت شدی ز گریه کارش
برخاستی آرزوی یارش
از کوه درآمدی چو سیلی
رفتی سوی روضه گاه لیلی
سر بر سر خاک او نهادی
بر خاک هزار بوسه دادی
با تربت آن بت وفادار
گفتی غم دل به زاری زار
او بر سر شغل و محنت خویش
وان دام و دد ایستاده در پیش
او زمزم گشته ز آب دیده
وایشان حرمی در او کشیده
چشم از ره او جدا نکردند
کس را بر او رها نکردند
از بیم ددان بدان گذرگاه
بر جملهٔ خلق بسته شد راه
تا او نشدی ز مرغ تا مور
کس پی ننهاد گرد آن گور
زینسان ورقی سیاه میکرد
عمری به هوس تباه میکرد
روزی دو سه با سگان آن ده
میزیست چنانکه مرگ از او به
گه قبله ز گور یار میساخت
گاه از پس گور دشت میتاخت
در دیدهٔ مور بود جایش
وز گور به گور بود پایش
وآخر چو به کار خویش درماند
او نیز رحیلنامه برخواند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از شعر نظامی، به توصیف رسیدن فصل خزان و مرگ لیلی پرداخته میشود. باغ و طبیعت به آرامی رو به زوال میروند و حال و هوای غمانگیزی را تداعی میکنند. مجنون با اندوه فراوان به یاد لیلی میافتد و مرگ او را به شدت احساس میکند. او به مادرش راز خود را میگوید و در حسرت یار از دنیا میرود. در نهایت، مجنون بر سر خاک لیلی میرسد و با غم و اندوه عمیق، یاد او را گرامی میدارد، در حالی که سرشار از درد فراق است.
هوش مصنوعی: وقتی که درختان در فصل خزان برگهایشان را میریزند، باید انتظار داشت که از آنها شیره یا عصارهای به رنگ خون (خونابه) خارج شود.
هوش مصنوعی: خونی که در درون هر شاخه وجود دارد، از سوراخهای آن به بیرون چکه میکند.
هوش مصنوعی: بر اثر رسیدن فصل خزان، خود باغ به رنگ زرد درمیآید و آب درون ظرفی شیشهای سرد میشود.
مصرع دوم: برگ درخت از زردی خزان، زر میخواهد اما خاک نصیبش میشود و بر خاک میافتد.
به جمازه رخت نهد: کوچ میکند. (جمازه: نوعی شتر)
هوش مصنوعی: صورت سمن (نوعی گل) پژمرده میشود و گلی که نماد غم است، به دست میگیرد.
هوش مصنوعی: بر روی چمن، گرد و غبار مانند کلاهی خاکی جمع میشود، مانند مار ضحاک.
هوش مصنوعی: زمانی که باد مخالف میوزد، برگها به دلیل دور شدن از درخت، عذری دارند که به زمین میافتند.
هوش مصنوعی: کسانی که از خطر غرق شدن فرار میکنند، به خاطر فکر کردن به باد، لباسهای خود را از تن در میآورند.
هوش مصنوعی: باغبانان با دلهای حساس و آسیبپذیر، از رنجی که در دل دارند، به شوق و شادی شیرین باران و لطافت خوابآور درختان انگور دلخوشاند.
هوش مصنوعی: کودکانی که در باغ هستند، به دلیل زنگی بودن زنگزده و زرد شدهاند و از رنگ و روی آنها مشخص است که تحت تأثیر نازکی و لطافت باغ قرار دارند.
هوش مصنوعی: سرهای خالی از مو مانند طرهٔ گیسویی که به شکلی از آسمان آویزان شده، همچون شاخی درخت آویخته است.
هوش مصنوعی: سیب به خاطر زیبایی و خاصیتش، به گوهر و زیوری تشبیه شده که به ناز و زیبایی حریر آویخته شده است. به نظر میرسد به زیبایی و جذابیت ملامتی و عصیان لیلی اشاره دارد و میپرسد که چگونه نار، یعنی عشق و شوق، به این زیبایی و زینت میرسد.
هوش مصنوعی: نار، به معنای آتش یا شوق و عشق، از دل سوخته و آسیبدیدهاش، به خاطر درد و اندوه، اشک و خونابه میریزد و بر دل شکسته و آسیبدیدهی خود تأثیر میگذارد.
هوش مصنوعی: به درخت پستهای که میوهاش خراب و خورده شده، عنابی که به دور آن رسیده و بیخبری از این وضعیت به آن حمله کرده، اشاره دارد. این تصویر به وضعیت ناگوار و خراب لیلی یا عشق پرداخته شده است.
هوش مصنوعی: در این خزان دشوار و سرد، زخمهایی بر سر گلستان دیده میشود که به معنای از دست رفتن زیبایی و طراوت آن است.
لیلی از تخت سلامتی و سربلندی، به بیماری دچار شد
هوش مصنوعی: بهار باغی که در آن لیلی میزیست، به خاطر یک باد تند به پایان رسید و حالا مانند چراغی که خاموش شده، به حالت ناامیدی و سوگواری است.
هوش مصنوعی: سری که به تاجهای طلایی زینت داده شده بود، اکنون خود را به زینت دیگری آراسته است.
هوش مصنوعی: آن بدن نرم و نازک لیلی که در لباس زیبا به تن دارد، مانند نخی ضعیف و بینوا شده است.
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبا و درخشان لیلی همچون ماه در شبهای کامل است و قامت او همچون خیالی زیبا و لطیف به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: عشق و آرزوی دل او به اوج خود رسیده و حالتی دیوانهوار پیدا کرده است و احساساتش به شدت بر دلش تأثیر گذاشته است.
هوش مصنوعی: در فصل گرما، سرمای صبحگاهی (ژاله) از بین رفت و به همین دلیل باد، برگهای لاله را نیز با خود برد.
هوش مصنوعی: لیلی به شدت بیمار شده و تب شدید به او دست داده است، بهطوریکه بدنش لرزش دارد و این بیماری باعث شده که او مانند شکر در گرمای تابستان، ذوب و رنج ببرد.
هوش مصنوعی: در حاشیهٔ بستر (مرده) او، زاد (فرزندان) سرو را طلب کردند و از سرو، تذرو (پرندهای) افتاد.
هوش مصنوعی: به گونهای بر زمین افتاد که همچون دانهای که در خاک کاشته شده است، به آرامی و نه به طور ناگهانی، به سمت زمین سر خورده و پاشیده شده است.
هوش مصنوعی: مجنون به مادرش گفت که راز دلش را بدون هیچ مقدمهای باز کرده و نیاز خود را بیان کرده است.
هوش مصنوعی: ای مادر مهربان، چه چارهای باید بیندیشی؟ چرا که فرزند آهویی زهر را در کنار شیر خورده است.
هوش مصنوعی: وقتی که در سرزمین خودم افتادم و غمگین شدم، از سختی و مشکلاتی که دیدم، مرا نگیرید.
هوش مصنوعی: من در حال حاضر به اندازهای غمگین و رنجور هستم که خون خود را میخورم و این رفتار دیگران با من را مهربانی نمیدانم. همچنین میکوشم تا زنده بمانم، اما این زندگی واقعی نیست و برای من سخت و نامحسوس است.
هوش مصنوعی: به اندازهای درد و غم را در دل خود نگه داشتهام که اکنون آن درد به دهنم رسیده و به سختی میتوانم تحملش کنم.
هوش مصنوعی: چون جانم به لبم برسد و بخواهد خارج شود، ممکن است رازها افشا شوند.
هوش مصنوعی: وقتی که پرده از راز برمیدارم و آن را فاش میکنم، با وداع، راه خود را میگیرم.
مرا برای خداحافظی در آغوش بگیر اما خون و دین من به گردن توست و باید قول بدهی
زمانی که مُردم و از درد دوری یار جان سپرده باشم
از خاک پای یار سرمه چشمم را بکش و رنگ و سرخابهام را از نیاز و عشق یار تهیه کن.
هوش مصنوعی: اشکهایم را مانند گلاب تر کن و بگذار بویی شبیه عطر شمامه از جگرم برخیزد.
هوش مصنوعی: غسل و کفن خود را با گل زرد و کافور معطر میکنم، و بر آن میافزایم که بوی کافور باعث سردی و آرامش پس از مرگ میشود.
هوش مصنوعی: کفن من را از خون رنگین کن، زیرا من شهید شدهام تا رنگ آن، شبیه رنگ روز عید باشد.
هوش مصنوعی: به من خوشظاهر و آراستهای بده و مرا به خاک بسپار، چنانکه عروس را در زیر پردهای زیبا قرار میدهند.
هوش مصنوعی: زمانی که آوارهام و او به وضعیت من پی میبرد، متوجه میشود که من از سرزمین خود دور افتاده و بیخانمان شدهام.
عماری یعنی عروس عماری
هوش مصنوعی: وقتی که ماه بر سر قبر من نشیند و به جستجوی من بپردازد، تنها خاک مرا خواهد دید و از من خبری نخواهد بود.
هوش مصنوعی: غریبی که بر سر خاک من نشسته است، با ناله و حسرت از حالت و درد جدایی من شکایت میکند.
هوش مصنوعی: عشق یا محبوب وجود دارد و جای شگفتی است که این عشق، یادگاری از من به توست.
هوش مصنوعی: به خاطر خدا تلاش نکن که به کسی توجه کنی که در نظرش حقیر هستی.
هوش مصنوعی: دل را که نتوانی به دست آورد، دنبال کردناش بیثمر است و داستانی را که میدانی، چه فایدهای دارد که آن را بیان کنی؟
هوش مصنوعی: من هم کسی را مانند تو عزیز داشتم، تو هم باید همانطور به آن شخص عزیز و گرانقدر توجه و محبت کنی.
هوش مصنوعی: مقصود این است که لیلی در لحظهای که از این دنیای غمانگیز و دردآور جدا میشود، زنجیرهای محبت و وابستگی را میشکند.
هوش مصنوعی: در عشق تو تن را به خاک میسپرد و برای یاد تو جان خود را فدا میکرد.
هوش مصنوعی: در عشق تو، روح و جان خود را به راستی فدای تو کردم و در رابطهٔ عاشقی تمام وجودم را وقف تو کردهام.
هوش مصنوعی: من حال و احوال چه کسی را بپرسم وقتی که عشق تو او را از این دنیا برد؟
هوش مصنوعی: مجنون میگوید که تا زمانی که در این دنیا بود، هیچ کاری جز غم تو (لیلی) نداشت و حتی در زندگیاش به جز غم عشق تو هیچ حسابی نمیشود.
هوش مصنوعی: در آن لحظه که من در غم تو میمردم، غمها و دردهای تو سرنوشت مرا رقم میزد و بار سفر را برای من فراهم میکرد.
هوش مصنوعی: امروز که لیلی در زیر خاک قرار دارد، من همچنان برای وصال تو در حسرت و درد به سر میبرم.
هوش مصنوعی: مردم در این مسیر انتظار میکشند و از قبل، چشم به راه تو هستند.
هوش مصنوعی: او (مجنون) منتظر است تا تو (لیلی) بیایی و به او بپیوندی، اما نمیداند تا چه زمانی باید انتظار بکشد.
هوش مصنوعی: یک بار از انتظار او رهایی یاب و به خزانهای که در کنارش است، برو.
هوش مصنوعی: مجنون این را گفت و با این حرف، چشمانش را از اشک پر کرد و تصمیم گرفت به سرزمینی دیگر برود.
هوش مصنوعی: مجنون وقتی که راز عشقش را بر زبان آورد، محبوبش (لیلی) را طلبید و بهزودی جان از دست داد.
هوش مصنوعی: مادر وقتی عروس را به این حال دید، احساس کرد گویی روز قیامت فرارسیده است.
هوش مصنوعی: مادر که موی سرش سفید شده، از روی حسرت معجرش (پیشبند یا پوشش سر) را کنار زد و موی خود را چون درخت سمن به باد سپرد.
هوش مصنوعی: پدر با اندوه و حسرت به فرزندش فکر میکند و در غم او بر چهره و موی خود میزند.
هوش مصنوعی: هر بار که برای لیلی ناله میکرد، از روی افسوس موهایش را میکند.
هوش مصنوعی: پیرمرد به خاطر جوانیاش که از دست رفته است، گریه میکند و بر زندگیاش که در حال گذر است، حسرت میخورد.
سَرین یعنی بالشت یا بالش و آنچه که برای راحتی هنگام خواب زیر سر گذارند.
هوش مصنوعی: چنان گریه و اشک ریخت که خون از چشمانش بیرون آمد، گویا آن چشمهٔ آب را با خون شستشو داد.
هوش مصنوعی: چنان از غم مجنون، لیلی به عشق او ناله و گریه کرد که حتی آسمان (سپهر) نیز تحت تأثیر نالههای او به ناله درآمد.
هوش مصنوعی: این نوحهای که به خاطر غم او (لیلی) به خون تبدیل میشود، بر سنگی که به رنگ عقیق است، در حال سرودن است.
هوش مصنوعی: ماه را به مانند سنگهای قیمتی به ستارهها آراستهاند و از دل انسان هم که سرشار از احساسات است، غم و اندوهی به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: لیلی را به گونهای آراستند که او را به گل و خوشبوکردن با گلاب و عنبر شبیه کرده بودند.
هوش مصنوعی: او (مجنون) لیلی را به خاک سپرد و هیچ نگران نیست؛ چون آرامش دل در زیر خاک است.
هوش مصنوعی: خاتون ( لیلی) در حصار یا دژی قرار گرفت و از نگهداری غم و اندوه رهایی یافت.
هوش مصنوعی: شاعر به نگارگری یا خطاطی اشاره میکند که این مثال معروف را به زیبایی و با دقت بالا بر روی پارچهای نوشته است. «طغرا» معمولاً به امضای زیبا یا نشانی خاص اشاره دارد که بر روی اثر هنری نقش میبندد.
هوش مصنوعی: بر اثر مرگ آن دختر زیبا (لیلی)، قیس (مجنون) که عاشق اوست، از دلشکستگی آگاه گردید.
هوش مصنوعی: مجنون به شدت به خاطر مرگ لیلی گریه میکند و آنقدر با تلخی و غم اشک میریزد که میپرسد آیا کسی در دنیا هست که مانند او بدون گریهٔ تلخ چنین غمناک باشد؟
هوش مصنوعی: مجنون به سمت غار لیلی میآید و مانند ابر، از درون به شدت هیجانزده و متلاطم است.
هوش مصنوعی: در جایی که مجنون در عشق لیلی و غم او به شدت دچار درد و رنج شده و دلش از عشق سوزان است، از حال او نپرس چرا که وضعیتش بسیار تاسفبار و غمانگیز است.
هوش مصنوعی: چشمها مثل خون جاری است و مردم به خاطر فریاد او از ترس فرار میکنند.
هوش مصنوعی: در خاک آرامگاه لیلی به شدت درگیر و درد کشیده است، به گونهای که پیچیدگی او شبیه مار است که بر روی گنجی میپیچد.
هوش مصنوعی: به خاطر آنقدر اشک سرخ (مانند رنگ لاله) که ریخته شد، لاله از زمین گورش (لیلی) همراه با حزن و اندوهی بزرگ رویید.
هوش مصنوعی: خون دل به مانند شمعی که آب میشود، به شدت احساسات و دردهای عاطفی را نمایان کرد و در نتیجه، این دل پر درد به سخن آمد و کلمات آتشین و سوزانی را بر زبان آورد.
هوش مصنوعی: مجنون پس از شنیدن خبر درگذشت لیلی، به گور او رفته و سرش را به درون قبر میبرد و از شدت ناراحتی و درد، گریه میکند.
هوش مصنوعی: ای گل تازه که به خزان رسیدهای و از این جهان رفتهای، هیچگاه رنگ و طعم جهان را ندیدهای.
هوش مصنوعی: و آیا از آسیبهای خاک و زمین چه حال و وضعی داری؟ در این تاریکی و عمق این گودال چگونه هستی؟
هوش مصنوعی: خال تو مانند دانههای مشک چگونه است؟ و چشمکهایت که شبیه چشمهای آهوست، چگونهاند؟
هوش مصنوعی: چگونه است عقیقِ درخشان تو؟ و آن زینتهایی که همواره زیبا و درخشانند؟
هوش مصنوعی: نقش تو را با چه رنگی تزیین میکنند؟ شمع تو را با چه چیزی ذوب میکنند؟
هوش مصنوعی: تو در کدام چشم به زیبایی خود نمایان میشوی؟ در کدام مغز (فکر) دلانگیزی را منتشر میکنی؟
هوش مصنوعی: سرو (درخت بلند و سبز) به کدام جویبار (رود) رفته است؟ و تو به کدام گلزار (محل پر از گل) سر زدهای؟
هوش مصنوعی: از چه آسیبها و سختیهای این خار رنج میبری؟ چگونه در این غار تاریک زنده میمانی و زندگی میکنی؟
هوش مصنوعی: در غار همیشه مارها وجود دارند، ای ماه (لیلی)، تو چه نیازی به چنین غاری داری؟
هوش مصنوعی: من بر غم تو افسوس میخورم، زیرا یاری برایم ندارم که بر غم او نیز بگریم، چراکه او خودش مانند غار است و به دور از احساس و ارتباط.
هوش مصنوعی: تو هم مانند گنجی شدهای که در زمین پنهان است. اگر تو گنج نیستی، پس چرا به این شکل درون خود را مخفی کردهای؟
هوش مصنوعی: هر گنجی که درون غارها وجود دارد، بر دامن آن گنج ماری نشسته است، به این معنا که هر ثروتی ممکن است خطراتی نیز به همراه داشته باشد.
هوش مصنوعی: من مثل ماری هستم که از آشیانهام آواره شدهام و به خاطر رنج و دردهایی که تحمل میکنم، از دلم میخواهم کنار تو باشم و از گنجینهای که در درون دارم، محافظت کنم.
هوش مصنوعی: تو به شدت در عشق پریشان و دلتنگ بودی و اکنون آرامش یافتهای، مانند ریگی که در راه به سر میبرد و مانند آبی که در چاه آرام نشسته است.
هوش مصنوعی: تو به اندازهٔ ماهی که در آسمان میدرخشد، از زیبایی و جذابیت بهرهمند هستی، پس در صورتی که کسی از تو غریب باشد، همانقدر غریبه. یعنی زیبایی و ارزش تو فراتر از هر نوع غریبی است.
هوش مصنوعی: اگر در چهرهات که میبینم، چیزی از من را پنهان کردهای، این موضوع از طریق ویژگیهای درونیات به روشنی نمایان میشود.
هوش مصنوعی: اگر از نظر من دور شدهای، مراقب باش که یک لحظه غفلت از تو باعث نمیشود که از قلبم دور شوی.
هوش مصنوعی: اگر تصویر تو از میان برود، اندوه تو همیشه و برای همیشه در دل من باقی خواهد ماند.
هوش مصنوعی: او این حرفها را گفت و دستش را روی دست دیگرش گذاشت. سپس به دور خودش چرخید و دستبندش را شکست.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که مجنون، با گروهی از افراد خشن و بیرحم (ددگان) از ولایتی که به آن تعلق دارد فاصله میگیرد. این افراد هم از جلو و هم از پشت او را احاطه کردهاند.
هوش مصنوعی: در حال حرکت ناقه (شتر) در رفتن به دیاری دیگر، به خاطر جدایی (فراق) شعری میخواند، گویی در این حال احساس خود را بیان میکند.
هوش مصنوعی: در بیان احساس جدایی، هیچ نشانهای از وفاداری باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: او با گریه و اندوه بر روی سنگها، رنگ ریگ را مانند رنگی برای نشان دادن غم و دریغش تغییر میدهد.
هوش مصنوعی: در مسیر هیچ رهگذری خار یا آزار و زحمتی نمانده است که از ناله و درد دل او شعلهای برنخیزد.
هوش مصنوعی: در هیچ راهی سنگی باقی نماند که رنگش به خاطر خون خود تغییر نکرده باشد.
هوش مصنوعی: زمانی که به شدت از گریه و اندوه رنج میبری، تصمیم میگیری که به دنبال آرزوی معشوقت بروی و برای او تلاش کنی.
هوش مصنوعی: تو از کوه مانند سیلی به راه افتادی و به سمت باغی که لیلی در آنجا بود رفتی.
هوش مصنوعی: بر سر قبر لیلی (که به او عشق ورزیده) سر نهادی و بر آن هزار بار بوسه زدی.
هوش مصنوعی: بر سر قبر آن معشوق وفادار، از روی دلتنگی و غم، با زاری از دردهای خود سخن گفتی.
هوش مصنوعی: مجنون در حال تحمل درد و رنج عاشقانهاش است و در همان حال، جانوران وحشی در مقابلش ایستادهاند.
هوش مصنوعی: او از گریه چنان به حالتی افتاده که گویی محلی مقدس در او وجود دارد و دیگران به خاطر او در این حالت احترام خاصی قائل هستند.
هوش مصنوعی: هیچکس چشم از او برنداشت و کسی را به حال خود رها نکردند.
هوش مصنوعی: از ترس گرگها، راه به آن گذرگاه برای تمام مردم بسته شد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو به مرگ و فنا نرسیدهای، هیچکس دور قبر تو نمیچرخد و به یاد تو نمیافتد.
هوش مصنوعی: زندگیاش به گونهای گذشته که فقط با آرزوهای بیهوده و زشت، سالها را هدر داده است و حالا نتیجهٔ آن، تنها برگی سیاه و خالی از محتواست.
هوش مصنوعی: او روزی چند بار با سگهای آن ده زندگی میکرد، به گونهای که مرگ از او دور بود و احساس نمیشد.
هوش مصنوعی: گاه مجنون قبله (سمت خاصی برای دعا) برای قبر لیلی میساخت و گاه از پشت قبر به دشت و بیابان میشتافت.
هوش مصنوعی: مکانی که او (مجنون) در آن است، برای مور (که نماد کوچکی و حقارت است) قابل دیدن بود، و پایش تنها از گوری به گوری دیگر میرفت.
هوش مصنوعی: و وقتی او در کار خود درمانده شد، تصمیم گرفت نامهٔ خداحافظیاش را بخواند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.