گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی می‌خواهد که جام پیروزی را به او بدهد و از شاهد دولت می‌خواهد که زیبایی‌های پیروزی را بپوشد. او همچنین از چرخ زمان می‌خواهد که غم را از میان ببر و اجازه ندهد که زمان بد بیشتر از آنچه لازم است بگذرد. در کل، شعر به خوشی و پیروزی و فراموشی غم‌ها اشاره دارد.

برگردان به زبان ساده

# ای ساقی بخت جام نصرت برگیر

ای شاهد دولت از ظفر زیور گیر

هوش مصنوعی: ای ساقی خوشبختی، باده پیروزی را به من بده و ای شاهد روزگار، از پیروزی زینت بگیر.

# ای چرخ ببر زمان غم را زمیان

از دور زمانه یک زمان کمتر گیر

هوش مصنوعی: ای چرخ زمان، غم را از میان ما دور کن و اجازه نده که زمانه، حتی برای لحظه‌ای بیشتر از آنچه که لازم است به ما فشار بیاورد.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
انوری
انوری » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۳۷

ای دل هم از ابتدا دل از جان برگیر

وانگه به فراغت پی آن دلبر گیر

یا نی مزن این حلقه و راه اندر گیر

وین هم به مزاج آن صد دیگر گیر

مهستی گنجوی
مهستی گنجوی » رباعیات » رباعی شمارۀ ۱۰۲

ای پور خطیب گنجه پندی بپذیر

بر تخت طرب نشین به کف ساغر گیر

از طاعت و معصیت خدا مستغنیست

باری تو مراد خود ز عالم برگیر

مشاهدهٔ ۱ مورد هم آهنگ دیگر از مهستی گنجوی
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.