میکشد دل یک طرف خط تو کاکل یک طرف
خال مشکین یک طرف زلف چو سنبل یک طرف
بر امید آن که باز آیی تو ای گل! در چمن
چشم بر ره مانده نرگس یک طرف گل یک طرف
هر سحرگه راست کی خسبند مرغان در چمن
ناله من یک طرف، افغان بلبل یک طرف
تا جدا افتاده ام از روی ماهت ای حبیب!
من فتادم یک طرف صبر و تحمل یک طرف
دارد از زلف پریشانت نسیمی صد بلا
بر سر او هم بلا شد باز کاکل یک طرف



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه بر ردیف «یک طرف» بنا شده و هر بیت دو چیز را در برابر هم مینهد. شاعر نخست از کشش اجزای زیبایی معشوق (خط، کاکل، خال و زلف) میگوید، سپس انتظار گل و نرگس برای بازگشت او و همنوایی نالهٔ خود با بلبل را وصف میکند. آنگاه از جدایی و از دست رفتن صبرش سخن میگوید و در پایان، با آوردن تخلص، زلف و کاکل معشوق را مایهٔ بلاهای پیاپی خود میشمارد.
هوش مصنوعی: خط (موی تازهرستهٔ رخسار) تو از یک سو و کاکلت از سوی دیگر دل مرا به خود میکشند؛ خال سیاه و خوشبویت از یک طرف و زلفِ چون سنبلت از طرف دیگر. یعنی هر جزء زیبایی تو دل را به سویی میبرد.
هوش مصنوعی: ای معشوقِ گلمانند، به امید آنکه دوباره به باغ بازگردی، نرگس از یک سو و گل از سوی دیگر چشم به راه تو ماندهاند.
هوش مصنوعی: هر سپیدهدم پرندگان باغ چگونه آسوده بخوابند، وقتی از یک سو نالهٔ من برمیخیزد و از سوی دیگر فریاد بلبل؟
هوش مصنوعی: ای دوست، از وقتی از روی ماهمانندت دور افتادهام، من به گوشهای افتادهام و صبر و تاب و تحملم به گوشهای دیگر؛ یعنی شکیباییام را از دست دادهام.
هوش مصنوعی: نسیمی از زلف آشفتهٔ تو صد بلا دیده است؛ و افزون بر آن، کاکل تو نیز از سوی دیگر بلای جانش شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.