گنجور

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

گروه پالت » آقای بنفش » یادگار دوست

برای معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

یاد جاری نوشته:

گروه پالت، این رباعی رو واقعاً بی نظیر اجرا کرده ن…

👆☹

محسن نوشته:

من با این رباعی زندگی کردم….
بسیار متشکرم از خلاقیتتون

👆☹

کامران نوشته:

این رباعی از ابوسعید ابوالخیر در قرن ۴ و ۵ هـ ق است :

سرمایهٔ غم ز دست آسان ندهم
دل بر نکنم زدوست تا جان ندهم
از دوست به یادگار دردی دارم
آن درد به صد هزار درمان ندهم

لینک این رباعی ابوسعید ابوالخیر در همسن سایت گنجور :

http://ganjoor.net/abusaeed/robaee-aa/sh475/

و نیز مولوی در قرن هفتم هـ ق میگوید :

من درد ترا ز دست آسان ندهم
دل بر نکنم ز دوست تا جان ندهم
از دوست به یادگار دردی دارم
کان درد به صد هزار درمان ندهم

پس باید گفت این بیت از ابوسعید ابوالخیر است که مولوی آن را در شعر خود تضمین کرده است . البته مطمئن نیستم که بتوان این را تضمین نامید چون فقط عبارت «سرمایه غم» را برداشته و به جای آن عبارت «من درد تو را » از خودش سروده است و باقی رباعی را عیناً تکرار کرده است !

👆☹

سیامک نوشته:

این ریاعی را استاد شهرام ناظری بسیار بسیار زیبا اجرا کردند
در آلبوم بی قرار

👆☹

سیامک نوشته:

این ریاعی را استاد شهرام ناظری بسیار بسیار زیبا اجرا کردند
در اثری بنام : یادگار دوست
آلبوم قید شده در پست قبلی اشتباه بود عذر میخواهم

👆☹

محمود نوشته:

باارض ادب. این شعرهمان سورده ابوسعیدابوالخیربامعنى ترهست،
مولوى تقلب کرده
من اهل شیرازم
یاتواهل شیرازى
یاخواجه شیراز
یاشیخ اجل شیرازى
درودبرشما

👆☹

حسام نوشته:

اینکه مولوی از روی دست بوسعید تقلّب نوشته، به فرض آن است که این رباعی در دیوان هر دو درست نقل شده باشد. امکان دارد رباعی از بوسعید نباشد و به دیوان او راه یافته باشد. امکان دارد از مولوی هم نباشد. امکان دارد از بوسعید باشد و اشتباهی در دیوان مولوی آمده باشد، مثلاً چون مولوی آن را خوانده باشد و اطرافیان فکر کرده باشند سروده‌ی او است یا امکانات دیگر. آن زمان شاعرها مثل امروز خودشان کتاب شعرشان را تنظیم نمی‌کرده‌اند.

👆☹

سالار نوشته:

استاد شهرام ناظری این شعر را در آلبومی بی نظیر به نام یادگار دوست در دستگاه ماهور اجرا نموده است
این اثر را بیشتر از هر اثر دیگر در تاریخ موسیقی دوست میدارم
درود بر ایشان

👆☹

کمال مویدیان نوشته:

برادر مولوی به نظر بنده حقیر
ما این بیت رو :
دل بر نکنم ز دوست تا جان ندهم

این طور بهتر یافتیم:
دل بر نکنم ز دوست حتی اگر جان بدهم!

منظور:
مولوی میگه تا جان ندهم
ما میگیم حتی اگر جان بدهم
یعنی حتی وقتی جان دادم بعد از مرگ هم از خداوند تبارک و تعالی دل نخواهم کند !
چون نهضت ادامه دارد… !

یا علی مدد!

👆☹

کانال رسمی گنجور در تلگرام