به یارکان صفا جز می صفا مدهید
چو میدهید بدیشان جدا جدا مدهید
در این چنین قدح آمیختن حرام بود
به عاشقان خدا جز می خدا مدهید
برهنگان ره از آفتاب جامه کنید
برهنگان ره عشق را قبا مدهید
چو هیچ باد صبایی به گردشان نرسد
به جانشان خبر از وعده صبا مدهید
به بوی وصل اگر عاشقی قرار گرفت
بهانه را نپذیرم بهانهها مدهید
شراب حاضر و معشوق مست و من عاشق
مرا قرار نباشد به بو مرا مدهید
شراب آتش و ما زادهایم از آتش
اگر حریف شناسید جز به ما مدهید
برای زخم چنین غازیان بود مرهم
کسی که درد ندارد بدو دوا مدهید
چو تاج مفخر تبریز شمس دین آمد
لقای هر دو جهان جز بدان لقا مدهید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به اهمیت خلوص در محبت و عشق اشاره میکند و تأکید دارد که باید به عاشقان، تنها عشق و صفای حقیقی و نه چیز دیگری داده شود. او میگوید که در عشق، آمیختن امور غیرمجاز است و برای برهنگان عشق، باید تنها عشق ناب را فراهم کرد. همچنین، شاعر میگوید که اگر عاشقی برای وصال قرار بگیرد، هیچ بهانهای را نپذیرد و در نهایت به دو وجود شمس و عشق اشاره میکند که تنها لقا آنها ارزشمند است. در این شعر، شراب به عنوان نشانهای از عشق و شور و شوق است و شاعر از درد و زخم عاشقانه هم سخن میگوید، تأکید بر این است که کسی که درد ندارد، سزاوار دریافت دوا نیست.
هوش مصنوعی: به دوستان صمیمی (یارکان صفا) جز شراب پاک و خالص نباید چیزی بدهید و اگر شراب میدهید، نباید به آنها جدا جدا (یعنی در حالت گسستگی) بدهید.
هوش مصنوعی: اختلاط شراب با چیزهای دیگر در چنین ظرفی جایز نیست، فقط به عاشقان خدا شراب خاصی که نشان دهندهٔ محبت و نزدیکی به خداست بدهید.
هوش مصنوعی: عاشقانی که در مسیر عشق به خدا هستند، از آفتاب گمراهکننده دوری کنید و به آنها لباس ریا و تظاهر ندهید.
هوش مصنوعی: اگر هیچ نسیم صبحگاهی به دورشان نرسد، به جانشان دربارهٔ وعدهٔ آمدن نسیم صبحگاهی چیزی نگوید.
هوش مصنوعی: اگر در بویت وصال معشوق، عاشق آرامش و قرار پیدا کند، در آن صورت بهانهها را نمیپذیرم و نباید بهانه بیاوری.
هوش مصنوعی: شراب آماده است و معشوق در حال مستی است، اما من که عاشق هستم، نمیتوانم آرام و قرار داشته باشم. هر بویی که به من بدهید، کافی نیست و نمیتوانم از آن بهرهمند شوم.
هوش مصنوعی: ما از جنس آتش و حرارت هستیم و شراب نیز آتشین و سوزان است. اگر کسی را میشناسید که شایسته باشد، فقط به او بدهید و نه به ما.
هوش مصنوعی: برای زخمهای افرادی که به شدت میجنگند، مرهم و درمان وجود دارد، اما کسی که دردی ندارد، نیازی به درمان ندارد؛ بنابراین به او دارو ندهید.
هوش مصنوعی: چون تاج افتخار شهر تبریز، شمس دین آمده، جز به ملاقات او در هیچ دو جهانی شایسته نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.