به یارکان صفا جز می صفا مدهید
چو می‌دهید بدیشان جدا جدا مدهید
در این چنین قدح آمیختن حرام بود
به عاشقان خدا جز می خدا مدهید
برهنگان ره از آفتاب جامه کنید
برهنگان ره عشق را قبا مدهید
چو هیچ باد صبایی به گردشان نرسد
به جانشان خبر از وعده صبا مدهید
به بوی وصل اگر عاشقی قرار گرفت
بهانه را نپذیرم بهانه‌ها مدهید
شراب حاضر و معشوق مست و من عاشق
مرا قرار نباشد به بو مرا مدهید
شراب آتش و ما زاده‌ایم از آتش
اگر حریف شناسید جز به ما مدهید
برای زخم چنین غازیان بود مرهم
کسی که درد ندارد بدو دوا مدهید
چو تاج مفخر تبریز شمس دین آمد
لقای هر دو جهان جز بدان لقا مدهید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به رابطه عمیق و معنوی میان عاشقان و معشوق اشاره دارد. شاعر از دوستداران می‌خواهد که چیزی جز «می صفا» (شرابی که خلوص و صفا به همراه دارد) به یاران ارائه ندهند و در عشق، هر چیزی را که با روح عشق سازگار نیست، دور بیندازند. همچنین بر این نکته تأکید می‌شود که عاشقان باید از دنیا و بهانه‌ها فاصله بگیرند و تنها به وصال و حقیقت عشق توجه کنند. شاعر به شدت تأکید می‌کند که عشق و شراب به‌ویژه زمانی که با هم ملاقات کنند، باید با خلوص و عمیق‌ترین احساسات پیوند خورند. در نهایت، او بر لزوم شناخت واقعی و ارائه حقیقت به عاشقان تأکید می‌کند و می‌گوید که کسانی که درد عشق را نمی‌شناسند، نباید به دیگران درمانی بدهند.
هوش مصنوعی: به دوستانی که با آنها صمیمی هستید، جز نوشیدنی پاک و خوش‌طعم چیزی ندهید، و اگر می‌خواهید به آنها می دهید، آن را به صورت جداگانه و نه مختلط تقدیم کنید.
هوش مصنوعی: در چنین ظرفی که باده مخلوط شده، جایز نیست چیزی جز می God به عاشقان خدا بدهید.
هوش مصنوعی: آنان که در مسیر عشق قدم می‌زنند، باید از گرمای آفتاب به دور باشند و خود را از لباس‌های دنیوی و زرق و برق جدا کنند. در این مسیر، نباید به برهنگی عشق آراسته شوند.
هوش مصنوعی: اگر هیچ بادی از سمت صبح به دورشان نرسد، به روحشان خبری از وعده‌ی صبح ندهید.
هوش مصنوعی: اگر عاشق با بوی وصال محبوب به آرامش برسد، من هیچ بهانه‌ای را نمی‌پذیرم و بهانه‌ها را کنار بگذارید.
هوش مصنوعی: شراب آماده است و معشوق در حال مستی، اما من عاشق هیچ آرامشی ندارم. لطفاً بویی از این شراب به من ندهید.
هوش مصنوعی: ما خود از آتش به وجود آمده‌ایم و نوشیدنی ما نیز آتشین است؛ اگر کسی با ما آشناست، چیزی جز ما به او ندهید.
هوش مصنوعی: برای درمان زخم‌های جنگجویان، مرهمی وجود ندارد و کسی که خودش دردی را تجربه نکرده، نمی‌تواند به دیگران کمک کند.
هوش مصنوعی: وقتی شمس دین، که همچون تاجی بر سر تبریز است، به ملاقات آمد، از ملاقات با او بهتر از دیدار هر دو جهان هیچ چیز دیگری را طلب نکنید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.