گنجور » مولانا » دیوان شمس » غزلیات

وزن:	مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری:	غزل
منبع اولیه:	ویکی‌درج
تعداد ابیات:	۷

خلاصه

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به سراغ فضای جشن و بزم مستان می‌رود و از سلامتی و شادی آنها سخن می‌گوید. او به افراد و عناصر مختلفی اشاره می‌کند، از جمله رباب، مرغ آبی، ساقی، و عمر که همگی در این جشن حضور دارند. شعف و شور حاضر در جمع مستان به وضوح احساس می‌شود و شاعر تأکید می‌کند که حتی در غیاب دیگران، یک مست در جمع حضور دارد. در نهایت، او به چهره معشوق و آرامش دل اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که پرده‌ای را کنار بزند تا زیبایی‌ها و شادی‌ها بیشتر نمایان شود. کل اثر بیانگر شادی و عشق در جمع دوستان و مستان است.

برگردان به زبان ساده

# رو آن ربابی را بگو مستان سلامت می‌کنند

وان مرغ آبی را بگو مستان سلامت می‌کنند

هوش مصنوعی: به آن نوازنده بگو که با شادی و سرور، مستان به او سلام می‌کنند و به آن پرنده آبی هم بگو که مستان به او نیز سلام می‌کنند.

# وان میر ساقی را بگو مستان سلامت می‌کنند

وان عمر باقی را بگو مستان سلامت می‌کنند

هوش مصنوعی: به ساقی بگو که مستان برای او آرزوی سلامتی می‌کنند و به عمر باقی هم بگو که مستان برای آن نیز دعا می‌کنند.

# وان میر غوغا را بگو مستان سلامت می‌کنند

وان شور و سودا را بگو مستان سلامت می‌کنند

هوش مصنوعی: بگو آن کسی که در میان شلوغی و هیاهو است، مستان با شادی و سرور او را گرامی می‌دارند. بگو آن شور و هیجان را که مستان با خوشحالی در استقبال آن هستند.

# ای مه ز رخسارت خجل مستان سلامت می‌کنند

وی راحت و آرام دل مستان سلامت می‌کنند

هوش مصنوعی: ای ماه، زیبایی چهره‌ات باعث شرمندگی مستان می‌شود، و آن‌ها برای آرامش و راحتی دل‌هایشان به تو سلام می‌فرستند.

# ای جان جان ای جان جان مستان سلامت می‌کنند

ای تو چنین و صد چنان مستان سلامت می‌کنند

هوش مصنوعی: ای جان من، ای جان جان مستان، برای تو که این‌گونه‌ای و ویژگی‌های زیادی داری، مستان سلام و درود می‌فرستند.

# این‌جا یکی با خویش نیست مستان سلامت می‌کنند

یک مست این جا بیش نیست مستان سلامت می‌کنند

هوش مصنوعی: در اینجا هیچ‌کس به جز خود شخص وجود ندارد، و فقط یک فرد مست وجود دارد که سلامتی خود را جشن می‌گیرد.

# ای آرزوی آرزو مستان سلامت می‌کنند

آن پرده را بردار زو مستان سلامت می‌کنند

هوش مصنوعی: ای آرزوی دل‌باختگان، سلامتی می‌طلبند. آن پرده را کنار بزن تا آن دل‌باختگان نیز سلامتی‌ات را بخواهند.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)

پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی

راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

غزل شمارهٔ ۵۳۴ به خوانش محسن لیله‌کوهی
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.

غزل شمارهٔ ۵۳۴ به خوانش عندلیب

غزل شمارهٔ ۵۳۴ به خوانش محمدرضا جراح زاده

فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش من بخوانم

پیشنهاد مشق شعر

مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۳۳

رندان سلامت می‌کنند جان را غلامت می‌کنند

مستی ز جامت می‌کنند مستان سلامت می‌کنند

در عشق گشتم فاشتر وز همگنان قلاشتر

وز دلبران خوش باشتر مستان سلامت می‌کنند

غوغای روحانی نگر سیلاب طوفانی نگر

[...]

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه

معرفی ترانه‌های دیگر

تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

بهمن صباغ زاده در ‫۱۲ سال و ۵ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۱۸:۱۶ نوشته:

درود
این دو بیت به این صورت صحیح است:
ای جانِ جان، ای جانِ جان، مستان سلامت می‌کنند
ای تو چنین و صد چنان، مستان سلامت می‌کنند
اینجا یکی با خویش نیست، مستان سلامت می‌کنند
یک مست این جا بیش نیست، مستان سلامت می‌کنند
از سایت شما هر روز و هر روز بارها استفاده می‌کنم. خیلی متشکرم.

reply flag link

تنگ طه در ‫۱۰ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۹ خرداد ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۲۱ نوشته:

به نظر می رسد که غزل با بیت اضافی که آقای صباغ زاده عنوان نموده اند کامل تر می شود . اینجا هم می گوید اینجا یکی همه است و همه یکی است و همه مخلوق خدا و عاشق اویند و با چشیدن جرعه ای از شراب معرفت او عاشق و شیدای او می گردند .

دکتر بزرگمهر در ‫۸ سال و ۹ ماه قبل، شنبه ۹ مرداد ۱۳۹۵، ساعت ۱۵:۳۰ نوشته:

سلام
درگاه نسبتا خوبی دارید اما از لحاظ نسخه هایی که برای گزینش اشعار انتخاب کرده اید متاسفانه بسیار ضعیف عمل کرد ه اید و متاسفانه بسیاری از بیت ها را جا انداخته اید برای متن گلستان نیز این ضعف دیده می شود با توجه به این که درگاه پر بازدیدی دارید جای آنست که بازبینی و دوباره خوانی صورت بگیرد

عبدالله در ‫۸ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۳ آبان ۱۳۹۵، ساعت ۰۸:۳۵ نوشته:

درود
این غزل رو آقای محمد عبدالحسینی در آلبوم برای تو خوانده اند با آهنگسازی محمد جلیلی عندلیبی

سیدمسعود در ‫۴ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۲۵ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۱۶:۳۵ نوشته:

به نظر بنده این غزل نیست
چون در تمام مصراع ها ردیف "مستان سلامت می کنند " تکرار گردیده و شعر را بی مزه نموده . اگر سروران نظری و توضیحی دارند بفرمایند تا استفاده کنیم

سجاد در ‫۴ سال و ۵ ماه قبل، جمعه ۲۱ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۱۷:۳۳ نوشته:

سلام
متاسفانه تعداد بسیازی از بیت ها جا افتاده اند و امیدوارم به زودی کامل تر بشوند چون وبسایت شما بسیار مورد استفاده عموم قرار میگیرد و ممکن است غزلیات به صورت ناقص جا بیوفتند.
تشکر

علیرضا در ‫۴ سال و ۵ ماه قبل، جمعه ۲۱ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۲۲:۱۹ نوشته:

علیرضا قربانی و غلیم قاسیموف

علی در ‫۴ سال و ۵ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۰۴:۲۶ نوشته:

«زو» در بیت آخر مخفف «زود» است. علیرضا قربانی «ز رو» خوانده که وزن شعر را هم خراب کرده است.
نیز زو(زود):
ای آرزوی آرزو آن پرده را بردار زو
من کس نمی‌دانم جز او مستان سلامت می‌کنند.
مولوی
ترازو گر نداری پس تو را زو رهزند هر کس
یکی قلبی بیاراید تو پنداری که زر دارد.
مولوی

مهدی ج در ‫۲ سال و ۱۰ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۱، ساعت ۱۲:۳۳ نوشته:

باسلام وعرض ادب،بیزحمت درصورت امکان معنای ابیات ولغات مشکل رو هم لطف بفرمایید بگذارید.ممنون

امین مروتی در ‫۴ ماه قبل، چهارشنبه ۵ دی ۱۴۰۳، ساعت ۲۱:۲۹ نوشته:

شرح غزل شمارهٔ ۵۳۴ (مستان سلامت می‌کنند)

مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)

محمدامین مروتی

فضای غزل فضای سماع و طرب است و اشارات مولانا به برپا کنندگان این بزم است. ردیف غزل یعنی "مستان سلامت می کنند"، مراتب قدردانی مولانا را نسبت به صاحبدلان عاشق بیان می کند.

رو آن ربابی را بگو مستان سلامت می‌کنند

وان مرغ آبی را بگو مستان سلامت می‌کنند

مولانا به نوازندۀ رباب سلام می کند. پرندۀ آبی می تواند عارف واصل باشد که از خشکی به دریا پای نهاده است. یعنی تغییر فاز و احوال پیدا کرده است.

وان میر ساقی را بگو مستان سلامت می‌کنند

وان عمر باقی را بگو مستان سلامت می‌کنند

ساقی هم کسی است که دیگران را مست می کند و می تواند عنصر محوری این سماع یعنی شیخ گروه باشد. عمر باقی هم تعبیر دیگری برای همین شخص است.

وان میر غوغا را بگو مستان سلامت می‌کنند

وان شور و سودا را بگو مستان سلامت می‌کنند

میر غوغا اشاره به کسی است که از فرط شور و شیدایی و سودا و جنون، سرو صدایش در آمده است.

ای مه ز رخسارت خجل، مستان سلامت می‌کنند

وی راحت و آرام دل، مستان سلامت می‌کنند

به نظر مولانا ین عنصر محوری زیبا تر از ماه و مایۀ آرامش دل است.

ای جان جان! ای جان جان! مستان سلامت می‌کنند

ای تو چنین و صد چنان، مستان سلامت می‌کنند

"جانِ جان" و "چنین و صدچنان"، تعابیری است که مولانا از سر ناچاری و ناتوانی بیان، از آن ها استفاده می کند.

این‌جا یکی با خویش نیست، مستان سلامت می‌کنند

یک مست این جا بیش نیست، مستان سلامت می‌کنند

همه ساکنان حلقه مست اند و مولانا می گوید همه شان در واقع یکی هستند.

ای آرزوی آرزو، مستان سلامت می‌کنند

آن پرده را بردار زو، مستان سلامت می‌کنند

آرزوها هم آرزویشان همان عنصر محوری بزم است و مولانا از او می خواهد پرده از روی حقیقت خود که عشق و مستی است، برگیرد.

5 دی 1403

مهیار مهدی زاده بارفروش در ‫۱ ماه قبل، جمعه ۲۹ فروردین ۱۴۰۴، ساعت ۰۹:۵۴ نوشته:

محمد عبدالحسینی هم این غزل را در مخالف سه گاه اجرا کرده اند

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	همرسانی متن شعر جاری در گنجور
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی

ورود به گنجور

غزل شمارهٔ ۵۳۴