مگر تو یوسفان را دلستانی
مگر تو رشک ماه آسمانی
مها از بس عزیزی و لطیفی
غریب این جهان و آن جهانی
روانهایی که روز تو شنیدند
به طمع تو گرفته شب روانی
ز شب رفتن ز چالاکی چه آید
چو ذوالعرشت کند می پاسبانی
منم آن کز دم عیسی بمردم
مرا کشتهست آب زندگانی
چنین مرگی که مردم زنده گردم
گرت بینم ایا فخر الزمانی
دلم از هجر تو خون گشت لیکن
از آن خون رست صورتهای جانی
ز درد تو رواق صاف جوشید
ز درد خمهای خسروانی
خداوندی است شمس الدین تبریز
که او را نیست در آفاق ثانی
برید آفرینش در دو عالم
نیاوردهست چون او ارمغانی
هزاران جان نثار جان او باد
که تا گردند جانها جاودانی
دریغا لفظها بودی نوآیین
کز این الفاظ ناقص شد معانی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از زیبایی و عظمت شمسالدین تبریزی سخن میگوید و او را پیشوای دلها و نازنین آسمانها معرفی میکند. او به عشق و هجران خود از شمس میپردازد و بیان میکند که جدایی از او موجب دردی عمیق در جانش شده است. شاعر به مرگ و زندگی اشاره میکند و بیان میکند که حتی در درد و عذاب، عشق شمس، او را زنده نگه میدارد. در پایان، شاعر بر عظمت و یگانگی شمس تأکید میکند و ابراز میدارد که هیچ واژه یا عبارتی نمیتواند حق مطلب را ادا کند.
هوش مصنوعی: آیا تو دلبران را به خود جذب نمیکنی؟ آیا تو از زیبایی، ماه آسمان را به حسادت نمیاندازی؟
هوش مصنوعی: تو به خاطر عزیز بودن و لطیف بودن، مانند یک غریبه در این دنیا و دنیای دیگر به نظر میرسی.
هوش مصنوعی: روحهایی که در روز صدای تو را شنیدند، به امید دیدار تو، در شب در حال پرواز و سفر هستند.
هوش مصنوعی: از رفتن در شب و تحرک و چالاکی چه سودی حاصل میشود، وقتی که مانند ذوالعرش (خدای بزرگ) کسی نمیتواند مراقبت کند و نگهبانی بدهد؟
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که در زمان عیسی (علیهالسلام) جان سپردم و آب حیات باعث مرگ من شده است.
هوش مصنوعی: من اینگونه میگویم که از مرگ چنین، زنده شدم و اگر تو را ببینم، ای فخر زمانه، زندگیام کامل خواهد شد.
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوریات از شدت عشق به خون تبدیل شد، اما از همان خون، صورتهای تازهای از زندگی و جان به وجود آمد.
هوش مصنوعی: از عشقت، در دل رواق صاف (به معنای زیر قوس) به شدت جوشید و به وجود آمد، همچنین از درد و رنج عشق، خمهای مجسمههای زیبای خسروانی نیز شکل گرفت.
هوش مصنوعی: شمس الدین تبریز، که خداوندی بزرگ است، در این عالم یگانه و بینظیر است و هیچ موجود دیگری در گستره جهان همچون او وجود ندارد.
هوش مصنوعی: هیچ خلقتی در این دو عالم نمیتواند به زیبایی و ارزش او، شمس الدین تبریزی، چیزی بیاورد.
هوش مصنوعی: هزاران جان فدای جان او باشد تا اینکه جانها ابدی و پایدار شوند.
هوش مصنوعی: ای کاش واژهها تازه و نو بودند، اما این الفاظ ناقص باعث شدهاند معانی درست و کامل نشوند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
دریغا میر بونصرا دریغا
که بس شادی ندیدی از جوانی
ولیکن راد مردان جهاندار
چو گل باشند کوته زندگانی
به جام اندر تو پنداری روان است
و لیکن گر روان دانی روانی
به ماهی ماند ، آبستن به مریخ
بزاید ، چون فراز لب رسانی
شکفته شد گل از باد خزانی
تو در باد خزانی بی زیانی
همه شمشاد و نرگس گشتی ای دل
چه چیزی مردمی یا بوستانی
ز بوی موی پیچان سنبلی تو
[...]
دریغا میر بونصرا دریغا
که بس شادی ندیدی از جوانی
و لیکن راد مردان جهاندار
چو گل باشند کوته زندگانی
مرا تا باشد این درد نهانی
تو را جویم که درمانم تو دانی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.