تو نقد قلب را از زر برون کن
وگر گوید زرم زوتر برون کن
که بیگانه چو سیلاب است دشمن
ز بامش تو بران وز در برون کن
مگسها را ز غیرت ای برادر
از این بزم پر از شکر برون کن
دو چشم خاین نامحرمان را
از آن زیب و جمال فر برون کن
اگر کر نشنود آواز آن چنگ
اگر تانی کری از کر برون کن
چو مستان شیشه اندر دست دارند
دلی کو هست چون مرمر برون کن
نران راه معنی عاشقانند
نر شهوت بود چون خر برون کن
بریزیدست شهوت پر و بالش
از این مرغان نیکو پر برون کن
چو بنده شمس تبریزی نباشد
تو او را آدمی مشمر برون کن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مولانا در این غزل با تکرار فرمانِ «برون کن» از مخاطب میخواهد بزمِ عاشقان را از ناسرهٔ مدعی، بیگانه، مگسصفتان، چشمهای نامحرم، سنگدلان و شهوتپرستان پاک کند. هر بیت یکی از این نامحرمان را با تمثیلی چون زر و قلب، مگس و شکر، شیشه و مرمر یا خر و مرغ پرریخته نشان میدهد. در پایان معیار نهایی را بندگی شمس تبریزی میداند و هر که بندهٔ او نباشد را آدمی به شمار نمیآورد.
هوش مصنوعی: سکهٔ تقلبی و ناسره را از میان زرِ خالص جدا کن و بیرون بینداز، و اگر ادعا کرد که من زرم، زودتر بیرونش کن. یعنی اهل دروغ و ادعا را از میان اهل حقیقت جدا کن.
هوش مصنوعی: زیرا بیگانه و نامحرم مانند سیلاب دشمن است و خانه را ویران میکند؛ او را هم از بام برانْ و هم از در بیرون کن.
هوش مصنوعی: ای برادر، از سرِ غیرت، مگسها را که طفیلی و ناشایستاند از این بزمِ پر از شکر و شیرینی بیرون کن.
هوش مصنوعی: چشمان خیانتکار نامحرمان را از تماشای آن زیبایی و جلال و شکوه دور کن و راهشان را ببند.
هوش مصنوعی: اگر آدم کر نوای آن چنگ را نمیشنود، اگر میتوانی کری را از وجود او بیرون کن؛ یعنی گوش جانش را باز کن تا نغمهٔ حق را بشنود.
هوش مصنوعی: اکنون که مستان جام شیشهای در دست دارند، دلی را که مانند سنگ مرمر سخت است از این جمع بیرون کن تا جامها را نشکند.
هوش مصنوعی: مردان واقعی در راه معنا عاشقاناند؛ آنکه مردانگیاش تنها در شهوت است مانند خر است، او را بیرون کن.
هوش مصنوعی: شهوت پر و بال او را ریخته و توان پرواز را از او گرفته است؛ او را از میان این پرندگانِ خوشپر و بلندپرواز بیرون کن.
هوش مصنوعی: اگر کسی بندهٔ شمس تبریزی نباشد، او را آدمی به شمار نیاور و از این جمع بیرونش کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.