گر از غم عشق عار داریم
پس ما به جهان چه کار داریم
یا رب تو مده قرار ما را
گر بیرخ تو قرار داریم
ای یوسف یوسفان کجایی
ما روی در آن دیار داریم
هر صبح بر آن دو زلف مشکین
چون باد صبا گذار داریم
چون حلقه زلف خود شماری
ما چشم در آن شمار داریم
چشم تو شکار کرد جان را
ما دیده در آن شکار داریم
ای آب حیات در کنارت
این آتش از آن کنار داریم
زان لاله ستان چه زار گشتیم
یا رب که چه لاله زار داریم
گوییم ز رشک شمس تبریز
نی سیم و نه زر نه یار داریم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به غم عشق و longing برای معشوق میپردازد. او بیان میکند که اگر از عشق خجالت میکشند، وجودشان در جهان چه معنی دارد. به یوسف یوسفان، به عنوان نماد زیبایی و محبوبیت، اشاره میکند و از آرزو برای دیدار و نزدیکی به او صحبت میکند. شاعر به وصف زلفهای معشوق و تأثیر آن بر روح و جان خود میپردازد و از احساسات عمیقش در مواجهه با زیبایی او میگوید. همچنین، به تمسک به عشق و عذابهای ناشی از فراق اشاره میکند و در نهایت از حال و هوای عشق شمس تبریز یاد میکند، بدون اینکه به ثروت یا یاری نیاز داشته باشد.
هوش مصنوعی: اگر از غم عشق شرمنده هستیم، پس در این دنیا چه جایگاهی داریم؟
هوش مصنوعی: ای خدا، به ما آرامش نده؛ زیرا اگر بدون چهرهٔ تو آرامش داشته باشیم، این آرامش برای ما بیمعناست.
هوش مصنوعی: ای یوسف زیبا، تو کجا هستی؟ ما به چهرهٔ تو در آن سرزمین فکر میکنیم و دلمشغولیم.
هوش مصنوعی: هر صبح به زلفهای سیاه تو مانند نسیم بهاری نگاه میکنیم و از زیبایی آنها لذت میبریم.
هوش مصنوعی: موهای تو را مانند حلقهای میشماریم و ما نیز در آن حلقه، یعنی در احترام و محبت به تو، مورد شمارش هستیم.
هوش مصنوعی: چشم تو با زیباییاش جان ما را به دام انداخت و ما هم در آن زیبایی محو شدهایم.
هوش مصنوعی: تو همچون آب حیات، در کنار تو زندگی و شادابی است، اما ما در این سو آتش و اندوه داریم.
هوش مصنوعی: ما به خاطر حال و روز خود بسیار غمگین و پریشان شدهایم، ای خدا! به خاطر چه چیزی از لالهها (نماد زیبایی و عشق) بهرهمندیم.
هوش مصنوعی: ما از روی حسادت به شمس تبریز، نه طلا داریم، نه نقره، و نه محبوبی داریم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ما دیدهٔ اشکبار داریم
در سینه دلی فکار داریم
دستی بجفا اگر گشائی
آهسته که شیشه بار داریم
بر آتش عشق او کبابیم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.