بخش ۵۵ - دعوی کردن ترک و گرو بستن او کی درزی از من چیزی نتواند بردن
گفت خیاطیست نامش پور شش
اندرین چستی و دزدی خلقکش
گفت من ضامن که با صد اضطراب
او نیارد برد پیشم رشتهتاب
پس بگفتندش که از تو چستتر
مات او گشتند در دعوی مپر
رو به عقل خود چنین غره مباش
که شوی یاوه تو در تزویرهاش
گرمتر شد ترک و بست آنجا گرو
که نیارد برد نی کهنه نی نو
مطمعانش گرمتر کردند زود
او گرو بست و رهان را بر گشود
که گرو این مرکب تازی من
بدهم ار دزدد قماشم او به فن
ور نتاند برد اسپی از شما
وا ستانم بهر رهن مبتدا
ترک را آن شب نبرد از غصه خواب
با خیال دزد میکرد او حراب
بامدادان اطلسی زد در بغل
شد به بازار و دکان آن دغل
پس سلامش کرد گرم و اوستاد
جست از جا لب به ترحیبش گشاد
گرم پرسیدش ز حد ترک بیش
تا فکند اندر دل او مهر خویش
چون بدید از وی نوای بلبلی
پیشش افکند اطلس استنبلی
که ببر این را قبای روز جنگ
زیر نافم واسع و بالاش تنگ
تنگ بالا بهر جسمآرای را
زیر واسع تا نگیرد پای را
گفت صد خدمت کنم ای ذو وداد
در قبولش دست بر دیده نهاد
پس بپیمود و بدید او روی کار
بعد از آن بگشاد لب را در فشار
از حکایتهای میران دگر
وز کرمها و عطاء آن نفر
وز بخیلان و ز تحشیراتشان
از برای خنده هم داد او نشان
همچو آتش کرد مقراضی برون
میبرید و لب پر افسانه و فسون



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، داستانی از دعوای تجارتی و دزدی روایت میشود. خیاطی به نام پور شش، به توانایی خودش در دور زدن دعویها و احتمال دزدی از دبیران اطمینان دارد و به دیگران نشان میدهد که میتواند از این دعوی بیتاثیر بماند. او در این راستا با ترک قادر، بر سر گروگذاشتن مبادلات و اجناس، قرار میگذارد. اما ترک پس از یک شب بیخوابی به بازار رفته و با خیاط در مورد معامله صحبت میکند و در نهایت روابط دوستانهای بین آنها شکل میگیرد. خیاط در این گفتگو به او اعتماد میکند و به تبادل کالا میپردازند، اما همچنان از دزدیهای دیگران و حکایتهای مربوط به آن سخن به میان میآورد.
هوش مصنوعی: خیاطی به نام پور شش وجود دارد که در کارش بسیار ماهر و در عین حال دزد است و مردم را به زحمت میاندازد.
هوش مصنوعی: خیاط میگوید که من ضمانت میکنم که او (درزی) با تمام اضطراب و پریشانیاش، نمیتواند حتی یک رشته از کارش را به جایی ببرد.
هوش مصنوعی: به او گفتند که در این دعوا، هوشیارتر و زیرکتر از تو وجود ندارد و از این لحاظ در دعوی خود مغبون نخواهی شد.
هوش مصنوعی: به خودت مغرور نشو و فریب عقیدهات را نخور که ممکن است در دروغگوییها و فریبها قرار بگیری.
هوش مصنوعی: ترک (مرد ترک) در آنجا خشمگینتر شد و چیزی را گرو گذاشت که نه کالای کهنه را میتواند ببرد و نه کالای نو را.
هوش مصنوعی: به دلیل شدت و شوقی که او (ترک) پیدا کرد، سریعاً گرو (به ضمانت) داد و در نتیجه راه را برای آزادی دیگران باز کرد.
هوش مصنوعی: اگر که کسی بخواهد مرکب تازی (اسب عربی) مرا به گرو بگیرد، باید آگاه باشد که اگر دزدی و خودخواهی کند، من هم او را به فن و مهارتم در کارش پی میبرم و دستش را رو میکنم.
هوش مصنوعی: اگر نتواند اسب شما را ببرد، من برای گرو گرفتن او چیزی از شما نخواهم گرفت.
هوش مصنوعی: ترک در آن شب نتوانست بخوابد و به خاطر نگرانی از دزد، در خوابهایش نیز در فکر دزدی بود و آرامش نداشت.
هوش مصنوعی: صبحگاهان، او با دلخوشی و شوق، عطر اطلسی را در آغوش گرفت و به بازار و دکانی رفت که در آن کارهای فریبنده (دغل) انجام میشود.
هوش مصنوعی: خود را معرفی کرد و به او سلام کرد و استاد (در واقع معلم یا راهنما) از جایش برخاست و به او روی کرد و با روی خوش به استقبالش رفت.
هوش مصنوعی: با گرمی از او پرسید که آیا از مرز ترک گذشته است یا نه، تا بتواند محبت و مهر خود را در دل او بینشاند.
هوش مصنوعی: وقتی آن مرد صدای بلبل را از او شنید، نگاهی به او انداخت و متوجه شد که او پارچهٔ نازکی از نوع اطلس استنبلی را به نمایش گذاشته است.
هوش مصنوعی: منظور از این بیت این است که در روز جنگ، قبای وسیع و مورد نیازم را که زیر نافی بسته میشود، ببر. این اشاره به نیاز به یک لباس مناسب برای جنگ دارد که هم در زیر ناحیهی خاصی (ناف) قرار میگیرد و هم باید تنگ باشد تا مناسب باشد.
هوش مصنوعی: بالا (یعنی سرپوش) تنگ است برای کسی که به زیبایی و آرایش جسمش اهمیت میدهد، زیرا صفت گشادی (وسیع) زیر آن است تا پایی (زیر پایش) را نگیرد.
هوش مصنوعی: گفت: ای صاحب وفا، من هزاران خدمات به تو انجام میدهم و در نشانهٔ احترام، دستم را بر روی چشمانم گذاشتهام.
هوش مصنوعی: پس از اینکه آن شخص (که در اینجا از او صحبت میشود) قدمی برداشت و چهرهٔ کار را مشاهده کرد، سپس لبانش را در حالی که مضطرب بود، گشود و سخن گفت.
هوش مصنوعی: از داستانهای دیگر میران (پادشاهان) و از بخششها و عطایای آن شخص (نفر) سخن میگوید.
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که از بخل و کینهورزی طماعان و محدودیتهای آنها چیزی جز نشان خنده و تمسخر بهدست نمیآید. در واقع، اشاره به این دارد که اعمال بخیلان و وضعیت تحمیلی آنها بیشتر باعث خنده و بیاهمیتی است تا جدی گرفته شدن.
هوش مصنوعی: انسانی شبیه به آتش، کسانی را که به او بدی کردهاند، میسوزاند و از دهنش حرفهای جذاب و پر از افسانه و فریب بیرون میآید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.