بخش ۱۱۲ - منازعت چهار کس جهت انگور کی هر یکی به نام دیگر فهم کرده بود آن را
چار کس را داد مردی یک درم
آن یکی گفت این به انگوری دهم
آن یکی دیگر عرب بُد گفت لا
من عِنب خواهم نه انگور ای دغا
آن یکی ترکی بُد و گفت این بنم
من نمیخواهم عنب، خواهم ازم
آن یکی رومی بگفت این قیل را
تَرک کن خواهیم استافیل را
در تنازع آن نفر جنگی شدند
که ز سِرّ نامها غافل بُدند
مشت بر هم می‌زدند از ابلهی
پُر بدند از جهل و از دانش تهی
صاحب سِرّی عزیزی، صد زبان
گر بدی آنجا بدادی صلحشان
پس بگفتی او که من زین یک درم
آرزوی جمله‌تان را می‌دهم
چونک بسپارید دل را بی دغل
این درمتان می‌کند چندین عمل
یک درمتان می‌شود چار المراد
چار دشمن می‌شود یک ز اتحاد
گفت هر یکتان دهد جنگ و فراق
گفت من آرد شما را اتفاق
پس شما خاموش باشید انصتوا
تا زبانتان من شوم در گفت و گو
گر سخنتان می‌نماید یک نمط
در اثر مایهٔ نزاعست و سخط
گرمی عاریتی ندهد اثر
گرمی خاصیتی دارد هنر
سرکه را گر گرم کردی ز آتش آن
چون خوری سردی فزاید بی گمان
زانک آن گرمی او دهلیزیست
طبع اصلش سردیست و تیزیست
ور بود یخ‌بسته دوشاب ای پسر
چون خوری گرمی فزاید در جگر
پس ریای شیخ به ز اخلاص ماست
کز بصیرت باشد آن وین از عماست
از حدیث شیخ جمعیت رسد
تفرقه آرد دم اهل جسد
چون سلیمان کز سوی حضرت بتاخت
کو زبان جمله مرغان را شناخت
در زمان عدلش آهو با پلنگ
انس بگرفت و برون آمد ز جنگ
شد کبوتر آمن از چنگال باز
گوسفند از گرگ ناورد احتراز
او میانجی شد میان دشمنان
اتحادی شد میان پرزنان
تو چو موری بهر دانه می‌دوی
هین سلیمان جو چه می‌باشی غوی
دانه‌جو را دانه‌اش دامی شود
و آن سلیمان‌جوی را هر دو بود
مرغ جانها را درین آخر زمان
نیستشان از همدگر یک دم امان
هم سلیمان هست اندر دور ما
کو دهد صلح و نماند جور ما
قول ان من امة را یاد گیر
تا به الا و خلا فیها نذیر
گفت خود خالی نبودست امتی
از خلیفهٔ حق و صاحب‌همتی
مرغ جانها را چنان یکدل کند
کز صفاشان بی غش و بی غل کند
مشفقان گردند همچون والده
مسلمون را گفت نفس واحده
نفس واحد از رسول حق شدند
ور نه هر یک دشمن مطلق بدند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: داستان چهار نفر که هر یک یک درم از مردی دریافت می‌کنند، به موضوع اختلاف و تنش میان آنها می‌پردازد. هر کدام از آنها می‌خواهند درم را به شکل خاصی مصرف کنند و به همین دلیل بینشان دعوایی در می‌گیرد. این نزاع نشان‌دهنده جهل و ناآگاهی آن‌هاست.
مرد حکیمی به آنها میگوید که اگر دل‌های خود را از کینه پاک کنند، این یک درم می‌تواند سبب ایجاد اتحاد و کاربردهای بسیاری شود. او تاکید می‌کند که صلح و اتحاد بهتر از هر نوع دشمنی است و از آنها می‌خواهد که از دعوا دست بردارند و با هم توافق کنند.
حکیم به مثل سلیمان اشاره می‌کند که با فهم زبان پرندگان، میان دشمنان صلح برقرار می‌کند. او به این نتیجه می‌رسد که همه باید به یکدیگر محبت کنند و متحد باشند تا از درگیری‌ها و جدایی‌ها دوری کنند.
در نهایت، پیام داستان این است که اتحاد و دوستی نسبت به اختلاف و تنش اولویت دارد و باید به یکدیگر محبت کرد تا به صلح و آرامش دست یافت.
هوش مصنوعی: چهار نفر یک درم دریافت کردند، یکی از آنها گفت که این مبلغ را به مقدار انگور می‌دهم.
هوش مصنوعی: یک عرب دیگری گفت: من نه از انگور، بلکه از عِنب (نوعی انگور) می‌خواهم، ای فریبنده!
هوش مصنوعی: یکی از دوستان ترکی‌زبان گفت: "من اینجا نمیخواهم انگور، بلکه چیزی دیگر می‌خواهم."
هوش مصنوعی: یک نفر رومی گفت این بحث را رها کن، ما به دنبال هدفی بزرگتر هستیم.
هوش مصنوعی: در درگیری و نزاع، کسانی به جنگ پرداختند که از راز و حقیقت نامها بی‌خبر بودند.
هوش مصنوعی: آنها به خاطر نادانی و حماقت، با هم دعوا می‌کردند و از نادانی خود پر بودند و هیچ دانشی نداشتند.
هوش مصنوعی: اگر کسی رازدار گرامی و با ارزش داشته باشد، حتی اگر آنجا صد زبان هم داشته باشی، باید به آرامش و صلح برگردند.
هوش مصنوعی: او گفت که من با یک درم از شما، تمام آرزوهایتان را برآورده می‌کنم.
هوش مصنوعی: وقتی که دل را با صداقت و بدون فریب بسپارید، این در حقیقت کارهای زیادی را برایتان انجام می‌دهد.
هوش مصنوعی: اگر یک در را برای خود باز کنی، چهار آرزو را به دست می‌آوری و در عین حال، چهار دشمن نیز به وجود می‌آید. این موضوع نشان‌دهنده‌ی این است که وقتی به یک هدف می‌رسی، ممکن است با چالش‌ها و مشکلات جدیدی نیز مواجه شوی. اتحاد و همدلی می‌تواند به تو در مقابله با این چالش‌ها کمک کند.
هوش مصنوعی: هر کس در دل خود جنگ و جدایی دارد، اما من می‌توانم شما را به تفاهم و همدلی برسانم.
هوش مصنوعی: پس سکوت کنید تا من به جای شما صحبت کنم و کلمات شما را به زبان بیاورم.
هوش مصنوعی: اگر صحبت‌های شما به نظر می‌رسد که فقط یک شیوه خاص دارد، به خاطر این است که از درگیری و خشم ناشی می‌شود.
هوش مصنوعی: گرما و حرارتی که به طور موقت و قرضی به دست می‌آید، تأثیری ندارد، اما گرمایی که خاصیت واقعی و ذاتی دارد، اثرگذار است.
هوش مصنوعی: اگر سرکه را بر روی آتش گرم کنی، وقتی که آن را بنوشی، بدون شک سردی بیشتری احساس خواهی کرد.
هوش مصنوعی: چون آن احساس گرما مانند راهرویی است، در حالی که ذاتش سرد و تند است.
هوش مصنوعی: اگر دوشاب (شیره‌ی انگور) یخ‌زده باشد، تو چه‌طور می‌خواهی آن را بخوری؟ زیرا گرما در دل و جسمت افزایش پیدا می‌کند.
هوش مصنوعی: ریاکاری و تظاهر استاد، از نیت خالص ما بهتر است، زیرا این تظاهر ناشی از بینش و آگاهی است، در حالی که نیت خالص ما ممکن است از جهل و ناآگاهی باشد.
هوش مصنوعی: از گفتار شیخ، اجتماع و وحدت به وجود می‌آید، اما اگر فقط به ظواهر بدن‌ها توجه کنیم، تفرقه پیش می‌آید.
هوش مصنوعی: چون سلیمان به درگاه قدرت و مقام خود رسید و به سمت او رفت، زبان همه پرندگان را فهمید و با آنها سخن گفت.
هوش مصنوعی: در زمان عدالت او، آهو و پلنگ به دوستی و نزدیکی یکدیگر پرداختند و دیگر خبری از جنگ و دشمنی نبود.
هوش مصنوعی: کبوتر از دست باز شکارچی نجات پیدا کرد، و گوسفند نیز توانست از چنگال گرگ بگریزد.
هوش مصنوعی: او به عنوان واسطه‌ای عمل کرد که میانه دشمنان را صلح برقرار کرد و بین زنان پشتیبان همبستگی ایجاد کرد.
هوش مصنوعی: تو مثل یک مورچه برای دانه می‌دوی، پس چرا به دنبال سلیمان هستی و خود را بزرگ و مهم جلوه می‌دهی؟
هوش مصنوعی: دانه‌جو یعنی کسی که دانه می‌کشد، ممکن است دانه‌ای را بیابد که به دام بیفتد، و سلیمان‌جو یعنی کسی که به دنبال قدرت و تسلط است، ممکن است هر دو در دام افتند.
هوش مصنوعی: در این زمانه، روح‌ها و جانها از هم فاصله گرفته‌اند و حتی برای یک لحظه هم نمی‌توانند از یکدیگر آسوده باشند.
هوش مصنوعی: در اطراف ما فردی مانند سلیمان وجود دارد که می‌تواند صلح را برقرار کند و ظلم و ناعدالتی از بین برود.
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که از گروهی ادب و دانش بیاموز، تا در آنجا به دوری از مشکلات و هشدارها دست یابی.
هوش مصنوعی: هیچ ملتی از وجود خلیفه حق و شخصیت‌های با عزم و اراده خالی نیست.
هوش مصنوعی: پرندگان روح‌ها را به گونه‌ای در کنار هم جمع می‌کنند که صفا و صداقت آنها بدون هیچ نیرنگ و دو رویی باشد.
هوش مصنوعی: دوستان و محبت‌کنندگان مانند یک مادر مهربان برای کسی که در نیاز است، به او نزدیک می‌شوند و از او حمایت می‌کنند.
هوش مصنوعی: اگر روح واحدی از طرف پیامبر الهی وجود نداشت، هر یک از انسان‌ها دشمنانی مطلق برای یکدیگر می‌شدند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.