بخش ۱۱۲ - منازعت چهار کس جهت انگور کی هر یکی به نام دیگر فهم کرده بود آن را
چار کس را داد مردی یک درم
آن یکی گفت این به انگوری دهم
آن یکی دیگر عرب بُد گفت لا
من عِنب خواهم نه انگور ای دغا
آن یکی ترکی بُد و گفت این بنم
من نمیخواهم عنب، خواهم ازم
آن یکی رومی بگفت این قیل را
تَرک کن خواهیم استافیل را
در تنازع آن نفر جنگی شدند
که ز سِرّ نامها غافل بُدند
مشت بر هم می‌زدند از ابلهی
پُر بدند از جهل و از دانش تهی
صاحب سِرّی عزیزی، صد زبان
گر بدی آنجا بدادی صلحشان
پس بگفتی او که من زین یک درم
آرزوی جمله‌تان را می‌دهم
چونک بسپارید دل را بی دغل
این درمتان می‌کند چندین عمل
یک درمتان می‌شود چار المراد
چار دشمن می‌شود یک ز اتحاد
گفت هر یکتان دهد جنگ و فراق
گفت من آرد شما را اتفاق
پس شما خاموش باشید انصتوا
تا زبانتان من شوم در گفت و گو
گر سخنتان می‌نماید یک نمط
در اثر مایهٔ نزاعست و سخط
گرمی عاریتی ندهد اثر
گرمی خاصیتی دارد هنر
سرکه را گر گرم کردی ز آتش آن
چون خوری سردی فزاید بی گمان
زانک آن گرمی او دهلیزیست
طبع اصلش سردیست و تیزیست
ور بود یخ‌بسته دوشاب ای پسر
چون خوری گرمی فزاید در جگر
پس ریای شیخ به ز اخلاص ماست
کز بصیرت باشد آن وین از عماست
از حدیث شیخ جمعیت رسد
تفرقه آرد دم اهل جسد
چون سلیمان کز سوی حضرت بتاخت
کو زبان جمله مرغان را شناخت
در زمان عدلش آهو با پلنگ
انس بگرفت و برون آمد ز جنگ
شد کبوتر آمن از چنگال باز
گوسفند از گرگ ناورد احتراز
او میانجی شد میان دشمنان
اتحادی شد میان پرزنان
تو چو موری بهر دانه می‌دوی
هین سلیمان جو چه می‌باشی غوی
دانه‌جو را دانه‌اش دامی شود
و آن سلیمان‌جوی را هر دو بود
مرغ جانها را درین آخر زمان
نیستشان از همدگر یک دم امان
هم سلیمان هست اندر دور ما
کو دهد صلح و نماند جور ما
قول ان من امة را یاد گیر
تا به الا و خلا فیها نذیر
گفت خود خالی نبودست امتی
از خلیفهٔ حق و صاحب‌همتی
مرغ جانها را چنان یکدل کند
کز صفاشان بی غش و بی غل کند
مشفقان گردند همچون والده
مسلمون را گفت نفس واحده
نفس واحد از رسول حق شدند
ور نه هر یک دشمن مطلق بدند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، مولانا به ماجرا و منازعه‌ای میان چهار نفر اشاره می‌کند که دربارهٔ یک درم و انگور با هم دعوا می‌کنند. هر کدام از آنها به گونه‌ای متفاوت به مفهوم انگور می‌نگرند و در نتیجه، بر اثر جهل و ناآگاهی، به درگیری می‌افتند. در نهایت، مردی دانا پیشنهاد می‌کند که این درم را به عنوان وسیله‌ای برای به دست آوردن خواسته‌های مشترکشان استفاده کنند و بر وحدت و صلح تأکید می‌کند. او بیان می‌کند که اگر دل‌ها را از کینه پاک کنند و به اتحاد بپیوندند، به خواسته‌هایشان خواهند رسید. شعر به اهمیت فهم مشترک و اتحاد در میان انسان‌ها می‌پردازد.
هوش مصنوعی: مردی به چهار نفر یک درهم داد و یکی از آنها گفت: من این درهم را بابت انگور می‌دهم.
تصحیح ترجمه Al : یک عرب دیگری گفت: لا من انگور نمیخوام من عنب(انگور) میخوام(فرد عرب هم انگور می‌خواسته اما نمی‌دونسته این میوه به فارسی میشده انگور! فکر کرده یه میوه دیگست!)
هوش مصنوعی: یکی از افراد که اهل ترکیه بود، گفت من این انگور را نمیخواهم و به جای آن، چیز دیگری را می‌خواهم.
هوش مصنوعی: آن یکی که رومی بود گفت: این بحث و جدل را رها کن و به دنبال میوه‌ای که ما به دنبال آن هستیم، یعنی استافیل (نوعی انگور)، برو.
هوش مصنوعی: در دعوای آن افراد، آنها به جنگ و نزاع پرداخته‌اند زیرا از راز و معنای واقعی نامها و اصطلاحات بی‌خبر بودند.
هوش مصنوعی: آنها به خاطر نادانی و احمق بودن، مشت به هم می‌زدند و در اشتیاق به انگور با یکدیگر درگیر شده بودند و از علم و آگاهی بی‌بهره بودند.
هوش مصنوعی: اگر کسی رازدار و باارزش را در آنجا می‌دید، با دادن صد زبان، صلح و سازش میان آنها را برقرار می‌کرد.
هوش مصنوعی: او گفت که من به‌جای یک درم، آرزوی همه شما را برآورده می‌کنم.
هوش مصنوعی: اگر دل‌تان را بدون نیرنگ و فریب به کسی بسپارید، او با این یک درم شما کارهای زیادی خواهد کرد و خیلی از خواسته‌هایتان را عملی می‌کند.
هوش مصنوعی: اگر دل‌های شما به هم متصل باشد، آن چه به دست می‌آورید، چهار معنی مختلف خواهد داشت و اگر از هم جدا شوید، چهار دشمن نیز به وجود می‌آید.
هوش مصنوعی: هر یک از آن چهار نفر در جنگ و جدال هستند و به یکدیگر می‌گویند که چه کسی حق دارد، اما در حقیقت کسی که همه شما را به وحدت و همکاری دعوت می‌کند، من هستم.
هوش مصنوعی: تا زمانی که شما ساکت باشید و چیزی نگویید، من در صحبت و گفتگو سخن شما خواهم بود.
هوش مصنوعی: اگر گفت‌وگوی شما به نظر می‌آید که یک موضوع یا مطلب مشخص را بیان می‌کند، در واقع باعث ایجاد نزاع و اختلاف نظر می‌شود و نتیجه‌اش تنش و کدورت است.
هوش مصنوعی: گرمایی که به وسیلهٔ اجاره یا قرض به دست آمده، تأثیری ندارد، اما گرمایی که به‌صورت طبیعی و ذاتی وجود دارد، هنر و خاصیت ویژه‌ای دارد.
هوش مصنوعی: اگر سرکه را بر اثر حرارت آتش گرم کنی و سپس بنوشی، بدون شک سردی‌اش بیشتر می‌شود.
هوش مصنوعی: زیرا این گرمی، مانند یک دالان، طبعش (خوی و ویژگی‌اش) سرد و تند است.
هوش مصنوعی: اگر شیره (دوشاب) یخ‌زده باشد، وقتی که بخوری، گرما در دل (جگر) تو بیشتر می‌شود.
هوش مصنوعی: ریای شیخ (شیخ به معنای مرد از خود گذشته یا استاد) بهتر از اخلاص ماست چون او از بصیرت و بینش برخوردار است، در حالی که ما بی‌خبر و نادان هستیم.
هوش مصنوعی: از گفته‌های شیخ، وحدت و جمع ایجاد می‌شود، اما کلام او باعث جدایی و تفرقه در میان کسانی که فقط به جسم و ظاهر خود می‌نگرند، می‌گردد.
هوش مصنوعی: سلیمان، پیامبر و پادشاه معروف، به خواست خداوند توانست زبان همه پرندگان را بفهمد و با آنها سخن بگوید. این بیت بیانگر این است که او از طرف خداوند به این نعمت دست یافته و از آن بهره‌مند شده است.
هوش مصنوعی: در زمان حکومت عادلانه سلیمان، آهو با پلنگ دوست شد و از حالت جنگ و درگیری خارج شدند.
هوش مصنوعی: کبوتر از دست باز (پرنده شکاری) نجات یافت و گوسفند از دست گرگ دوری جسته است. در اینجا به صلح و امنیتی اشاره دارد که در زمان عدالت به وجود آمده و حیوانات از خطرها در امان شده‌اند.
هوش مصنوعی: او در میان دشمنان، به عنوان میانجی ظاهر شد و باعث اتحاد و دوستی میان پشت سرهم‌زن‌ها شد.
هوش مصنوعی: تو مانند مورچه برای دانه می‌دوی، پس ای سلیمان‌جو (کسی که به دنبال سلیمان و ثروت اوست) چه نیازی به این دویدن و تلاش بی‌فایده داری؟
هوش مصنوعی: دانه‌جو، که به دنبال دانه است، در دام می‌افتد و کسی که به دنبال سلیمان است نیز به همین سرنوشت دچار می‌شود.
هوش مصنوعی: در این زمانهٔ آخر، جان‌های انسان‌ها از یکدیگر آرام و بی‌خبر نیستند و هرگز نمی‌توانند حتی لحظه‌ای در کنار هم به آرامش باشند.
هوش مصنوعی: در میان ما کسی هست که مانند سلیمان، صلح را به ما می‌دهد و از ظلم و جور در امان می‌دارد.
هوش مصنوعی: از این آیه که میگوید «نسل و قوم خود را به یاد داشته باش»، بیاموز که خداوند در آنچه میگوید، به روشنی و بدون تردید سخن میگوید و به نوعی هشداردهنده است.
هوش مصنوعی: میگوید هیچ قومی از وجود خلیفهٔ خداوند و کسی که دارای همت و اراده قوی است، خالی نیست.
هوش مصنوعی: مرغ جانها (به احتمال مراد از آن فرشتگان یا نیروی روحانی است) ، انسان‌ها را به طور کامل متعهد و یکپارچه می‌کند، به‌طوری که خلوص و صداقت آنها بدون هیچ‌گونه فریب و نیرنگی نمایان می‌شود.
هوش مصنوعی: مهربانان و دلسوزان مانند مادر به یکدیگر نزدیک می‌شوند و در سخنان خود از انسجام و یگانگی سخن می‌گویند.
هوش مصنوعی: همهٔ آنها به حکم خدا به یک نفس واحد تبدیل شده‌اند و اگر این حالت نبود، هرکدام به تنهایی دشمن یکدیگر بودند.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.