گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
خلاصه

هوش مصنوعی: این شعر به تمجید از لذت نوشیدن و زیبایی میکده اشاره دارد. "پیمانه لب پیاله" به معنای نوشیدن و لذت از باده است و "خم کالبد باده" به نقش مهم آن در جذابیت زندگی اشاره می‌کند. شاعر می‌گوید که هر بار که به میکده می‌رود، با گل‌های زیبا و سبویی پر از نوشیدنی روبرو می‌شود و این تجربیات مکرر و خوشایند او را به یادآوری می‌کند.

برگردان به زبان ساده

# پیمانه لب پیاله‌نوشی بوده است

خم کالبد باده‌فروشی بوده است

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ظرفی که ما برای نوشیدن استفاده می‌کنیم، فقط یک ابزار است و خود باده نیز نشانه‌ای از وجود یک باده‌فروش است. به عبارت دیگر، به ما می‌گوید که چیزی که ما مصرف می‌کنیم، تنها یک نمای ظاهری است و در پس آن، حقیقتی عمیق‌تر وجود دارد.

# صدبار درین میکده هر مشت گلی

ساغر بکفی سبو بدوشی بوده است

هوش مصنوعی: در این میکده، هر بار که ساغر را در دست می‌گیری، گلی را که در آن بوده، به یاد بسپار. دقت کن که هر کدام از این تجربیات گذشته، بخشی از زندگی است.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
مشتاق اصفهانی
مشتاق اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۰

گل روی بت عشوه‌فروشی بوده است

نرگس چشم پیاله نوشی بوده است

خاکی که درین چمن برو میگذریم

پائی و سری چشمی و گوشی بوده است

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.