گفتم ز پند من شود تغییر در اطوار تو
تخفیف یابد اندکی بد خوشی بسیار تو
آن پند کج تاثیر خود باد مخالف بود و شد
بر جان من آتش فشان از خوی آتش بار تو
شمشیر جلاد اجل تیز است و قتل یک جهان
موقوف ایما گردنی از نرگس خون خوار تو
از قتل مردم مرگ را در کار بستی آن قدر
کو نیز شد ز نهار خواه از تیغ بیزنهار تو
نزدیک شد که آمیزشت در بزم با نامحرمان
شیرین کند در چشم من محرومی دیدار تو
از بهر مرغان چنین دام تصرف مینهی
هست این زبان کبری عجب از حسن دعوی داد تو
با آن که بیزاری ز من میخواهی افزون از همه
حیران روی خود مرا حیرانم اندر کار تو
من خود خریداری نیم کز من توان گفتن ولی
از غیرت سودای من غوغاست در بازار تو
از بهر خو کردن به مهر آزار خود چندین مده
چون این نمیآید به خود خوی حریف آزار تو
تا مردم صاحبنظر غافل شوند از خوبیت
زیر غبار خط بهست آیینهٔ رخسار تو
گفتی به مردن محتشم راضی شو ار یار منی
سهل است مردن هم ولی جهل است بودن یار تو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از تأثیرات منفی عشق و روابط عاشقانه سخن میگوید و به طور خاص به پیچیدگیهای احساسات خود اشاره میکند. او از پند و راهنمایی که برای تغییر حال معشوق خود میدهد، ناامید است و تأثیر آن را معکوس میبیند. همچنین، زیبایی و افسونگری معشوقش را که همچون شمشیری تیز بر جان او فرود میآید، توصیف میکند و به درد و رنجی که ناشی از دوری و جدایی است، اشاره میکند. شاعر در انتها به دلبستگی و عزم خود نسبت به این رابطه میافزاید و با ناامیدی نسبت به آینده، از ناگزیری تحمل این عشق سخن میگوید.
هوش مصنوعی: من گفتم اگر پند من را بپذیری، ممکن است رفتار تو کمی تغییر کند و از بدیهای تو به اندازهای کاسته شود و خوشیهای تو بیشتر شود.
هوش مصنوعی: این پند که تأثیر شگرفی ندارد، مانند بادی مخالف است که به جای اثر گذاشتن، آتش هوس و درد را در وجود من شعلهور کرده است و این به خاطر طبع آتشین و خشمگین تو است.
هوش مصنوعی: شمشیر مرگ بسیار تند و بران است و کشتن یک عالم به اشارهای از گردن نازک و زیبا، مانند نرگسی که خون میریزد، بستگی دارد.
هوش مصنوعی: مرگ با کشتن مردم مشغول به کار تو شده است و به اندازهای در این کار مصمم هستی که حتی از غذا خوردن (نهار) هم غافل شدهای.
هوش مصنوعی: تازه نزدیک شدهای که در مجالس نادانان با کسانی بیاجازه و نامحرم اختلاط کنی، اما این کار برای من، که از دیدار تو محرومم، بسیار تلخ و ناگوار است.
هوش مصنوعی: تو برای جذب محبت و توجه دیگران، مانند پرندهای که برای فریب دیگران دام میگذارد، اقدام میکنی. آیا این مهارت در سخن گفتن تو که از زیبایی و جذابیت تو ناشی میشود، شگفت انگیز نیست؟
هوش مصنوعی: با اینکه تو از من به شدت بیزاری داری، اما من بیشتر از همه به زیبایی چهرهات غرق در حیرتم و در ماجرای تو شگفتزدهام.
هوش مصنوعی: من خود آنقدر ارزشی ندارم که بتوانم بگویم که به تو علاقهمندم، اما با این حال، شور و شوق من نسبت به تو به اندازهای است که در بازار عشق، همه از آن خبر دارند.
هوش مصنوعی: برای اینکه عشق و محبت خود را به کسی عادت بدهم، چرا باید خود را به زخم و آزار او سرگرم کنم؟ چون این رفتار به ماهیت و شخصیت من نمیآید، بلکه این ویژگی مختص حریف است که آزار میدهد.
هوش مصنوعی: اندکی غبار بر روی کلام تو بیفتد تا دیگران از زیباییات غافل شوند، اما چهرهات همچون آینهای است که زیباییاش هرگز پنهان نمیماند.
هوش مصنوعی: تو به محتشم میگویی که اگر یار من هستی، مرگ برای من راحت است، اما این اشتباه است که بگویی مرگ را قبول کنم، چون ignorance بییار تو بودن از مرگ بدتر است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای زندگانی بخش من لعل شکر گفتار تو
در آرزوی مردنم از حسرت دیدار تو
گر شهد بینم در زبان یا آب حیوان در دهان
تحقیق می دانم که آن نبود به جز گفتار تو
معذوری از زلف سیه پوشی به روی همچو مه
[...]
ای طلعت سیمین بران آیینهٔ رخسار تو
صبح بناگوش بتان، یک پرتو از انوار تو
شد ملک دل ها سر به سر، از طرّه ات زیر و زبر
گبر و مسلمان خیره سر، در حلقهٔ زنّار تو
شبهای هجران شمه ای، از بخت ظلمت زای من
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.