جانا مران رخش جفا بر خاکساران بیش از این
زاری ببین خواری مکن با بردباران بیش از این
کردم نگاهی آرزو و آن هم نکردی از جفا
دارند چشم ای بیوفا یاران ز یاران بیش از این
دل کرده ساز ای نوش لب در وعده قانونی عجب
گرمی مکش آتش مزن در خامکاران بیش از این
بر گرد زنگی گشت جان ز آب دم تیغت ولی
زان ابرِ تر میداشت دل امید باران بیش از این
ای از ازل بر آتشست ساکن سپند جان ما
تسکین مجو تمکین مخواه از بیقراران بیش از این
تازان به جولانگه درا کز ناز بر اهل وفا
توسن نتازند از جفا رعنا سواران بیش از این
هر دم به بزم ای محتشم ساقی کشانت میکشد
باشند در قید ورع پرهزگاران بیش از این



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به محبوب خود میگوید که نباید بر خاکساران بیش از این جفا کند و به زاری آنان توجه کند. او از بیوفایی محبوب گلایه میکند و خاطرنشان میسازد که یارانش در انتظار محبت او هستند. شاعر تمنای عشق و وصال دارد و اذعان میکند که دل در آرزوی دیدار محبوب به آتش میسوزد. او دلسوزی و لطف را از محبوب میطلبد و به او یادآور میشود که نگذارد قلبهای پر از امید در عذاب بمانند. در نهایت، شاعر از خوشیهای دنیا و اعمال نیک میگوید و از محبوب میخواهد که بر اهل وفا ناز نکند و به یاد آنان باشد.
هوش مصنوعی: ای جان، بیش از این به خاکساران (مردم کممالکیت و بیاعتبار) جفا نکن و چهرهات را از آنها دور نکن. بیندیش به زاری و خواریِ این مردم و با افراد بردبار و صبور (مردم بااخلاق و با درک) بیش از این بدرفتاری نکن.
هوش مصنوعی: من به چشمان تو که از بیوفایی پر است نگاهی آرزو کردم، اما تو به آن توجه نکردی. دوستانم هم از آزار تو در رنجاند و بیش از این نمیتوانند تحمل کنند.
هوش مصنوعی: عشق و محبت خود را از من دریغ نکن ای زیباروی، این عجب است که با لبهای شیرینت اگر کمی عشق به من ندهی، آتش عشق را به قلب نادانترها بیشتر نزن.
هوش مصنوعی: جان من به دور زنگی (تیرهروزی) میگردد و از آب دم تیغت (تیغ تو) متأثر است، ولی از آن ابر تر (خوشی) دلش امید باران (رحمت) را میخواهد و بیش از این نمیتواند صبر کند.
هوش مصنوعی: ای کسی که از آغاز، مانند آتش در سوختن دائمی هستی، جان ما را آرامش نده و از بیقراری ما انتظار آرامش و سکون نداشته باش.
هوش مصنوعی: ای درا (درویش)، از ناز تو کسی که وفادار است، نباید برانند و آزار دهند، چون این کار سواران زیبا (رعنا) بهسبب ستم است و نباید بیشتر از این ادامه یابد.
هوش مصنوعی: هر لحظه ساقی مینوشاند و از سر شوق تو را میکشد به میخانه، در حالی که افراد پرهیزگار و متدین باید بیشتر از این در تقوا و پرهیزاری باشند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یارا کجا یاران کنند آزار یاران بیش از این
دشمن نهای خصمی مکن با دوستداران بیش از این
سنگین ز دردت بار من آسوده تو از کار من
باشند یاران یار من در فکر یاران بیش از این
خاکم سموم قهر تو بر باد داد ای تندخو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.