بود دی در چمن ای قبلهٔ حاجتمندان
دل ز هجر تو و وصل دگران در زندان
پر گره گشت درونم ز تحمل چون مار
بر جگر به سکه در آن حبس فشردم دندان
صد تن آنجا به نشاط و ز فراق تو مرا
غصه چندان که نخواهی و الم صد چندان
کام پر زهر و جگر پر نمک و دل پرخون
مینمودم به حریفان لب خود را خندان
در ببستند ز اندیشه پس خم زدنم
در عشرت به رخ اهل محبت بندان
حرف دلکوب حریفان به دلم کاری کرد
که مگر حدت حداد کند با سندان
بیحضور تو من و محتشم آنجا بودیم
بر طرب غصه گزینان به الم خورسندان
پس رفتم و این غزل به دستش دادم
و اندر ره معذرت به خاک افتادم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل با مضامین غم و اندوه از جدایی محبوبش سخن میگوید. او در چمن به انتظار معشوق نشسته و در حالی که دیگران خوشحال و سرمستاند، دلش به خاطر فراق او در عذاب است. در عین حال، با ظاهری خندان در جمع دوستان، درد و غم خود را پنهان میکند. شاعر به شدت درگیر این احساسات متضاد است و حتی به بیان تجربیاتش به عنوان عذری که به محبوبش ارائه میدهد، میپردازد. در نهایت، او به دیگران میگوید که در غیاب محبوب، نتوانسته به شادی بپردازد و در پی تقدیم عذر و غزل به او میرود.
هوش مصنوعی: در روزی در باغ، ای قبلهٔ آرزومندان، دل من به خاطر جدایی از تو و ارتباط دیگران در بند است.
هوش مصنوعی: درونم به خاطر تحمل درد و جدایی از تو مانند ماری که بر جگرش فشار میآورد، پر از پریشانی و گرهخورده شده است، و من در این حبس، دندانهایم را به سکه (معنای فشردن دندان به سکه: به سختی و با درد) فشار میزنم.
هوش مصنوعی: در جمعی شاد و سرخوش، غم و اندوه فراق تو را به شدت احساس میکنم؛ غمی که آنقدر زیاد است که هیچکس نمیتواند تصور کند و از درد و رنج من باخبر نیست.
هوش مصنوعی: در حالی که کام من تلخ و پر از زهر، جگرم دردناک و دلام بیمار و پرخون بود، خود را به حریفان نشان میدادم و لبخندی بر لب داشتم.
هوش مصنوعی: در افکار خود غرق شدم و به خاطر آن، به سمت لذت و شادابی میروم، در حالی که اهل محبت مرا تحت نظر دارند و مانند زندانی میکنند.
هوش مصنوعی: گفتار یا گفتوگوی دشمنان و حریفان باعث درد و رنج دل من شده است، بهطوری که این درد به حدی رسیده که مانند آهنگری با چکش بر سندان، تحت تأثیر قرار گرفتهام.
هوش مصنوعی: بیحضور تو، من و محتشم در آنجا بودیم و بر فراز شادیهای ناشی از غمگینان، به شادی میپرداختیم.
هوش مصنوعی: پس از اینکه غزل را به او (مقصود شخص خاصی است) دادم، در راه از او معذرتخواهی کردم و به خاطر خطای خود به زمین افتادم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خواهم ای گل که ز شوق تو بگریم چندان
که شود غنچه گلزار امیدم خندان
بی تو عاشق چو به بستان گذرد بر لب جوی
آب زنجیر شود بر وی و بستان زندان
چین در ابرو مفکن چون ز تو حاجت طلبیم
[...]
بود دی در چمن ای قبلهٔ حاجتمندان
دل ز هجر تو و وصل دگران در زندان
پر گره گشت درونم ز تحمل چون مار
بر جگر به سکه در آن حبس فشردم دندان
صد تن آنجا به نشاط و ز فراق تو مرا
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.