قوله تعالی:مثَلُ ما یُنْفِقُونَ مثل آنچه نفقت میکنند،ی هذِهِ الْحَیاةِ الدُّنْیا درین زندگانی این جهان،مَثَلِ رِیحٍ چون مثل بادی است،یها صِرٌّ در آن باد سرمای سخت بود،صابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ که رسد ناگاه بکشتهزار گروهی،لَمُوا أَنْفُسَهُمْ که ستم کردند بر خویشتن (و مستحق عقوبت گشتند)،أَهْلَکَتْهُ تا آن بر ایشان تباه کرد، ما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ و ستم نکرد اللَّه بر ایشان لکِنْ أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ (۱۱۷) و لکن ایشان بر خویشتن ستم میکنند.
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند، لا تَتَّخِذُوا بِطانَةً مگیرید دوست از دل، مِنْ دُونِکُمْ از بیرون خویشتن لا یَأْلُونَکُمْ خَبالًا که هیچ در کار شما سستی نکنند بتباهی. وَدُّوا دوست دارید و شاد بید و خواهید، ما عَنِتُّمْ آنچه شما در آن بید از عنت، قَدْ بَدَتِ الْبَغْضاءُ مِنْ أَفْواهِهِمْ پیداست زشتی و نابکاری از دهنهاء ایشان، وَ ما تُخْفِی صُدُورُهُمْ أَکْبَرُ و آنچه که نهان میدارد دلهای ایشان مه است از آنچه از زبانها پیداست. قَدْ بَیَّنَّا لَکُمُ الْآیاتِ پیدا کردیم شما را سخنان، إِنْ کُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (۱۱۸) اگر خرد دارید.
ها أَنْتُمْ أُولاءِ آگاه بید شماها که اینانید، تُحِبُّونَهُمْ دوست میدارید ایشان را، وَ لا یُحِبُّونَکُمْ و ایشان دوست نمیدارند شما را، وَ تُؤْمِنُونَ بِالْکِتابِ کُلِّهِ و شما گرویدهاید بقرآن و دین همه. وَ إِذا لَقُوکُمْ و چون ایشان شما را بینند قالُوا آمَنَّا گویند: ما گرویدهایم وَ إِذا خَلَوْا و چون بیشما بر یکدیگر رسند، عَضُّوا عَلَیْکُمُ الْأَنامِلَ مِنَ الْغَیْظِ بر شما انگشتان خایند از خشم و کین.
قُلْ بگوی مُوتُوا بِغَیْظِکُمْ میرید بدرد خشم خویش، إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (۱۱۹) خدای دانا است بهر چه در دلهای است.
إِنْ تَمْسَسْکُمْ حَسَنَةٌ اگر بشما رسد نیکویی، تَسُؤْهُمْ ایشان را تا سائین کنند آن نیکویی، وَ إِنْ تُصِبْکُمْ سَیِّئَةٌ و اگر بشما رسد بدی، یَفْرَحُوا بِها شاد شوند بآن، وَ إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا و اگر شکیبایی کنید و پرهیز نگه دارید، لا یَضُرُّکُمْ نگزاید شما را، کَیْدُهُمْ شَیْئاً ساز بد ایشان هیچ چیز، إِنَّ اللَّهَ بِما یَعْمَلُونَ مُحِیطٌ (۱۲۰) خدای بآنچه ایشان میکنند دانا است.
وَ إِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِکَ یاد دار که بیرون شدی از خانه و کسان خویش، تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِینَ میساختی مؤمنان را مَقاعِدَ لِلْقِتالِ نشستگاههای جنگ را، وَ اللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ (۱۲۱) و اللَّه شنوا است و دانا.
إِذْ هَمَّتْ طائِفَتانِ آن گه که آهنگ کرد و خواست دو گروه مِنْکُمْ از شما أَنْ تَفْشَلا که بد دل شوند، وَ اللَّهُ وَلِیُّهُما و اللَّه خود یار ایشان است وَ عَلَی اللَّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (۱۲۲) و بر خدای است پشتی داشتن مؤمنان و باوست سپردن کار ایشان.



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش ترجمهٔ لفظبهلفظ فارسی آیههای ۱۱۷ تا ۱۲۲ سورهٔ آل عمران است. نخست انفاق کافران به باد سردی تشبیه میشود که کشتزار ستمکاران را نابود میکند؛ سپس مؤمنان از همراز گرفتن بیگانگانِ دشمنخو برحذر میشوند که در ظاهر ادعای ایمان دارند و در نهان از خشم انگشت میگزند و از رنج مسلمانان شاد میشوند. پایان بخش به آمادهسازی صفهای جنگ به دست پیامبر و سستی دو گروه از مسلمانان اشاره دارد و بر توکل به خدا تأکید میکند.
هوش مصنوعی: خداوند میفرماید: آنچه کافران در زندگی این دنیا انفاق میکنند، مانند بادی است که سرمای سخت دارد و ناگهان به کشتزار گروهی میرسد که بر خود ستم کردهاند و آن را نابود میکند. خدا بر آنان ستم نکرد، بلکه خودشان بر خویشتن ستم میکنند.
هوش مصنوعی: ای مؤمنان، کسانی را که از خودتان نیستند دوست و همراز نگیرید؛ آنان در تباه کردن کار شما کوتاهی نمیکنند و رنج و سختی شما را دوست دارند. دشمنی از سخنانشان آشکار است و آنچه در دل پنهان دارند بزرگتر است. ما نشانهها را برایتان روشن کردیم، اگر خرد داشته باشید.
هوش مصنوعی: آگاه باشید، شما کسانی هستید که آنان را دوست دارید ولی آنان شما را دوست ندارند، و شما به همهٔ کتاب و دین ایمان دارید. چون شما را میبینند میگویند ایمان آوردهایم و چون با هم تنها میشوند از شدت خشم و کینه بر شما انگشت به دندان میگزند.
هوش مصنوعی: به آنان بگو: با درد خشم خود بمیرید؛ خداوند به آنچه در دلهاست داناست.
هوش مصنوعی: اگر نیکی و خوشی به شما برسد آنان را ناخوش و اندوهگین میکند، و اگر بدی به شما برسد بدان شاد میشوند. اگر شکیبایی و پرهیزگاری کنید، نیرنگ آنان هیچ زیانی به شما نمیرساند؛ خداوند بر کارهایشان احاطه و آگاهی دارد.
هوش مصنوعی: ای پیامبر، به یاد آور هنگامی که بامداد از خانه و خانوادهٔ خود بیرون رفتی و جایگاههای جنگ را برای مؤمنان آماده و تعیین میکردی؛ و خدا شنوا و داناست.
هوش مصنوعی: آن هنگام که دو گروه از شما قصد کردند سست و ترسو شوند، در حالی که خدا یاور آنان بود؛ و مؤمنان باید بر خدا تکیه کنند و کار خود را به او بسپارند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.