ای غزا کار حیدر صفدر
وی سخا پیشه حاتم سرور
قطب ملت زریر شیبانی
مفخر آل و زینت گوهر
چون تو نا کرده گردش ایام
چون تا ناورده گردش اختر
به غزا رفته با هزار نشاط
آمده باز با هزار ظفر
به توکل ز دل بدر کرده
نظر زهره و اتصال قمر
بوستانیت گشته لشکرگاه
مرغزاریت بوده راهگذر
اندرین ره هزار بتکده بیش
کرده ویران به جنبش لشکر
واندران غزو صد حصار افزون
به پی پیل کرده زیر و زبر
تو کشیده سپه به نار آیین
ماکوه از تو در گریز و حذر
وز شکوه تو روشنایی روز
تیره گشته بر اهل کالنجر
لب کفر از نهیب نهب تو خشک
چشم شرک از هراس بأس تو تر
خلق را ساخته معسکر تو
صورتی شد ز عرصه محشر
یک رمه کو دید هرگز کس
که روان شد به روی صحرا بر
هر یکی در میانه دو ستون
اژدهایی فرو فکنده ز سر
گرد رفتارشان به کوه و به دشت
بانگ آیینه شان به بحر و به بر
گر ندیدی که من همی گویم
پیش لشکرگه تو گو بنگر
تا ببیند گزیده پنجه پیل
همه هامون نورد و دریا در
همه عفریت شخص و صاعقه فعل
همه خارا سرین و سندان بر
وآنکه شاهست بر همه پیلان
ای عجب هیکلی است بس منکر
بی ستونیست با چهار ستون
گه برآرد گه دویدن پر
که تکش کرده ساده را کهسار
که پیش کرده کوه را کردر
چون بگردد برادر نکباست
چون تک آورد خواهر صرصر
زو ببیند اگر بنهراسد
چون بر او افکنند ژرف نظر
صورت چرخ و صورت مریخ
صولت باد و نعره تندر
گذر یشکهاش بر پولاد
همچو بر چوب سست زخم تبر
اثر پایهاش بر خارا
همچو بر خاک نرم شکل سپر
عدت ملک پادشاه اینست
حشواتست هر چه هست دگر
سنگ دارد ز بهر خرجش سیم
خاک دارد ز بهر جودش زر
بحر هدیه همی کند لؤلؤ
کوه تحفه همی دهد گوهر
از پی بزم او به ترکستان
بچگان پرورد همی مادر
وز پی رزم او به هندستان
کان همی زاید آهن خنجر
می دوانند رومیان خفتان
می رسانند روسیان مغفر
مرکب از بادیه همی آرند
ادهم و ابرش اشهب و اشقر
کسوت و فرش را پسنده بود
روم و بغداد و بصره و ششتر
به همه وقت ها ازین اجناس
هر کس آرد بضاعتی در خور
که تواند که زنده پیل آرد
تو توانی تو ای یل صفدر
چون تو باید سپاه سالاری
کاین چنین آمد از غزات و سفر
آفرین باید آفرین بر تو
هر زمانی ز ایزد داور
شادزی شادزی خداوندا
کز بزرگی و جاه چون تو پسر
تربت بو حلیم شیبانی
روضه ای شد ز خلد یا کوثر
ملکانه است هدیه تو بر او
راه حضرت به فرخی بسپر
تو مر این هدیه را تباه مکن
از دگر جنس هیچ هدیه مبر
تا ببینی که شهریار جهان
چون فزاید تو را محل و خطر
جای تو در گذارد از اقران
جاه تو برفرازد از محور
تا بیفزاید از زمین آهن
تا بیفروزد از هوا آذر
دولتت باد همدل و هم پشت
نصرتت باد همره و همبر
طلعت دانش تو چون خورشید
قامت رامش تو چون عرعر
کردگارت به فضل یاری ده
روزگارت به طوع فرمانبر
بر تو فرخنده و همایون باد
عمل و شغل و جاه و جای پدر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر دربارهی حیدر صفدر، یک شخصیت برجسته و جنگجو است. او به عنوان یلی بینظیر و مدیری کارآمد در میدانهای جنگ توصیف شده است. شاعر به ویژگیهای شخصیت او، مانند دلیر بودن و سخاوت، اشاره میکند و او را مشابه حاتم طائی بزرگ میداند. حیدر صفدر در نبردها با نشاط و پیروزی ظاهر میشود و به ملت و کشور خود افتخار میآورد.
شعر به قدرت و شجاعت او در مواجهه با دشمنان اشاره میکند و توصیفاتی از پیروزیهایش و ویرانیهایی که به دست او بر دشمنان وارد آمده، دارد. همچنین، شاعر به جنبههای مختلف زندگی او، از قبیل جاه و مقام، همتایان و خصوصیتهایی که او را از دیگران متمایز میسازد، میپردازد.
در نهایت، شاعر برای او آرزوی موفقیت و برکت میکند و امیدوار است که او در شغل و مقام خود پیشرفت کند و از حمایت خداوند برخوردار باشد.
هوش مصنوعی: ای جنگجو، تویی همانند حیدر کرار، و در generosity و سخاوت، شبیه حاتم طایی.
هوش مصنوعی: مرد دلاوری از قوم شیبان، افتخار و نور چشم خانواده خود و نشانه ارزش آنهاست.
هوش مصنوعی: زمانه به تغییر و دگرگونی خود ادامه میدهد، اما تو همچنان در برابر این تحولات ثابت و استوار باقی ماندهای.
هوش مصنوعی: با شور و شوق فراوان به جنگ رفته و با موفقیت و پیروزی بسیار به خانه بازگشته است.
هوش مصنوعی: با اعتماد به نفس و دوری از ناامیدی، به زیبایی و درخشندگی همچون ستاره و ماه مینگرم.
هوش مصنوعی: باغ تو به میدان جنگ تبدیل شده و دشت تو مسیر عبور شده است.
هوش مصنوعی: در این مسیر، به تعداد زیاد معبدهای بتپرستی ویران شده که به خاطر حرکت لشکری، نابود شدهاند.
هوش مصنوعی: در اینجا به صورت شاعرانه بیان شده که افرادی که در سفر و جنگ هستند، به طور مستمر و بیوقفه بر تعداد موانع و دیوارهای پیش روی خود افزودهاند و به همین دلیل، قدرت و سختی کارشان بیشتر شده است. در واقع، این ابراز ناپایداری و چالشهای فراوانی را که در راه رسیدن به هدفها وجود دارد، نشان میدهد.
هوش مصنوعی: تو مانند لشکر به سوی ما آمدهای و ما از تو دوری میکنیم و احتیاط میورزیم.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و عظمت تو، تاریکی روز بر افراد کالنجر روشن شده است.
هوش مصنوعی: زبان کافران به خاطر قدرت و نیروی تو خاموش است و چشم مشرکان به خاطر ترس از شدت و توانایی تو ترسیده و پرآب است.
هوش مصنوعی: مردم به خاطر تو تغییر کردهاند و چهرهای تازه یافتهاند که شبیه به روز قیامت است.
هوش مصنوعی: یک گروه از گوسفندها را دید که هیچکس دیگری در ذهنش نبود و به سمت دشت روانه شدند.
هوش مصنوعی: هرکسی در میان دو ستون، اژدهایی را به سرزمین کشانده است.
هوش مصنوعی: رفتار آنها مانند کوه و دشت است و صدای آنها مانند آینهای است که به دریا و ساحل میپیوندد.
هوش مصنوعی: اگر ندیدی که من در حال گفتن چیزی هستم، به میدان جنگ خود نگاه کن.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف قدرت و عظمت یک حیوان بزرگ، مانند فیل، اشاره دارد که همه جا را زیر نظر دارد و در میان دشتها و دریاها حرکت میکند. این تصویر نشاندهنده تسلط و قاطعیت این موجود در سرزمینهای مختلف است.
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که تمام مشکلات و موانع زندگی، مانند عفریت یا صاعقه، بر سر انسان نازل میشود و او را تحت فشار قرار میدهد، درست مانند سنگینی بار بر دوش کسی که زیر آن رنج میبرد. در واقع، این تصویر نشاندهنده سختیها و چالشهایی است که بر زندگی فردی سایه افکنده و او را دچار زحمت و تلاش میکند.
هوش مصنوعی: شخصی که برتر از همه فیلهاست، شگفتانگیز است و دارای ظاهری بسیار عجیب و منحصر به فرد است.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف حالتی اشاره دارد که در آن یک فرد یا موجود، در وضعیتی نامتوازن و ناپایدار به سر میبرد. گاهی اوقات او به سرعت حرکت میکند و گاه دیگر به آرامی میایستد. در واقع، این جمله نشاندهنده ناپایداری و عدم ثبات در زندگی یا رفتار آن شخص است.
هوش مصنوعی: کسی که بر روی یک دشت ساده قدم میزند، قبل از رسیدن به کوه، دچار حیرت و شگفتی میشود.
هوش مصنوعی: زمانی که برادر به دلیلی بدیاد بگردد و به نتیجه نرسد، خواهر که به تنهایی وارد میدان میشود، با قدرت و سرسختی عمل میکند.
هوش مصنوعی: اگر او را ببینند و بترسد، وقتی عمیقاً به او نگاه کنند، ترسش بیشتر خواهد شد.
هوش مصنوعی: چهره ماه و چرخ زمان را ببین، که چگونه با شکوه و قدرتی تند، در حال حرکت و نعرهزنی هستند.
هوش مصنوعی: حرکات و ضربات چکش بر روی فولاد به همان اندازه تاثیرگذار است که بر روی چوب نرم.
هوش مصنوعی: اثر پاهایش بر سنگ سخت مانند اثری است که بر خاک نرم به جا میماند.
هوش مصنوعی: عدد ملک پادشاه به این معناست که هر چیزی که در جهان وجود دارد، به نوعی به او وابسته است و همه چیز تحت سلطه او قرار دارد.
هوش مصنوعی: سنگ به دلیل خرج و هزینهای که دارد، وجودش لازم است و خاک به خاطر سخاوت و generosity خود، ارزشمند است.
هوش مصنوعی: دریا مروارید هدیه میدهد و کوه جواهرات را به عنوان هدیه تقدیم میکند.
هوش مصنوعی: مادر برای جشن و مهمانی او، فرزندانش را در ترکستان بزرگ میکند.
هوش مصنوعی: به دنبال جنگهای او، در هندستان، آهن خنجر متولد میشود.
هوش مصنوعی: رومیها در حال دویدن هستند و چکمهها را به یکدیگر میرسانند، در حالی که روسها کلاه خودهایشان را آماده میکنند.
هوش مصنوعی: در دشت و صحرا به دنبال مرکبی میگردند که از لحاظ رنگ و نژاد دارای ویژگیهایی خاص باشد؛ مثلاً مرکبهای سیاه، خاکستری و سرخ.
هوش مصنوعی: روم و بغداد و بصره و ششتر به لباس و فرش علاقهمند بودند.
هوش مصنوعی: هر کسی در هر زمان و مکانی میتواند بر اساس تواناییها و منابعی که دارد، چیزی مناسب و ارزشمند را ارائه دهد.
هوش مصنوعی: کسی میتواند به تو کمک کند که همچون یک فیل زنده باشد. تو نیز ای جوان دلیر، این توانایی را داری.
هوش مصنوعی: چون تو باید فرماندهی سپاه را برعهده بگیری، این وضعیت از جنگها و سفرها به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: باید همیشه بر تو تحسین و ستایش فرستاد، زیرا تو از جانب خداوند قادر و تمام کمال هستی.
هوش مصنوعی: بیا شاد و خوشحال باش ای خداوند، که هیچ کس به اندازه تو از عظمت و مقام والایی برخوردار نیست.
هوش مصنوعی: زمین قبر حلیم شیبانی به مانند بهشتی زیبا و خوشبو تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: هدیه تو به او با بزرگی و مقام همراه است، پس مسیر او را به خوشبختی بسپار.
هوش مصنوعی: این هدیه را خراب نکن و از هیچ چیز دیگری هدیه نگیر.
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که برای مشاهده عظمت و بزرگی یک پادشاه یا حاکم، باید به جایگاه و موقعیت خود توجه داشته باشی؛ یعنی اگر تو در زندگی و کارهای خود پیشرفت کنی، میتوانی به درجه و مقام بالایی دست یابی.
هوش مصنوعی: جایگاه تو باعث میشود که دیگران از تو یاد کنند و جایگاهت بالاتر از دیگران قرار گیرد.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آهن از زمین به دست میآید و شعله و آتش از هوا به وجود میآید. به نوعی، اشاره به منابع و عناصر مختلفی دارد که از طبیعت گرفته میشوند و کاربردهای خاص خود را دارند.
هوش مصنوعی: امیدوارم سعادتی که داری همیشه با تو باشد و در کنار تو دوستانی باشند که در سختیها و موفقیتها به تو کمک کنند.
هوش مصنوعی: چهرهی دانش تو مانند خورشید درخشان است و قامت نغمهسرایی تو شبیه به اسبهای باصلابت است.
هوش مصنوعی: پروردگارت با لطف و رحمتت را یاری کن و در مسیر زندگیات با رغبت از دستورات او پیروی کن.
هوش مصنوعی: برای تو، قسمت و فرخندگی با کار و شغل و مقام و جایگاه پدرت باد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
رامش افزای باد و نیک اختر
بر ملک اورمزد شهریور
نامور میر نصر ناصر دین
بوالمظفر که عزم اوست ظفر
رؤیت و خلق اوست جان و خرد
[...]
دی ز لشکر گه آمد آن دلبر
صد ره سبز باز کرد از بر
راست گفتی بر آمد اندر باغ
سوسنی از میان سیسنبر
گرد لشکر فرو فشاند همی
[...]
ای جهان را به راستی داور
ملک عدل ورز دین پرور
عالم افروز نام مسعودت
ملک را همچو تاج را گوهر
گنج پرداز دست معطی تو
[...]
طالع از طالعت عجایبتر
کس ندیدی عجایب دیگر
گه به چرخت برد چو قصد دعا
گه به خاک آردت چو عزم قدر
گه به دستت ببندد از دل پای
[...]
رایت شهریار دین گستر
سایه افگند بر جهان یکسر
مسرعات فلک رسانیدند
خبر فتح او بحر کشور
رونقی یافت ملت ایزد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.