در خمار می دوشینم ای نیک حبیب
آب انگور دو سالینهم فرموده طبیب
آب انگور فراز آور یا خون مویز
که مویز ای عجبی هست به انگور قریب
شود انگور زبیب آنگه کش خشک کنی
چون بیاغاری انگور شود، خشک زبیب
این زبیب ای عجبی مردهٔ انگور بود
چون ورا تر کنی زنده شود اینت غریب
می بباید که کند مستی و بیدار کند
چه مویزی و چه انگوری، ای نیک حبیب
ما بسازیم یکی مجلس، امروزین روز
چون برون آید از مسجد آدینه خطیب
بنشینیم همه عاشق و معشوق به هم
نه ملامتگر ما را و نه نظاره رقیب
می دیرینه گساریم به فرعونی جام
از کف سیم بناگوشی با کف خضیب
جرعه برخاک همیریزیم از جام شراب
جرعه بر خاک همیریزد آزاده ادیب
ناجوانمردی بسیار بود، چون نبود
خاک را از قدح مرد جوانمرد نصیب
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر درباره لذت و خوشی نوشیدن شراب و جمع شدن عاشقان و معشوقان در یک مجلس شاد است. شاعر به دوستی نیکو خطاب کرده و از او میخواهد که برایشان آب انگور بیاورد تا مست و شاداب شوند. او به ویژگیهای انگور و مویز اشاره کرده و میگوید که انگور با خشک شدن زنده میشود و این تشبیه به زنده کردن عشق و شوری در زندگی است. همچنین شاعر بر اهمیت لذت بردن از زندگی تأکید میکند و به دوری از ملامت و قضاوت اشاره دارد، تا همه بتوانند با آرامش در کنار هم بنشینند و از لحظات خود بهرهمند شوند. او به فرجام نیکو و دوستی و همدلی در این مجلس اشاره دارد و از جوانمردی سخن میگوید که باید بر سر خاک بریزد.
هوش مصنوعی: من در نشئگی و مستی فرو رفتهام، ای دوست خوبم، پزشک به من گفته است که آب انگور دو ساله برایم مناسب است.
هوش مصنوعی: آب انگور را بالا بیاور یا خون مویز را، زیرا مویز شگفتانگیز است و به انگور نزدیک است.
هوش مصنوعی: انگور وقتی تبدیل به کشمش میشود که ابتدا از تاک چیده شود. به همین ترتیب، وقتی انگور را بچینیم، آن گاه میتوانیم آن را خشک کنیم و به کشمش تبدیل کنیم.
هوش مصنوعی: عجبی است که مردهای از انگور به نام زبیب وجود دارد؛ وقتی آن را تر کنی، دوباره زنده میشود. این واقعا شگفتانگیز است.
هوش مصنوعی: باید از شراب بنوشی تا مست شوی و بیداری را فراموش کنی، چه از مویز باشد و چه از انگور، ای دوست خوب.
هوش مصنوعی: بیایید امروز بیاندیشیم و در کنار هم نشستی برگزار کنیم، زمانی که خطیب از مسجد روز جمعه خارج میشود.
هوش مصنوعی: بیایید همه ما به دور هم جمع شویم و در کنار یکدیگر عشق و محبت را تجربه کنیم، نه اینکه کسی ما را سرزنش کند و نه اینکه کسی به ما نگاه حسرتآلود بیندازد.
هوش مصنوعی: ما در میخانهای مشغول نوشیدن هستیم و از دست جامی طلا دور شدهایم، در حالی که خوشرو و خوشلباس به نظر میرسیم.
هوش مصنوعی: ما از جام شراب، جرعهای بر زمین میریزیم. فرد آزاده و فرهیخته هم همین کار را انجام میدهد.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که در شرایط ناپسند و بیاحترامی، فرد باید به یاد داشته باشد که حق دیگران را غصب نکند. اگر جوانمردی وجود نداشته باشد که ظلم و ناروایی را به پایان برساند، در نتیجه، تنها از فضائل انسانی خبری نخواهد بود و بیعدالتی ادامه خواهد یافت.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای روا کرده فریبنده جهان بر تو فریب،
مر تو را خوانده و خود روی نهاده به نشیب
این جهان را به جز از بادی و خوابی مشمر
گر مقری به خدای و به رسول و به کتیب
بر دل از زهد یکی نادره تعویذ نویس
[...]
در مقامی که رسد زو به دل و جان آسیب
نبود جان خردمند ز رفتن به نهیب
ناشکیبا مشو ار باز گذارد جانت
خانه ای را که ز ویران شدنش نیست شکیب
تن یکی خانهٔ ویرانی و بی سامانی ست
[...]
می زند مشت به رویم که مبین سوی حبیب
هیچ کس نیست چو من مشتکی از دست رقیب
گر نهد دست به نبض من محرور زند
شعله چون شمع ز تاب تبم انگشت طبیب
هر که را عشق تو آداب خرد بر هم زد
[...]
دردمندان غم عشق تو را نیست طبیب
مرگ بایست و یا داروی دیدار حبیب
زخمی یارم و مرهم نستانم از غیر
شکوه از درد حبیبان نکنم پیش طبیب
شکوه چندان نکنم من زجفای احباب
[...]
لب گشود آن سرو فرمود بآهنگ عجیب
که چه خواهی زمن کشته مظلوم و غریب
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.