بر لشکر زمستان نوروز نامدار
کردهست رای تاختن و قصد کارزار
وینک بیامدهست به پنجاه روز پیش
جشن سده، طلایهٔ نوروز و نوبهار
آری هر آنگهی که سپاهی شود به رزم
ز اول به چند روز بیاید طلایهدار
این باغ و راغ ملکت نوروز ماه بود
این کوه و کوهپایه و این جوی و جویبار
جویش پر از صنوبر و کوهش پر از سمن
راغش پر از بنفشه و باغش پر از بهار
نوروز ازین وطن، سفری کرد چون ملک
آری سفر کنند ملوکان نامدار
چون دید ماهیان زمستان که در سفر
نوروز مه بماند قریب مهی چهار
اندر دوید و مملکت او بغارتید
با لشکری گران و سپاهی گزافه کار
برداشت تاجهای همه تارک سمن
برداشت پنجههای همه ساعد چنار
بستد عمامههای خز از سبز ضیمران
بشکست حقههای زر و در میوهدار
در باغها نشاند، گروه از پس گروه،
در راغها کشید، قطار از پس قطار،
زین خواجگان پنبه قبای سپید پر
زین زنگیان سرخ دهان سیاهکار
باد شمال چون ز زمستان چنین بدید
اندر تک ایستاد چو جاسوس بیقرار
نوروز را بگفت که در خاندان ملک
از فر و زینت تو که پیرار بود و پار
بنگاه تو سپاه زمستان بغارتید
هم گنج شایگانت و هم در شاهوار
معشوقگانت را، گل و گلنار و یاسمن
از دست یاره بربود از گوش گوشوار
خنیاگرانت، فاخته و عندلیب را
بشکست نای در کف و طنبور درکنار
نوروز ماه گفت: به جان و سر امیر
کز جان دی برآرم تا چند گه دمار
گرد آورم سپاهی دیبای سبز پوش
زنجیر زلف و سرو قد و سلسله عذار
از ارغوان کمر کنم، از ضیمران زره
از نارون پیاده و از ناروان سوار
قوس قزح کمان کنم، از شاخ بید تیر
از برگ لاله رایت و از برق ذوالفقار
از ابر پیل سازم و از باد پیلبان
وز بانگ رعد آینهٔ پیل بیشمار
نوروز پیش از آنکه سراپرده زد به در
با لعبتان باغ و عروسان مرغزار
این جشن فرخ سده را چون طلایگان
از پیش خویشتن بفرستاد کامگار
گفتا: برو به نزد زمستان به تاختن
صحرا همینورد و بیابان همیگذار
چون اندرو رسی به شب تیرهٔ سیاه
زین آتشی بلند برافروز زروار
این عزم جنبش و نیت من که کردهام
نزد شهنشه ملکان بر به اسکدار
از من خدایگان همه شرق و غرب را
در ساعت این خبر بگزار، ای خبرگزار
زنهار تا نگویی با او حدیث من
تو برزبان خویش، دگر باره زینهار
زیرا که هست حشمت او، بیش از آنکه تو
با وی سخن مواجهه گویی و آشکار
با حاجبی بگوی نهانی تو این حدیث
تا حاجب این سخن برساند به شهریار
گو: ای گزیدهٔ ملک هفت آسمان!
ای خسرو بزرگ و امیر بزرگوار!
پنجاه روز ماند که تا من چو بندگان
در مجلس تو آیم، با گونه گون نثار
با فال فرخ آیم و بادولت بزرگ
با فرخجسته طالع و فرخنده اختیار
با صدهزار جام می سرخ مشکبوی
با صدهزار برگ گل سرخ کامگار
با عندلیبکان کله سرخ چنگزن
با یاسمینکان بسد روی مشکبار
تا تو گهی به زیر گل و گاه زیر بید
گه زیر ارغوان و گهی زیر گلنار
مستی کنی و باده خوری سال و سالیان
شکر گزی و نوش مزی شاد و شادخوار
بر سبزهٔ بهار نشینی و مطربت
بر سبزهٔ بهار زند «سبزهٔ بهار»
ملک جهان بگیری، از قاف تا به قاف
مال جهان ببخشی، از عود تا به قار
توران بدان پسر دهی، ایران بدین پسر
مشرق بدین قبیله و مغرب بدان تبار
سیصد هزار شهر کنی، به ز قیروان
سیصد هزار باغ کنی، به ز قندهار
سیصد وزیر گیری، بیش از بزرگمهر
سیصد امیر بندی، بیش از سپندیار
اندر عراق بزم کنی، در حجاز رزم
اندر عجم مظالم و اندر عرب شکار
بابل کنی سرایچهٔ مطربان خویش
خلخ کنی وثاق غلامان میگسار
افریقیه صطبل ستوران بارگیر
عموریه کریزگه باز و بازدار
باغ ارم شراع تو باشد، به روز خوان
بیتالحرم رواق تو باشد به روز بار
مهتر بود خزانهٔ زر تو از خزر
بهتر بود قمطرهٔ عود تو از قمار
زرادخانهٔ تو بود هشتصد کلات
انبارخانهٔ تو بود هفتصد حصار
قیصر شرابدار تو چیپال پاسبان
خاقان رکابدار تو فغفور پردهدار
وانانکه مفسدان جهانند و مرتدان
از ملت محمد و توحید کردگار
مر مهترانشان را زنده کنی به گور
مر کهترانشان را زنده کنی به دار
جیحون گذاره کردی، سیحون کنی گذر
زان سو مدار کردی، زین سو کنی مدار
پل برنهادن تو به جیحون نبود پل
غل بود بود بر نهاده به جیحون بر، استوار
جز تو نبست گردن جیحون کسی به غل
واندر نراند پیل به جیحون درون هزار
دو سال، یا سه سال در آن بود، تا ببست
جسری بر آب جیحون، محمود نامدار
در مدت دو هفته ببستی تو ای ملک
جسری بر آب جیحون، به زان هزاربار
دریا بد، آن سپه که به جیحون گذاشتی
دریا نکرده بود به جیحون کسی گذار
سالار خانیان را، با خیل و با خدم
کردی همه نگون و نگونبخت و خاکسار
تا بر کسی گرفته نباشد خدای خشم
پیش تو ناید و نکند با تو چارچار
بوری تگین که خشم خدای اندرو رسید
او را از آن دیار دوانید باین دیار
تا گنج او خراب شد و خیل او اسیر
تا روز او سیاه شد و جان او فگار
او مار بود و مار چو آهنگ او کنی
اندر جهد ز بیم به سوراخ تنگ غار
گر شاه ما نکشت ورا بود از آن قبل
کز عار و ننگ هیچ امیری نکشته مار
یارب! هزار سال ملک را بقا دهی
در عز و در سلامت و در یمن و در یسار
در زینهار خویش بداری و بند خویش
او را و خانمان و منش را به روزگار
از روی او و روی همه اولیای او
مکروه باز داری، ای ذوالجلال بار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به مدح سلطان مسعود غزنوی میپردازد و ضمن وصف طبیعت زیبای بهار، جشن نوروز و جشنی به نام "سده" را به تصویر میکشد. او به سپاه زمستان اشاره میکند که در حال غارت سرزمینهاست و نوروز به عنوان فرستادهای برای ملک، عزم جنگ و مقابله با آن را دارد. شاعر از زیباییهای باغها و طبیعت میگوید و آرزو میکند که سلطان با وفور نعمت و پیروزی در جنگها، سالها بر سرزمینش حکومت کند. در انتها، دعاهایی برای تداوم سلطنت و سلامتی سلطان به همراه دارد و او را میستاید.
هوش مصنوعی: در فصل زمستان، نوروز در حال نزدیک شدن است و به نظر میرسد که فرماندهی عزم جنگ و نبرد را گرفته است.
هوش مصنوعی: اکنون، پنجاه روز مانده به جشن سده، پیشدرآمد نوروز و بهار رسیده است.
هوش مصنوعی: هر زمان که ارتش به نبرد برود، در ابتدا به چند روز قبل، فرستادهای برای اطلاعرسانی و پیشگامی خواهد آمد.
هوش مصنوعی: این باغ و باغچه متعلق به جشن نوروز است و این کوه و پایههای آن و همچنین این جوی و جویبار همگی به همین جشن مربوط میشوند.
هوش مصنوعی: رودخانهاش پر از درخت صنوبر است و کوههایش پر از گیاه سمن (که گیاهی خوشبو و معطر است)، دشتش پر از گل بنفشه و باغش سرشار از زیبایی بهار است.
هوش مصنوعی: نوروز از این سرزمین سفر کرد، مانند ملکها که ملوک نامدار سفر میکنند.
هوش مصنوعی: زمانی که ماهیها در زمستان متوجه شدند که فصل نوروز نزدیک است و آنها هنوز در سفر باقی ماندهاند، نزدیک به ماهی دیگر وارد آب خواهند شد.
هوش مصنوعی: کشور او را با لشکری بزرگ و جنگجویان بینظیر غارت کردند و به فرار در آمد.
هوش مصنوعی: همه تاجها و زیورهایی را که بر سر سمن (گلی است زیبا) قرار دارد، برداشت و انتخاب کرده است، و همچنین همه پنجهها و شاخههای ساعد چنار (درختی بلند و با شکوه) را نیز به دست آورد.
هوش مصنوعی: سلطان مسعود غزنوی عمامههای خز (کلاهی که با خز درست شده) را از سر سبزپوشان برداشت و حقههای زر (کلاههای طلا) را نیز در باغها شکست.
هوش مصنوعی: در باغها، گروههایی را به صف نشاند و در باغها، صفهای دیگری را به حرکت درآورد.
هوش مصنوعی: این خواجگان (خادمان) لباسهای سفید و لطیفی دارند، در حالی که زنگیان (سیاهان) با چهرههایی تیره و دهانی قرمز رنگ، به زشتی شناخته میشوند.
هوش مصنوعی: باد شمال که از سرما برآمد، وقتی این صحنه را دید، در جایش سخت ایستاد مانند جاسوسی بیقرار که در حال انتظار است.
هوش مصنوعی: نوروز به خاندان پادشاهی اشاره میکند و میگوید که زیبایی و اصالت تو که به افتخار و بزرگی مشهور است، نمایان است و باید به آن افتخار کرد.
هوش مصنوعی: سپاه زمستان به سراغ تو آمده و هرچه گنج و ثروت و زیباییهای باارزش تو را میدزدد.
هوش مصنوعی: عاشقانت را، گل و گلنار و یاسمن از دست یارانت برداشت و از گوشوارهها دزدید.
هوش مصنوعی: خنیاگران تو، یعنی خوانندهها و نوازندگان، با صدای فاخته و بلبل از نواختن سازهایی چون نای و طنبور جدا شدند.
هوش مصنوعی: نوروز ماه (اولین روز بهار) به جان و سر امیر (شخصیتی مهم و محترم) میگوید که به خاطر او از جانم میکوشم تا چند بار این روز را جشن بگیرم و خوشی را به ارمغان بیاورم.
هوش مصنوعی: برای امیر سپاهی از افراد زیبا و شیکپوش میآورم که لباسهای سبز رنگ و زنجیرهایی از موها و قامتهای زیبای خود به نمایش میگذارند.
هوش مصنوعی: از گل ارغوان (که به رنگ قرمز است) کمربند میسازم، از چرم ضیمران (که نوعی چرم نرم است) زره درست میکنم، و از درخت نارون (نوعی درخت چوبی) نیروی پیاده و از درخت ناروان (که درختی مقاوم است) نیروی سوار را فراهم میآورم.
هوش مصنوعی: قوس قزح را به شکل کمان میزنم، از شاخ بید تیر درست میکنم، پرچم را از برگ لاله میسازم و نیزهام را مانند برق ذوالفقار (شمشیر علی) میزنم.
هوش مصنوعی: من از ابر، فیل بزرگی میسازم و از باد، بانویی با زیبایی میآفرینم و با صدای رعد، آینهای نشان میدهم که صفات و جلوههای بسیار فیل را به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: نوروز قبل از اینکه بساط جشن را در درب خانه برپا کنند، با دختران بازیگر باغ و عروسانی که در دشت هستند، آغاز میشود.
هوش مصنوعی: این جشن فرخ سده را مانند طلا از خود دور کرده و برای دیگران ارسال کرد تا خوشبختی و پیروزی را به همراه بیاورد.
هوش مصنوعی: او به کسی میگوید که برو به سراغ زمستان و در دشتها و بیابانها با شتاب حرکت کن.
هوش مصنوعی: وقتی که به آنجا برسی، در شب تاریک و سیاه، از آتش زردی که بر افروختهای، شعلهای بلند روشن کن.
هوش مصنوعی: من تصمیم و ارادهای داشتم که به نزد شاه، یعنی سلطان مسعود غزنوی، بروم و در این راستا حرکت کردهام.
هوش مصنوعی: از من بخواه که به خدایگان (قدرتهای بزرگ) شرق و غرب در این زمان خبر بگویی، ای کسی که اخبار را منتقل میکنی.
هوش مصنوعی: مراقب باش که دربارهٔ من با او صحبت نکنی و این موضوع را دوباره تکرار نکن.
هوش مصنوعی: زیرا مقام و بزرگی سلطان مسعود غزنوی بیشتر از آن است که تو بهراحتی با او صحبت کنی و این موضوع را علنی کنی.
هوش مصنوعی: با یک آدم باصلاحیت و مورد اعتماد، بهطور پنهانی این موضوع را در میان بگذار تا او بتواند این سخن را به پادشاه برساند.
هوش مصنوعی: ای برگزیدهٔ پادشاهی از آسمانهای هفتگانه! ای شاه بزرگ و امیر بخشنده!
هوش مصنوعی: پنجاه روز منتظر ماندم تا بتوانم مانند دیگران در محضر تو حاضر شوم و با هدایای متنوع خود به تو احترام بگذارم.
هوش مصنوعی: من با شانس خوش و با شانس خوب و موقعیت عالی پیش تو میآیم، همراه با طالع خوش و انتخابی نیکو.
هوش مصنوعی: با صد هزار جام شراب خوشبو و با صد هزار گل سرخ خوشبختی.
هوش مصنوعی: با آواز پرندگان خوشخوان و زیبا، که سرهایشان مانند چنگ به رنگ قرمز است، و با یاسمنهایی که رویی شبیه به مشک دارند.
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به توصیف مکانهای زیبا و دلانگیز میپردازد که ممکن است محبوبش در آنجاها باشد؛ او گاهی زیر درخت گل، گاهی زیر درخت بید، گاهی زیر درخت ارغوان و گاهی هم زیر درخت گلنار است. این تصویرها نشاندهندهٔ زیبایی طبیعت و محافل دلنشین است که به یاد آن محبوب میآید.
هوش مصنوعی: تو سالها مستی و نوشیدن باده میکنی، شیرینی را میچشی و خوشحال و شاداب زندگی میکنی.
هوش مصنوعی: بر روی سبزههای بهاری نشستهای و نوازندهات در آنجا برایت موسیقی میزند.
هوش مصنوعی: اگر تو فرمانروای دنیا شوی، از نقطهای تا نقطهای دیگر، تمام داراییهای جهان را میان مردم تقسیم خواهی کرد، از عود (چوب معطر) تا قار (نوعی فضا یا مرتع).
هوش مصنوعی: به پسر تو، توران را میسپارم و به این پسر، ایران را. مشرق را به این قبیله و مغرب را به آن تبار میدهم.
هوش مصنوعی: اگر تو، سلطان مسعود غزنوی، قدرت و اقتدار پیدا کنی، میتوانی در هر گوشه از سرزمین، به حدی شهر بسازی که از قیروان (شهر تاریخی در ایران) بیشتر باشد و همچنین باغهایی بسازی که از باغهای قندهار (شهری در افغانستان) فراوانتر باشد.
هوش مصنوعی: ای مردم، اگر شما سهصد وزیر انتخاب کنید، بیشتر از بزرگمهر (یک وزیر معروف) و اگر سهصد امیر تعیین کنید، بیشتر از سپندیار (یک شخصیت حماسی) خواهد بود.
هوش مصنوعی: در عراق جشن و میهمانی برپا کن، در حجاز جنگ را سامان بده، در سرزمین عجم (ایران) ستمها را برطرف کن و در عربستان شکار کن.
هوش مصنوعی: در بابل، جایی که مطربان و موزیسینها برای خوشگذرانی جمع میشوند، ناکسها و بیکفایتها را محصور و تحت کنترل میکنی و مانند بندهایی که بر روی غلامان میگسار و مینوشانند، آنها را رام میکنی.
هوش مصنوعی: افریقیه (به معنی شمال آفریقا) مکانی است که برای نگهداری و بار کردن اسبها و چهارپایان بسیار پررنگ و موفق است. عموریه (بخشی از سرزمینهای اسلامی) یک منطقهایست که در آنجا با اسباب و البسه کار میشود و همواره از نو بارگیری میشود. در اینجا به شکوه و فراوانی این مکانها برای نگهداری و آمادهسازی مرکبها اشاره شده است.
هوش مصنوعی: باغ ارم، باغی زیبا در بهشت است و در اینجا به زیبایی و شکوه حاکم اشاره دارد که شایستهٔ آن است. همچنین، رواقاش (سایهبان) در بیتالحرم (کعبه) قرار میگیرد و به نوعی به عظمت و اعتبار او در روز جدی یا باران اشاره دارد.
هوش مصنوعی: خزانهٔ زر تو از دریای خزر با ارزشتر است و عطر عود تو از بوی قمار (سرنوشت) خوشبوتر است.
هوش مصنوعی: زرادخانهٔ تو، جایی بود که هشتصد کلاه نظامی نگهداری میشد و انبارخانهٔ تو، مکانی بود که هفتصد قلعه (حصار) در آنجا ذخیره شده بود.
هوش مصنوعی: قیصر که مسئول شرابفروشی است، پاسبان خاقان (پادشاه) را ملاقات میکند و فغفور (پادشاه چین) نیز پردهدار تو به حساب میآید. این بیت به روابط مقامات و تأثیرات آنها بر یکدیگر اشاره دارد.
هوش مصنوعی: افرادی که باعث فساد در جهان هستند و از دین محمد (اسلام) و توحید (یکپارچگی خداوند) خارج شدهاند.
هوش مصنوعی: تو اگر بزرگترهایشان (مر مهتران) را زنده کنی، این کار به درد نمیخورد، چون برای کوچکترهایشان (مر کهتران) باید اعدام (به دار زنده کردن) شوند.
هوش مصنوعی: تو جیحون (رود جیحون) را عبور دادی، حالا سیحون (رود سیحون) را هم میخواهی عبور کنی. در یک سو تو به سمت عبور رفتهای، اما در سوی دیگر به سمت بازگشت (مدار) رفتهای.
هوش مصنوعی: پلهایی که تو به رود جیحون ساختی، در واقع پلهای محکم و مقاومی بودند که بهخوبی بر روی آن رود استوار شده بودند.
هوش مصنوعی: جز تو، هیچکس نتوانست گردن جیحون را به غل ببندد و داخل جیحون هزار فیل را نراند.
هوش مصنوعی: مدت دو یا سه سال طول کشید تا محمود غزنوی پلی بر روی رود جیحون بسازد.
هوش مصنوعی: ای پادشاه، در مدت فقط دو هفته، تو پلی را بر روی آب جیحون ساختی که قابل مقایسه با هزار بار ساختن پلهای دیگر است.
هوش مصنوعی: تو ای ملک جسری، سپاهی که به کنار جیحون آوردی، مثل دریا بود، اما هیچکس قبلاً به این عظمت به جیحون وارد نشده بود.
هوش مصنوعی: سالار خانیان (یعنی فرماندهان یا بزرگان) را به همراه سپاهیان و خدمتگزاران خود زیر سلطه و در وضعیت نابسامان قرار دادهای، بهگونهای که همگی بدبخت و فروتن شدهاند.
هوش مصنوعی: تا وقتی که کسی تحت فشار و نگرانی از خدا نباشد، خشم خدا به او نزدیک نمیشود و او با مشکلات و عذابها مواجه نمیگردد.
هوش مصنوعی: بوری تگین، که به خاطر خشم خداوند مورد عذاب قرار گرفت، از سرزمین خود فراری شد و به این سرزمین آمد.
هوش مصنوعی: پس از آنکه گنج او و ثروتش از بین رفت و سپاهش به اسیری درآمد، روزگار او به شدت تیره و تار شد و جانش در عذابی سخت قرار گرفت.
هوش مصنوعی: او مانند ماری است که اگر صدایش کنی، به خاطر ترس به سوراخ تنگ غار میرود و از روی خوف فرار میکند.
هوش مصنوعی: اگر شاه ما او را نکشد، به خاطر این است که هیچ امیری پیش از این، مار را به خاطر ننگ و عار نکشته است.
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ! تو هزار سال به سلطنت و کشور ما عمر و بقا ببخشایی، در حالتی که این پادشاهی در عزت، سلامت، خوشی و فراوانی باشد.
هوش مصنوعی: در حفظ و نگهداری خود و همراهان و خانوادهات کوششی و محافظتی داشته باش تا در دوران زندگی از خطرات در امان بمانید.
هوش مصنوعی: از چهره او و چهره تمام اولیای او، ای با عظمت، هر گونه کار ناپسند را دور کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای خواجه، این همه که تو بر میدهی شمار
بادام تر و سهیکی و بهمان و باستار
مار است این جهان و جهانجوی مارگیر
از مارگیر مار برآرد همی دمار
نیلوفر کبود نگه کن میان آب
چون تیغ آبداده و یاقوت آبدار
همرنگ آسمان و به کردار آسمان
زردیش بر میانه چو ماه ده و چار
چون راهبی که دو رخ او سال و ماه زرد
[...]
از دیدن و بسودن رخسار و زلف یار
در دست مشک دارم و در دیده لاله زار
بامشک رنگ دارم از آن زلف مشکرنگ
با لاله کار دارم از آن روی لاله کار
ماندست چون دل من در زلف او اسیر
[...]
یکروز مانده باز زماه بزرگوار
آیین مهر گان نتوان کرد خواستار
آواز چنگ وبربط و بوی شراب خوش
با ماه روزه کی بود این هر دو سازگار
ورزانکه یاد از و نکنی تنگدل شود
[...]
باران قطره قطره همی بارم ابروار
هر روز خیره خیره ازین چشم سیل بار
ز آن قطره قطره، قطره باران شده خجل
ز آن خیره خیره، خیره دل من ز هجر یار
یاری که ذره ذره نماید همی نظر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.