گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر بیان می‌کند که نیازی به تمجید و ستایش از طرف شاهان نیست و دعاهای یک پیرزن برای او کافی است. همچنین، اگرچه او دارای مقام و منزلتی نیست، اما وجود حتی یک گاو نیم‌شاخ نیز برای او کافی به نظر می‌رسد. به‌طور کلی، شاعر بر بی‌اعتباری ظواهر و مقام‌ها تأکید دارد و بر این باور است که چیزهای ساده و واقعی ارزش بیشتری دارند.

برگردان به زبان ساده

# شاها ز منت مدح و ثنا بس باشد

وز پیرزنی تو را دعا بس باشد

هوش مصنوعی: ای پادشاه، نیازی به ستایش و تعریف از سوی من نیست؛ زیرا دعاهای یک پیرزن برای تو کافی است.

# گر گاو نیم شاخ نه در خورد منست

ور گاو شدم شاخ دو تا بس باشد

هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر من به اندازه یک گاو هم قدرت و نیرو داشته باشم، برای من کافی نیست و اگر به واقع گاو شوم، دو شاخ هم برایم کافی خواهد بود. این کلام نشان‌دهندهٔ اشتیاق و خواستهٔ زیاد فرد است و به نوعی به تمایل به دستیابی به قدرت و توان بیشتر اشاره دارد.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
مهستی گنجوی
مهستی گنجوی » دیوان اشعار » رباعیات «نسخهٔ دوم» » شمارهٔ ۶۸

شاها ز منت مدح و ثنا بس باشد

زین عورت بیچاره دعا بس باشد

من گاو نیم نه شاخ در خورد من است

ور گاو شوم شاخ دو تا بس باشد

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.