امشب که چشم من به ته پای او بخفت
جان رخ نهاده بر رخ زیبای او بخفت
شب تا به صبح دیده من بود و پای او
چشمم نخفت هیچ، ولی پای او بخفت
مردم ز دیده در طلبش رفت و آن نگار
از راه دیگر آمد و بر جای او بخفت
با هر مژه عتاب دگر داشتم، و لیک
سر مست بود، نرگس رعنای او بخفت
از رشک تا به صبح نخفتم که جعد او
پیچیده در میانش و بالای او بخفت
آن جعد تیره پشت به من کرد و رو بتافت
کاندر رهش ز بهر چه مولای او بخفت؟
نومید باد دیده خسرو ز روی او
گر چشم من شبی به تمنای او بخفت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق شبی را وصف میکند که سر و چشم بر پای معشوق نهاده و تا صبح بیدار مانده است. معشوق مست به خواب رفته و زلفش بر قامت او پیچیده و رشک عاشق را برانگیخته است. غزل بر بازی با معناهای گوناگون «خفتن» استوار است: خوابرفتن پا، جایگرفتن یار در چشم و خوابیدن زلف. در پایان شاعر سوگند میخورد که هرگز در آرزوی یار خواب به چشمش نیامده است.
هوش مصنوعی: امشب که چشمم را بر کف پای او نهادم و آنجا آرام گرفتم، جانم نیز چهره بر چهرهٔ زیبای او گذاشت و آسود.
هوش مصنوعی: سراسر شب تا صبح چشم من بر پای او بود. چشم من هیچ نخوابید، اما پای او از سنگینی سر من خواب رفت و بیحس شد. شاعر با دو معنای «خفتن» بازی میکند.
هوش مصنوعی: مردمک چشمم به جستوجوی او از چشم بیرون رفت، اما آن نگار از راه دیگری آمد و به جای مردمک در چشم من خوابید. یعنی خیال یار در چشم من جای گرفت. «مردم» هم به معنای مردمک است و هم آدم.
هوش مصنوعی: با هر مژه گلایه و سرزنشی تازه برایش داشتم، اما او مست بود و چشم نرگسمانند و زیبایش به خواب رفت و گلایههایم را نشنید.
هوش مصنوعی: از رشک تا صبح نخوابیدم، چون زلف پیچانش به دور کمر و قامت او پیچیده بود و در آغوش او خفته بود.
هوش مصنوعی: آن زلف سیاه به من پشت کرد و روی برگرداند، گویی با گلایه میپرسید چرا این بندهٔ او بر سر راهش خوابیده است.
هوش مصنوعی: خسرو سوگند میخورد: اگر چشم من حتی یک شب در آرزوی او به خواب رفته باشد، چشمم از دیدن روی او ناامید بماند. یعنی هرگز در اشتیاق او نخوابیدهام.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.