هر کس آنجا که می و شاهد و گلشن آنجاست
من همانجا که دل گشمده من آنجاست
هر شب، ای غم، چه رسی در طلب دل اینجا
آخر آن سوخته سوخته خرمن آنجاست
گم شده جان به شب تیره و چشمم به ره است
هم بران بام که خود آن مه روشن آنجاست
گفتی، ای دوست که بگریز و ببر جان زین کوی
چون گریزم که گروگان دل دشمن آنجاست
سر محراب ندارم، من و کویت پس ازین
که بت و بتکده گبر و برهمن آنجاست
شب نگنجیدم در جامه که گفت از تو صبا
که منم جان غریبی و مرا تن آنجاست
ماند در ناله هم اندر غم تو خسرو، ازآنک
بلبل اینجاست، ولیکن گل و سوسن آنجاست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر غم و حسرت شاعر است. او در پی معشوق و زیباییهایی است که در مکانی دیگر قرار دارند. شاعر به جستجوی دل و عشق خود در شب میپردازد و احساس درونیاش را در این جستجو ابراز میکند. او به بام مینگرد و به یاد معشوق میافتد و به تضاد بین عشق و جدایی اشاره میکند. همچنین احساس تنهایی و غم را در کنار بلبل و گلها تجربه میکند، زیرا زیباییهایی که آرزو دارد در دسترسش نیستند. به طور کلی، شعر حس عمیق longing و ناامیدی را در جستجوی عشق و زیبایی نمایان میکند.
هوش مصنوعی: هر کسی جایی که شراب، معشوق و باغ هست، میرود؛ اما من جایی را دوست دارم که دل من آرامش یافته و آسوده است.
هوش مصنوعی: هر شب، ای اندوه، چقدر به دنبال دل میگردی، اینجا در اینجا، در انتهای آن، آتشسوزی خرمن وجودم وجود دارد.
هوش مصنوعی: در شب تاریک، روح من گم شده و چشمانم به راهی که باید بروم دوخته شده است. در واقع، بر بالای بام، آن ماه روشنی که به دنبالش هستم، حضور دارد.
هوش مصنوعی: دوست عزیز، تو به من گفتی که از این مکان بگریزم و جانم را ببرم، اما چگونه میتوانم فرار کنم در حالی که دل من در دست دشمن قرار دارد؟
هوش مصنوعی: من دیگر در کنار علامتهای مذهبی و دعاگاهها جایی ندارم، چون در آن سرزمین تو، تنها بتها و معبدهای بیاعتبار وجود دارند.
هوش مصنوعی: در شب نتوانستم در آن لباس بگنجم، چون نسیم صبح میگوید که من روحی غریب هستم و تنم در جایی دیگر قرار دارد.
هوش مصنوعی: در مرگ خسرو، بلبل در ناله و اندوه او مانده است، زیرا در اینجا بلبل وجود دارد، اما گل و سوسن در جای دیگر هستند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.