جان من، بی من درمانده تنها چونی؟
من ز غم سوخته گشتم، تو بگو تا چونی؟
بندگان را نرسد پرسش مخدوم، ولی
ای منت بنده، بگو بهر خدا تا چونی؟
هیچ می دانی کآخر غم تنهایی چیست؟
هیچ می پرسی، کای غمزده تنها چونی؟
بهر تسکین غریبی چه کمت خواهد شد؟
گر بگویی که چه حال است ترا یا چونی؟
بی من سوخته هر شب که حرامت بادا
با گل و نقل تر و جام مصفا چونی؟
خسرو از دست تو خود خون دلش می نوشد
تو بگو اینکه به نوشیدن صهبا چونی؟
خسرو از دست تو خود خون دلش می نوشد
تو بگو اینکه به نوشیدن صهبا چونی؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی درد و رنج ناشی از تنهایی و جدایی است. شاعر از معشوق خود می‌خواهد تا حالش را بگوید و به او بگوید که چگونه است. او به غم و سوختن دل خود اشاره می‌کند و از معشوق می‌پرسد که آیا او از حالش باخبر است یا نه. شاعر همچنین به این موضوع اشاره می‌کند که اگر معشوق حال او را بپرسد، شاید کمی از غم و دردش کاسته شود. در نهایت، او از حال خودش و دردی که از دوری معشوق می‌کشد صحبت می‌کند.
هوش مصنوعی: عزیز من، بدون من در کدام حالتی هستی؟ من از غم و اندوه در حال سوختنم، تو بفرما که حال تو چگونه است؟
هوش مصنوعی: بندگان نمی‌توانند از مخدوم خود سوال کنند، اما ای بنده، به خاطر خدا بگو حال تو چگونه است؟
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی پایان غم تنهایی چیست؟ آیا اصلاً از من می‌پرسی، ای غمگین تنها، حال و روزت چه طور است؟
هوش مصنوعی: برای آرامش دادن به غم دوری، چه چیز بهتر از این خواهد بود؟ اگر بگویی حال و روزت چطور است و اینکه در چه وضعیتی قرار داری؟
هوش مصنوعی: هر شبی که بی من می‌گذرد، گویی آتش افروخته است. تو چطور هستی؟ امیدوارم در کنار گل و شیرینی و جام صاف و خالی از زنگاری، خوشحال باشی.
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر تو بسیار غمگین و دلشکسته است و مانند کسی که اندوهش را با زهر دلی می‌نوشد، رنج می‌برد. تو بگو که حالا در حالی که او چنین احساسی دارد، تو چرا به خوشی و لذت می‌پردازی؟
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر تو به شدت ناراحت و دردمند است، تو باید بگویی که چطور می‌توانی از نوشیدن شراب لذت ببری؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
زیر گل تنگدل ای غنچه رعنا چونی
بی تو ما غرقه به خونیم تو بی ما چونی
سلک جمعیت ما بی تو گسسته ست ز هم
ما که جمعیم چنینیم تو تنها چونی
بر سر خاک توام ای که ازین پیش مرا
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.