از بس که ریخت چشمم بهر تو خون تیره
کم ماند بهر گریه در چشم من ذخیره
چشم مقامر تو از بس دغا که دارد
مالیده صبر ما را همچون سفوف زیره
ای من غلام آن لب کان را اگر چه بیند
پر گمشده فرشته همچون مگس به شیره
آباد بر تو، جانا، کز کشتن عزیزان
وه کو خراب کرده آباد صد خضیره
از آفتاب دیدن گر چشم خیره گردد
شد آفتاب چشمم از دیدن تو خیره
گر شانیم بر آتش گویی نشینم او را
فرضم بود نشستن در قعده اخیره
افگنده روز بختم سایه برین شب من
ورنه شبم چنین هم نبود سیاه و تیره
این ناله های زارم بشنید، گفت «خسرو
ز آن تو نیستم من زحمت مبین و حیره »



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل شکوهٔ عاشقی است که از بس گریسته دیگر اشکی ندارد و صبرش در برابر چشم نیرنگباز معشوق خرد شده است. شاعر شیرینی لب و درخشندگی روی یار را میستاید، به طعنه از کشتن عاشقان به دست او یاد میکند و میگوید فرمان او را حتی اگر نشستن بر آتش باشد، مانند فریضهٔ نماز به جا میآورد. در پایان، معشوق در پاسخ به نالههای خسرو آشکارا میگوید که از آنِ او نیست و بیهوده رنج نکشد.
هوش مصنوعی: چشمم برای تو آنقدر خون تیره گریسته که دیگر اشکی برای گریستن در آن نمانده است.
هوش مصنوعی: چشم قمارباز تو آنقدر نیرنگ و دغل دارد که صبر ما را مانند زیرهٔ کوبیده نرم و خرد کرده است.
هوش مصنوعی: من بندهٔ آن لب شیرینم که اگر فرشته هم آن را ببیند، مانند مگسی که در شیره افتاده، بالش به آن میچسبد و از کار میافتد و دیگر نمیتواند پرواز کند.
هوش مصنوعی: ای محبوب، آفرین بر تو. افسوس که تو با کشتن عزیزان دلها را ویران کردهای و در عوض صد گورستان را آباد کردهای. این بیت به طعنه از بیرحمی معشوق میگوید.
هوش مصنوعی: اگر چشم از دیدن خورشید خیره میشود، روشنی چشم من از دیدن تو خیره شد. یعنی جمال تو از خورشید درخشانتر است.
هوش مصنوعی: اگر مرا بر آتش بنشانی و بگویی بنشین، نشستن بر من واجب است، همانگونه که نشستن آخر نماز (قعدهٔ اخیره) واجب است. یعنی فرمان تو را هرچند سخت باشد، مانند فریضه به جا میآورم.
هوش مصنوعی: روز بخت بد من بر شب زندگیام سایه انداخته است، وگرنه شب من اینقدر سیاه و تاریک نبود.
هوش مصنوعی: معشوق نالههای زار مرا شنید و گفت: «ای خسرو، من از آنِ تو نیستم؛ بیهوده رنج و سرگشتگی بر خود هموار مکن.»
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.