بیا، جانا، رضای من نگهدار
دمی حق وفای من نگهدار
رضایت بردن دل بود، دانم
تو هم لختی رضای من نگهدار
همه بر دیگران قسمت مکن غم
ازان چیزی برای من نگهدار
مرا عشقت بلا شد، دیگران را
خدایا، از بلای من نگهدار
لبت ناگفته بوسیدم، خطا رفت
مکش، وین یک خطای من نگهدار
هر آبی کان فرو می ریزی از چشم
برای آشنای من نگهدار
صبوری با غمش می گفت در دل
که من رفتم، تو جای من نگهدار
بده بوی خیالت را امانت
که این بهر گدای من نگهدار
مرو ترسان به کوی دوست، خسرو
توکل کن، خدای من نگهدار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از معشوق میخواهد که خشنودی و وفای او را پاس بدارد و سهمی از غم عشق را به او بدهد. او برای بوسهٔ بیاجازه عذر میخواهد و از رفتن صبر و نشستن غم در دلش سخن میگوید. در بیت پایانی خسرو به خود دل میدهد که بیترس به کوی دوست برود و بر خدا توکل کند. ردیف «نگهدار» در هر بیت معنایی تازه مییابد: رعایت کردن، اندوختن، بخشیدن و حفظ کردن.
هوش مصنوعی: ای جان من، بیا و خشنودی مرا در نظر داشته باش و لحظهای حق وفاداریام را پاس بدار.
هوش مصنوعی: میدانم که خشنودی تو در این بود که دلم را ببری و من به آن تن دادم؛ پس تو هم اندکی خشنودی مرا رعایت کن.
هوش مصنوعی: غم عشقت را همه میان دیگران تقسیم مکن و سهمی از آن را برای من نگه دار؛ شاعر غم معشوق را نعمتی میداند که آن را برای خود میخواهد.
هوش مصنوعی: عشق تو برای من بلا و گرفتاری شد؛ خدایا، دیگران را از چنین بلایی که به من رسیده حفظ کن.
هوش مصنوعی: بیاجازه و بیآنکه تو چیزی بگویی لبت را بوسیدم و خطا کردم؛ مرا مکش و این یک خطایم را ببخش و نادیده بگیر.
هوش مصنوعی: هر اشکی که از چشم فرو میریزی، آن را برای یار و آشنای من نگه دار و نثار او کن.
هوش مصنوعی: صبر در دل من به غم معشوق میگفت: من رفتم، تو جای مرا بگیر و نگه دار؛ یعنی صبر از دلم رفت و غم جای آن نشست.
هوش مصنوعی: بوی خیال خود را به امانت بسپار و بگو که این را برای گدای من، یعنی عاشق بینوا، نگه دار؛ عاشق به همین بوی خیال معشوق قانع است.
هوش مصنوعی: خسرو خود را خطاب میکند: ترسان به کوی دوست مرو؛ بر خدا توکل کن که خدای من نگهبان من است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
حق مهر و وفای من نگه دار
به بی جفتی رضای من نگه دار
وفادارا، وفای من نگه دار؛
مرا کشتی، عزای من نگه دار
مرا خونریز و دست از کشتن غیر
به رسم خونبهای من نگه دار
تهی سازی چو ترکش بر اسیران
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.