سوار چابک من پیش چشم من مگذر
مرا بکشتی، ازین سو ز بهر من مگذر
ببین که چشم کسی چون بود، ز بهر خدا
بدین صفت که تویی پیش مرد و زن مگذر
بهانه می طلبند اهل دل که جان بدهند
بپوش روی، وگرنه در انجمن مگذر
سرم به خاک ره تست، پرشکسته مرو
نماز می کنم، آخر ز پیش من مگذر
به دیده و دل و جان بگذری که جان توام
رواست زان همه بگذر، ازین سخن مگذر
غبارهاست ز جعد تو در دلم بسیار
کشان به روی زمین جعد چون سمن مگذر
دلا، ز زلف گذر بر لبت اگر نتوان
ولیک تا بتوانی از آن دهن مگذر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل با ردیف «مگذر» از معشوق سوار و زیبارو میخواهد که از برابر او و مردم نگذرد، چون جلوهاش دلها را میبرد و عاشقان را به جانفشانی وامیدارد. او سر بر خاک راه معشوق نهاده و این را نماز خود میداند. حاضر است دیده و دل و جان را زیر پای او بگذارد، به شرط آنکه معشوق از خواهش او نگذرد. در بیت پایانی دل خود را خطاب میکند که هرچند از زلف به لب یار نمیرسد، از آرزوی دهان او دست نکشد.
هوش مصنوعی: ای سوار چابک و زیبای من، از برابر چشمانم نگذر. تو با این جلوه مرا کشتی؛ پس بهخاطر من دیگر از این سو گذر نکن.
هوش مصنوعی: به حال چشم بینندگان بنگر که با دیدن تو چه میشود. تو را به خدا با این زیبایی که داری از برابر مردم، از زن و مرد، نگذر تا همه دل از دست ندهند.
هوش مصنوعی: عاشقان و اهل دل در پی بهانهایاند تا جان خود را فدا کنند. پس یا چهرهات را بپوشان یا از میان جمع گذر نکن.
هوش مصنوعی: سرم بر خاک راه تو نهاده است؛ با این همه ناز و خرامیدن از کنارم نرو. من در حال نمازم و گذشتن از پیش نمازگزار روا نیست؛ پس دستکم از برابر من نگذر. سجده بر خاک راه معشوق در اینجا همان نماز عاشق است.
هوش مصنوعی: تو بر دیده و دل و جانم گام مینهی، زیرا من فدایی تو و از آنِ توام. رواست که از همهٔ آنها بگذری و رهایشان کنی، اما از این خواهش من چشمپوشی نکن. شاعر با دو معنای «گذشتن»، یعنی گام نهادن و رها کردن، بازی کرده است.
هوش مصنوعی: از گیسوی مجعد تو غبار و اندوه بسیاری در دل من نشسته است. پس گیسوی خوشبوی چون یاسمنت را بر زمین مکش و چنین نگذر، تا غبار تازهای بر دلم ننشیند.
هوش مصنوعی: ای دل، اگر نمیتوانی از زلف او گذر کنی و به لبش برسی، باز هم تا میتوانی از آرزوی آن دهان دست نکش.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.