عمریست که از خلوته در میکده مسئوریم
شب مست و سحر گاهان چون چشم تو مخموریم
کس بوی ریا نشنید از خرفة ما رندان
چون دور به صد فرسنگ از زاهد مغروریم
پی برده بکوی تو تا بافت بوی تو
آسوده به روی تو از جنت و از حوریم
حیران جمال نو ما سوختگان یک یک
پروانه آن شمعیم مستغرق آن نوریم
ای جان گرانمایه نو نوری و ما سایه
با ما چو نو نزدیکی ما از تو چرا دوریم
تا درد دلی گوئیم کو با تو مجال آن
فریاد که نتوانیم دربابه که رنجوریم
گویند کمال از عشق شد شهره به گمنامی
چون ذره گمیم اما با مهر تو مشهوریم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عارفانه وصف حال رندانی است که خلوت زاهدانه را رها کردهاند، در میکده مست و از ریا به دورند. آنان با دیدار روی معشوق از بهشت و حور بینیازند و چون پروانه در نور او غرقاند. شاعر از این تناقض مینالد که معشوق نزدیک است و عاشق دور، و مجالی برای گفتن درد دل نمییابد. در پایان، کمال گمنامی خود را مانند ذرهای میداند که در پرتو خورشید مهر معشوق آشکار و مشهور شده است.
هوش مصنوعی: روزگاری است که خلوتنشینی را رها کردهایم و در میکده پنهان و دور از چشم مردم به سر میبریم. شبها مستیم و سحرگاه مانند چشم خمار تو خمارآلودهایم.
هوش مصنوعی: هیچکس از خرقهٔ ما رندان بوی ریا و دورویی نشنیده است، زیرا ما از زاهد خودپسند صد فرسنگ دوریم.
هوش مصنوعی: از آن هنگام که بوی تو به ما رسید، راه کوی تو را یافتیم. با دیدن روی تو از بهشت و حوریان بینیازیم و دلمان آرام است.
هوش مصنوعی: ما سوختگانِ عشق، یکایک در زیبایی تو حیران ماندهایم. ما پروانهٔ آن شمعِ رخساریم و در نور آن غرق شدهایم.
هوش مصنوعی: ای جان گرانبها، تو نوری و ما سایهٔ توییم. وقتی تو اینقدر به ما نزدیکی، چرا ما از تو دوریم؟ این بیت به نزدیکی معشوق ازلی به بنده و دوری بنده از او اشاره دارد.
هوش مصنوعی: میخواهیم درد دلمان را با تو بگوییم، اما فرصت آن کجاست؟ افسوس که توان گفتن نداریم؛ ما را دریاب که بیمار و رنجوریم.
هوش مصنوعی: میگویند کمال از عشق، به گمنامی شهره شده است. ما مانند ذره در میان مردم گم و ناپیداییم، اما در پرتو مهر تو، که هم به معنای خورشید است و هم محبت، نامدار شدهایم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.