غنچه از رشک دهان نو دهان گرد آورد
سوسن از تر سخنی تو دهان گرد آورد
خواست اندیشه برد را به میان و بدهانت
تنگ و باریک رهی دید عنان گرد آورد
رویت آورد خطی گرد که شدانده جان
از کجا روی تو این انده جان گرد آورد
تا که عطار چمن لخلخة زلف تو دید
طبله در بیست و همه رخت دکان گرد آورد
به لبت لعل چه ماند که همان است آخر
آنکه خورشید تو پروردش و گان گرد آورد
گفته ای جان و دلت زود بگیریم کمال
تا که بشنید حدیث نو روان گرد آورد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در وصف زیبایی معشوق است و در هر بیت چیزی از طبیعت در برابر او شکست میخورد: غنچه و سوسن در برابر دهان و سخنش خاموش میشوند، عطار چمن در برابر بوی زلفش دکان میبندد و لعل به پای لب او نمیرسد. باریکی کمر و کوچکی دهان معشوق چنان است که اندیشه هم راهی به آن نمییابد. در پایان، کمال وعدهٔ معشوق به گرفتن جانش را با شوق میپذیرد و برای نثار جان آماده میشود.
هوش مصنوعی: غنچه از حسادت به دهان کوچک تو دهانش را جمع کرد و بسته ماند، و سوسن هم با آنکه به زبانآوری مشهور است، در برابر سخن تازه و شیرین تو دهان بست و خاموش شد.
هوش مصنوعی: اندیشه خواست راهی به کمر و دهان تو پیدا کند، اما راهی چنان تنگ و باریک دید که عنان کشید و بازگشت. کمر و دهان تو آنقدر باریک و کوچک است که حتی در خیال نمیگنجد.
هوش مصنوعی: گرداگرد چهرهٔ تو خط سبزی رویید که مایهٔ غم جان عاشقان شد. شاعر با شگفتی میپرسد که روی تو اینهمه اندوه جان را از کجا گرد آورده است.
هوش مصنوعی: عطارِ چمن، یعنی بهار و گلها، چون خوشبویی زلف تو را دید، جعبهٔ عطرش را بست و همهٔ کالای دکانش را جمع کرد. یعنی عطر گلها در برابر بوی زلف تو بیارزش است.
هوش مصنوعی: لعل چگونه میتواند به لب تو شبیه باشد؟ لعل در نهایت سنگی است که خورشید آن را پرورده و در دل کان گرد آمده است، اما لب تو از جنس دیگری و برتر از آن است.
هوش مصنوعی: به کمال گفتهای که بهزودی جان و دلش را میگیری. کمال همین که این سخن تازه را شنید، بیدرنگ جانش را جمع کرد و آمادهٔ نثار کردن آن شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.