رخ تو نور به ماه تمام میبخشد
چو خلعتی که شهی با غلام میبخشد
مرا که کشته مجرم ز لب پیام رسان
که باز عمر نومه آن پیام میبخشد
بیار سیب ذقن گرچه نقره خام است
که باغبان به گدا هرچه خام میبخشد
حریم وصل تو چون کعبه منزلی به صفاست
مرا صفای عجب آن مقام میبخشد
به باد زلف و رخ تست پیر مجلس را
دم و نفس که به هر صبح و شام میبخشد
مرید بادهفروشم که شیخ جام خود اوست
هرآنکه زو مددی خواست جام میبخشد
کمال بوسه دهم با تو گفت با دشنام
به هر دو نقل خوشم هر کدام میبخشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه با رنگی عارفانه، در وصف بخششهای معشوق است. روی او به ماه نور میدهد، پیام لبش عمر دوباره میبخشد و درگاهش چون کعبه صفا میآورد. شاعر خود را گدایی قانع و مرید بادهفروش میخواند و در بیت پایانی میگوید بوسه و دشنام معشوق هر دو برایش شیرین است.
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو به ماه کامل نور میدهد؛ همانگونه که پادشاهی جامهٔ افتخار به غلامش میبخشد. یعنی ماه روشنی خود را از روی تو گرفته است.
هوش مصنوعی: برای من که از جدایی تو کشته شدهام، از لبت پیامی بفرست؛ زیرا آن پیام دوباره به من عمری نو میبخشد.
هوش مصنوعی: سیب چانهات را به من بده، هرچند هنوز مانند نقرهٔ خام نارس است؛ چون باغبان میوهٔ نارس را به گدا میبخشد. من گدای توام و به همان نارس هم قانعم.
هوش مصنوعی: آستانهٔ وصال تو مانند کعبه جایگاهی پاک و باصفاست و آن مقام به من صفایی شگفت میدهد. «صفا» به کوه صفا در کنار کعبه نیز اشاره دارد.
هوش مصنوعی: دم و نَفَس روحبخشی که پیرِ مجلس هر صبح و شام به مریدان میدهد، از نسیم زلف و روی تو مایه میگیرد.
هوش مصنوعی: من مرید بادهفروشم که خودش «شیخِ جام» است؛ هر کس از او یاری بخواهد، جامی شراب به او میبخشد. «شیخ جام» هم به معنای شیخِ پیاله است و هم به شیخ احمد جام، عارف نامدار، اشاره دارد.
هوش مصنوعی: معشوق گفت: ای کمال، به تو یا بوسه میدهم یا دشنام. من به هر دو خرسندم و هر کدام را که ببخشد، برایم چون نُقلی شیرین است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.