خطر بادیه ی عشق تو بیش از پیشست
این چه دامست که دور از تو مرا در پیشست
ایکه درمان جگر سوختگان می سازی
مرهمی بر دل ما نه که بغایت ریشست
دیده هر چند بر آتش زند آبم لیکن
حدّت آتش سودای تو از حد بیشست
باده می نوشم و خون از جگرم می جوشد
زانک بی لعل توام باده نوشین نیشست
عاشق اندیشه ی دوری نتواند کردن
دوربینی صفت عاقل دور اندیشست
گر مراد دل درویش برآری چه شود
زانک سلطان بر صاحب نظران درویشست
آشنایان همه بیگانه شدند از خواجو
لیکن او را همه این محنت و درد از خویشست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به عمق احساسات عاشقانه و درد ناشی از دوری از معشوق می‌پردازد. شاعر از خطرات عشق و دام‌هایی که فراموشی را در پی دارد، سخن می‌گوید و می‌گوید که حتی اگر به ظاهر در آرامش به سر ببرد، درونش آتش عشق می‌سوزد. او از باده می‌نوشد، اما این باده به خاطر غیبت معشوق برایش تلخ است. شاعر به ناتوانی عاشقان در تحمل دوری اشاره می‌کند و بیان می‌کند که آرزوی وصل یک درویش در نزد سلطان مهم نیست، زیرا آنها درک درستی از واقعیت ندارند. در نهایت، شاعر از احساس تنهایی و بیگانگی آشنایان سخن می‌گوید و می‌گوید که تمام این دردها به خاطر جدایی از معشوق است.
هوش مصنوعی: عشق به تو مانند مسیری خطرناک است و این چه تله‌ای است که در دوری از تو در پیش پای من قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: ای کسی که درمان دل سوخته‌ها را به عهده داری، بر دل ما هم مرهمی بگذار، زیرا که آن دل به شدت آسیب دیده است.
هوش مصنوعی: هرچند که چشمانم به آتش می‌نگرد و آب می‌شود، اما شدت عشق و دلبستگی من به تو فراتر از این احساسات است.
هوش مصنوعی: من شراب می‌نوشم و دل‌دردی عمیق از غم تو دارم، زیرا بدون وجود تو، شراب شیرین برایم خوشایند نیست.
هوش مصنوعی: عاشق نمی‌تواند به طور کامل از فکر و یاد محبوب دور شود، زیرا تنها انسان‌های عاقل و دوراندیش می‌توانند در چنین فاصله‌ای قرار بگیرند.
هوش مصنوعی: اگر خواسته دل یک درویش برآورده شود، چه اتفاقی می‌افتد؟ زیرا سلطان واقعی بر کسانی است که دارای بصیرت و آگاهی‌اند و درویش نیز یکی از آن‌هاست.
هوش مصنوعی: آشنایان همگی از خواجو دور شدند و بیگانه گشتند، اما او تنها در حالتی از درد و رنج است که ناشی از خود اوست.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.