به مجلس کو نزیل جود خویش است
کجا یارم که نزل دون فرستم
اگرچه ماهی از یونس شرف یافت
به یونس فلس ماهی چون فرستم
چه مرغم کز پی شهباز شیبت
قبا اطلس، کلاه اکسون فرستم
کلاه از زرکش خورشید سازم
قبا از ازرق گردون فرستم
|
|
غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات |
|
|
راهنمای نوار ابزار |
|
|
پیشخان کاربر |
|
|
اشعار و ابیات نشانشدهٔ کاربر |
|
|
اعلانهای کاربر |
|
|
ادامهٔ مطالعه (تاریخچه) |
|
|
خروج از حساب کاربری گنجور |
|
|
لغزش به پایین صفحه |
|
|
لغزش به بالای صفحه |
|
|
لغزش به بخش اطلاعات شعر |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن شمارهگذاری خطوط |
|
|
کپی نشانی شعر جاری در گنجور |
|
|
کپی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
همرسانی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
نشان کردن شعر جاری |
|
|
ویرایش شعر جاری |
|
|
ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری |
|
|
شعر یا بخش قبلی |
|
|
شعر یا بخش بعدی |
به مجلس کو نزیل جود خویش است
کجا یارم که نزل دون فرستم
اگرچه ماهی از یونس شرف یافت
به یونس فلس ماهی چون فرستم
چه مرغم کز پی شهباز شیبت
قبا اطلس، کلاه اکسون فرستم
کلاه از زرکش خورشید سازم
قبا از ازرق گردون فرستم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این قطعه عذرخواهی شاعر از ناچیزی هدیهای است که برای بزرگی بخشنده و سالخورده میفرستد. او با تمثیل یونس و ماهی و بازی با دو معنای «فلس» میگوید فرستادن چیز اندک برای چنین کسی گستاخی است. در پایان با اغراق میگوید سزاوار او کلاهی از زرِ خورشید و قبایی از کبودی آسمان است، نه جامههای اطلس و اکسون.
هوش مصنوعی: به بزمِ کسی که بخشندگیاش خانه و جایگاه اوست، چگونه جرئت کنم که پیشکشی ناچیز و پست بفرستم؟
هوش مصنوعی: هرچند ماهی از همراهی با یونس پیامبر شرف یافت، اما من چگونه فلسِ ماهی را برای یونس بفرستم؟ «فلس» هم پولکِ ماهی است و هم سکهٔ خرد؛ یعنی فرستادن هدیه یا پولی اندک برای بزرگی چون تو شایسته نیست.
هوش مصنوعی: من چه پرندهٔ ناچیزی هستم که برای موی سپیدِ تو که چون شهبازی سفید است، جامهای از اطلس و کلاهی از اکسون (پارچهٔ سیاه گرانبها) بفرستم؟ یعنی هیچ جامهٔ زمینی درخور پیری محترم تو نیست.
هوش مصنوعی: شایسته آن است که کلاهت را از تارهای زرینِ خورشید بسازم و قبایت را از کبودیِ آسمان بفرستم؛ یعنی فقط جامهای آسمانی درخور مقام توست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.