خاقانیا به تقویت دوست دل مبند
وز غصهٔ نکایت دشمن جگر مخور
چون شد تو را یقین که بد و نیک ز ایزد است
بر کس گمان به دوستی و دشمنی مبر
ای مرد دوستان چه و از دشمنان چه باک
آنجا که حق به عین قبولت کند نظر
بر هیچ دوست تکیه مزن کو به عاقبت
دشمن نماید و نبرد دوستی بسر
وز هیچ دشمنی مشکن کو از آن قدم
هم باز گردد و شود از دوست دوستتر
گر دوست از غرور هنر بیندت نه عیب
دشمن به عیب کردنت افزون کند هنر
ترسی ز طعن دشمن و گردی بلند نام
بینی غرور دوست، شوی پست و مختصر
آن طعن دشمن است تو را دوستی عظیم
کو نردبان توست به بام کمال بر
پس دوست دشمن است به انصاف بازبین
پس دشمن است دوست به تحقیق درنگر
با هرکه دوستی کنی از دل مکن غلو
با هرکه دشمنی کنی از جان مکن خطر
که آن دوستی و دشمنی کاین چنین بود
از عادت یهود و نصاری دهد خبر
کز دوستی مسیح نصاری است در سعیر
وز دشمنی مسیح یهودی است در سقر
گرچه مسیح را حذر است از دم یهود
از گفتهٔ نصاری هم میکند حذر
طعن حرام زادگی ارچه بد است بد
اما حجالت دم ابناللهی بتر
گر عقلت این سخن نپذیرد که گفتهام
آن عقل را نتیجهٔ دیوانگی شمر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: خاقانی خود را پند میدهد که به دوست تکیه نکند و از دشمن نهراسد، چون نیک و بد از خداست و دوستی و دشمنی مردم پایدار نیست. سپس استدلال میکند که ستایش دوست انسان را فریفته و پست میکند و طعنهٔ دشمن او را به کمال میرساند؛ پس دوست گاهی دشمن است و دشمن دوست. در پایان از افراط در دوستی و دشمنی نهی میکند و نمونهاش را افراط مسیحیان در دوستی مسیح و دشمنی یهودیان با او میآورد که هر دو گروه را به دوزخ کشاند.
هوش مصنوعی: ای خاقانی، به پشتیبانی دوست دلخوش مکن و از آزار و زخم دشمن غصه مخور.
هوش مصنوعی: وقتی یقین داری که بد و نیک هر دو از خداست، دربارهٔ هیچکس گمان دوستی یا دشمنی نداشته باش، زیرا سود و زیان در دست مردم نیست.
هوش مصنوعی: ای مرد، آنجا که خدا با نظر پذیرش به تو بنگرد، دیگر چه نیازی به دوستان داری و از دشمنان چه ترسی؟
هوش مصنوعی: به هیچ دوستی تکیه مکن، چون ممکن است سرانجام دشمن از آب درآید و دوستی را تا پایان نگه ندارد.
هوش مصنوعی: و از دشمنی هیچکس دلشکسته مشو، چون ممکن است از آن راه برگردد و از هر دوستی به تو دوستتر شود.
هوش مصنوعی: اگر دوست از فریفتگی به هنر تو عیبی در تو نبیند، دشمن با عیبجوییاش هنر تو را بیشتر میکند، چون تو را به اصلاح خود وامیدارد.
هوش مصنوعی: از طعنهٔ دشمن میترسی و خود را اصلاح میکنی و نامدار میشوی، اما فریب ستایش دوست را میخوری و پست و کوچک میشوی.
هوش مصنوعی: طعنهٔ دشمن در حقیقت دوستی بزرگی در حق توست، زیرا نردبانی است که تو را به بام کمال میرساند.
هوش مصنوعی: پس اگر منصفانه بنگری، دوست در واقع دشمن است و اگر بهدقت بنگری، دشمن در حقیقت دوست است.
هوش مصنوعی: با هر که دوستی میکنی، در دوستی زیادهروی مکن و با هر که دشمنی میکنی، جانت را در این دشمنی به خطر مینداز.
هوش مصنوعی: زیرا چنین دوستی و دشمنی افراطی یادآور رفتار یهودیان و مسیحیان است.
هوش مصنوعی: مسیحیان به سبب زیادهروی در دوستی مسیح، که او را خدا شمردند، در آتش دوزخاند و یهودیان به سبب دشمنی با مسیح در دوزخاند.
هوش مصنوعی: هرچند مسیح از سخن یهودیان بیزار است، از گفتهٔ مسیحیان دربارهٔ خود نیز پرهیز و بیزاری دارد.
هوش مصنوعی: تهمت حرامزادگی که یهودیان به مسیح زدند بسیار بد است، اما شرمِ اینکه مسیحیان او را پسر خدا خواندند از آن هم بدتر است.
هوش مصنوعی: اگر عقل تو این سخن را نمیپذیرد، آن عقل را حاصل دیوانگی بدان.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
در کوی تو ابیشه همی گردم ای نگار
دزدیده تا مگرت ببینم به بام بر
سروست و بت نگار من آن ماه جانور
ار سرو سنگ دل بود و بت حریر بر
باری ندانمت که چه خو داری ای پسر
تا نیستی مرا و ترا هیچ درد سر
همچون مه دو هفته برون آیی از وثاق
همچون مه گرفته درون آییم ز در
رغم مرا چو سرکه مکن چون بمن رسی
[...]
اخگر هم آتشست ولیکن نه چون چراغ
سوزن هم آهنست ولیکن نه چون تبر
کلکش چو مرغکیست دو دیده پر آب مشک
وز بهر خیر و شر زبانش دو شاخ وتر
آن سوسن سپید شکفته به باغ در
یک شاخ او ز سیم و دگر شاخ او ز زر
پیراهنیست گویی دیبا ز شوشتر
کز نیل ابره استش و از عاج آستر
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.