زخم بر دل رسید خاقانی
تا خود آسیب بر خرد چه رسد
نقب محنت به گنج عمر رسید
تا به بنیاد کالبد چه رسد
گوئی از باغ جان رسد خبرت
بوئی ای مه نمیرسد چه رسد
چرخ را ز آه من زیان چه بود؟
پیل را از پشه لگد چه رسد؟
از فراش کهن به لات رسید
تا ازین نو رسیده خود چه رسد
غم رسید از ترنج تازه تو را
تا ز نارنج دست زد چه رسد
از یکی زن رسد هزار بلا
پس ببین تا ز ده به صد چه رسد
سنگ باران ابر لعنت باد
بر زن نیک، تا به بد چه رسد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: خاقانی در این قطعه خود را خطاب میکند و از زخم دل و رنجی که بنیاد عمرش را ویران کرده مینالد و آه خود را در برابر چرخ بیاثر میداند. سپس سبب این رنج را زن معرفی میکند: از همسر پیشین بلا دیده و از همسر تازه بلای بیشتر بیم دارد. در پایان با این استدلال که از یک زن هزار بلا میزاید، زنان را، چه نیک و چه بد، نفرین میکند.
هوش مصنوعی: ای خاقانی، زخم به دلت رسیده است؛ ببین که آسیب آن به عقلت چه خواهد رسید.
هوش مصنوعی: رنج و سختی مانند دزدی که نقب میزند، به گنج عمر رسیده است؛ پس ببین که به بنیاد تن چه آسیبی خواهد رسید.
هوش مصنوعی: گویی گمان میکنی از باغ جان خبری به تو میرسد؛ ای ماه، از آنجا حتی بویی هم نمیرسد، چه رسد به خبر.
هوش مصنوعی: آه من به آسمان چه زیانی میزند؟ همانگونه که لگد پشه به فیل آسیبی نمیرساند، نالهام بر چرخ اثری ندارد.
هوش مصنوعی: از همسر پیشین بلا به تو رسید؛ ببین که از این همسر تازه چه بلایی خواهد رسید.
هوش مصنوعی: از آن ترنج تازه (زن نو) به تو غم رسید؛ ببین که از کسی که دست به نارنج زده است چه خواهد رسید. یعنی اگر زن دیگری بگیری گرفتاری بیشتر میشود.
هوش مصنوعی: از یک زن هزار بلا میرسد؛ پس قیاس کن که از ده زن و صد زن چه خواهد رسید.
هوش مصنوعی: باران سنگ از ابر لعنت بر زن نیک ببارد، چه رسد به زن بد. شاعر با این نفرین تند بیزاری خود از زنان را نشان میدهد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.