دَردی که مرا هست به مرهم نفروشم
ور عافیتش صرف دهی هم نفروشم
بگداخت مرا مرهم و بنواخت مرا درد
من درد نوازنده به مرهم نفروشم
ای خواجه من و تو چه فروشیم به بازار
شادی بفروشی تو و من غم نفروشم
رازی که چو نای از لب یاران ستدم من
از راه زبان بر دل همدم نفروشم
آری منم آن نای زبان گم شده کهاسرار
الا ز ره چشم به محرم نفروشم
چون نای شدم سر چو زبان گم شده خواهم
تا پیش ز کس دم نخرم دم نفروشم
من نیست شدم نیست شدن مایهٔ هستی است
این نیست به هستی ابد کم نفروشم
کو تیغ که مفتاح نجات است سرم را
کان تیغ به صد تاج سر جم نفروشم
لب خنده زنان زهر سر تیغ کنم نوش
زهری که به صد مهرهٔ ارقم نفروشم
دستار به سرپوش زنان دادم و حقا
کهآنرا به بهین حلهٔ آدم نفروشم
زآن مقنعه کآن شاه به بهرام فرستاد
یک تار به صد مغفر رستم نفروشم
زین خام که دارد جگر پخته تریزش
پُرزی به هزار اطلس مُعْلَم نفروشم
این یک شبه خلوت که به هر هفته مرا هست
حقا که به شش روز مسلم نفروشم
گفتی نکنی خدمت سلطان، نکنم نی
یک لحظه فراغت به دو عالم نفروشم
گویند که خاقانی نَدْهَد به خسان دل
دل کو سگ کهف است به بلعم نفروشم
بر کور دلان سوزن عیسی نسپارم
بر پردهدران رشتهٔ مریم نفروشم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از دردی عمیق سخن میگوید که به هیچ قیمتی حاضر به فروش آن نیست. او مرهم دردش را که نوازشگر روح اوست، و همچنین رازهای قلبش را به هیچ کس نمیفروشد. با به تصویر کشیدن خود به عنوان نای سرگشتهای که اسرار را با چشم به محرم میگوید، نشان میدهد که وجودش فراتر از مادیات است. او در عین حال به ارزشهای معنوی و مسایل باطنی اعتقاد دارد و به همین دلیل از دادن دل به انسانهای نالایق خودداری میکند. در نهایت، شاعر به این نتیجه میرسد که هیچ چیز ارزشمندتر از این احساسات و تجربههای درونی نیست و به ناپایداری مادیات میبالد.
هوش مصنوعی: دردی که من دارم را هرگز با مرهم عوض نمیکنم، حتی اگر عافیت و سلامتیاش را به من بدهی، باز هم نمیفروشم.
هوش مصنوعی: درد من به قدری آرامشبخش و نوازشدهنده است که حتی اگر درمانش را هم به من بدهند، آن را نخواهم فروخت.
هوش مصنوعی: ای آقا، ما در این بازار شادی چه چیزی باید بفروشیم؟ تو ممکن است شادی را بفروشی، اما من هرگز غم خود را نمیفروشم.
هوش مصنوعی: راز و اسراری که مانند نای از لب یاران (دوستان) به دست آوردم، من از طریق کلام و سخن خود به دل همدم (دوست نزدیک) نخواهم فروخت.
هوش مصنوعی: من همان نای هستم که زبانم گم شده و رازها را تنها به چشم کسی که به آنها باخبر است، میگویم و نمیفروشم.
هوش مصنوعی: من به مانند نای صحبت میکنم و چون آن زبان گمشدهای هستم که به هیچکس نمیگویم و حاضر نیستم صدای خود را به دیگری بفروشم.
هوش مصنوعی: من هویت خود را از دست دادهام و این فقدان حقیقتی است که باعث وجود من شده است. این حالت بیهویتی را هرگز به وجود دائمی و ابدیام نخواهم فروخت.
هوش مصنوعی: کدام تیغی وجود دارد که کلید نجات من است؟ من سرم را به این تیغ که ارزشش به اندازهٔ صد تاجِ جم (شاهان) است، نمیفروشم.
هوش مصنوعی: من لبخند زنانه را به اندازهای شیرین و دلفریب میدانم که حتی زهرش را از سر تیغش شیرینتر و گوارا احساس میکنم و این نوشیدنی خوشمزه را به ارزش صد مهرهٔ درخشان و قیمتی هم نمیفروشم.
هوش مصنوعی: دستار (پارچهای که بر سر میگذارد) را به سرپوش زنان (نوعی پوشش) دادم و واقعاً این دستار را به بهترین لباس انسان (آدم) نمیفروشم.
هوش مصنوعی: من آن مقنعهای را که شاه برای بهرام فرستاده، به قیمت یک تار موی رستم هم نمیفروشم، زیرا ارزش آن بیشتر است.
هوش مصنوعی: من هرگز این دل پخته و پر از احساس را که در درونم میجوشد و به درستی درک میشود، به هزار لایه از پارچهی گرانبها و معروف نمیفروشم.
هوش مصنوعی: این شب خلوتی که هر هفته نصیب من میشود، حقیقتاً آن را حتی به شش روزِ مسلم هم نخواهم فروخت.
هوش مصنوعی: اگر میگویی به خدمت سلطان نمیروی، من هم هرگز حاضر نیستم حتی یک لحظه از آرامش و راحتیام را در دو جهان بفروشم.
هوش مصنوعی: میگویند که خاقانی دلش را به افرادی پست نمیفروشد، چرا که دل او مانند دل سگ اهل کهف است و آن را به بلعم (پیامبری که به خاطر دنیا به گمراهی افتاد) نمیدهد.
هوش مصنوعی: من در دلهای کور، معجزهٔ عیسی را نمیسپارم و رشتهٔ مریم (نماد پایداری و تقوا) را به پردهدران، یعنی کسانی که به ظاهرسازی و ریا احتیاج دارند، نمیفروشم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هرگز گله از دوست به محرم نفروشم
گر مشتریم دوست شود هم نفروشم
از شورش غم با در و دیوار به حرفم
رفت آن که به آسوده دلان غم نفروشم
هرگز نگشایم در دکان غم دل
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.