بر دل، غمِ فراقت آسان چگونه باشد
دل را قیامت آمد شادان چگونه باشد
تو کامران حُسنی از خود قیاس می‌کن
آن کو اسیر هجر است آسان چگونه باشد
پیغام داده بودی گفتی که چونی از غم
آن کز تو دور ماند می‌دان چگونه باشد
هر لحظه چون گوزنان هوئی برآرم از جان
سگ‌جانم ارنه چندین هجران چگونه باشد
نالندهٔ فراقم وز من طبیب عاجز
درماندهٔ اجل را درمان چگونه باشد
خواهم که راز عشقت پنهان کنم ز یاران
صحرای آب و آتش پنهان چگونه باشد
پیش پیام و نامه‌ت بر خاک باز غلْطم
در خون و خاک، صیدی غلطان چگونه باشد
نامه به موی بندی، وز اشک مُهر سازی
در مُهرِ تر نگوئی عنوان چگونه باشد
بر موی‌بندِ نامه‌ت، طوفان گریست چشمم
چندین به گرد موئی طوفان چگونه باشد
خاقانی اَست و آهی صد جا شکسته در بر
یارب که من چنینم جانان چگونه باشد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در غزل به بیان حزن و اندوه ناشی از دوری معشوق می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این فراق برایش سخت و غیرقابل تحمل است. او به تردید و سؤال‌های عمیق از احساسات خود می‌پردازد و می‌پرسد که چگونه ممکن است دل او با این اندوه و غم شادمان باشد. همچنین ابراز می‌کند که حتی وقتی سعی در پنهان کردن راز عشقش دارد، این احساسات همچنان در درون او شعله‌ور هستند. شاعر تصویرهایی از ناتوانی در درمان درد و غم خود می‌سازد و در نهایت به ناله و زاری در فراق معشوق می‌رسد.
هوش مصنوعی: از دل می‌گذرد که جدایی تو را چطور می‌توان راحت تحمل کرد، در حالی که دل در حیرت و پریشانی است و شادی در آن جایی ندارد.
هوش مصنوعی: تو با زیبایی‌ات بسیار خوشبخت و خوش‌فرم هستی، پس خودت را با دیگران مقایسه کن؛ حالا فردی که گرفتار دوری و جدایی است، چه زمانی ممکن است اینگونه خوشبخت باشد؟
هوش مصنوعی: پیغام داده بودی و پرسیده بودی حال من را، اما از غم و دوری تو نمی‌دانم چگونه باید زندگی کنم.
هوش مصنوعی: هر لحظه از سر درد فراق، صدایی بلند می‌کنم که به حال زار من می‌افزاید؛ چون جانم به حال سگ بیچاره‌ای است که اگر چنین باشد، تحمل این همه دوری از تو چگونه ممکن است؟
هوش مصنوعی: من از دوری محبوب، ناله‌کننده هستم و طبیبانی که به من کمک کنند، عاجز و درمانده‌اند. حالا چگونه ممکن است که مرگ را درمان کنم؟
هوش مصنوعی: می‌خواهم عشق تو را از دوستانم پنهان نگه دارم، اما در شرایطی که در دنیای پرچالش و خطرناک عشق و احساسات وجود دارم، چگونه می‌توانم این راز را مخفی کنم؟
هوش مصنوعی: من در برابر پیام و نامه‌ات به زمین تن می‌مالم و در خون و خاک غلت می‌زنم، اما چگونه ممکن است که من به این حالت سقوط کنم؟
هوش مصنوعی: چگونه می‌توان نامه‌ای را که به موی زنی آویخته شده، و از اشک‌هایم به عنوان مُهر بر آن گذاشته‌ام، توصیف کرد؟
هوش مصنوعی: چشم من با دیدن موی بند نامه‌ات به قدری اشک ریخته که گویی طوفانی در آن وجود دارد؛ چگونه می‌شود که این همه اشک به گرد موی تو جمع شده باشد؟
هوش مصنوعی: خاقانی شاعر معروفی است و در دل خود درد و رنج‌های زیادی دارد. بنابراین، ای خداوندا! چگونه ممکن است که من چنین حالت ناراحت‌کننده‌ای داشته باشم و هنوز هم جانان (عزیزم) با من باشد؟
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.