امروز مال و جاه خسان دارند
بازار دهر بوالهوسان دارند
در غم سرای عاریت از شادی
گر هیچ هست هیچ کسان دارند
عزلت گزین ز پیشگه گیتی
کان پیشگاه باز پسان دارند
نیکان عهد را به بدی کردن
عذری بنه که دسترس آن دارند
از سفلگان نوال طلب کم کن
کایشان دم و بال رسان دارند
بیرون همه صفا و درون تیره
گویی نهاد آینه سان دارند
دولت به اهل جهل دهند آری
خوان مسیح خرمگسان دارند
اقلیم، خادمان و زنان بردند
آفاق، خواجگان و خسان دارند
خاقانیا نفس که زنی خوش زن
کانجا قبول خوش نفسان دارند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: خاقانی در این قصیدهٔ کوتاه از وارونگی روزگار شکوه میکند: ثروت و مقام و قدرت به دست فرومایگان و نادانان افتاده و نیکان کنار زده شدهاند. او دورویی این مردم را به آینه مانند میکند و حکومت را در دست خادمان و زنان میبیند. سپس به گوشهنشینی و بینیازی از فرومایگان سفارش میکند و در پایان به خود اندرز میدهد که سخنش را پاک نگه دارد، چون در پیشگاه حقیقی تنها سخن نیکونفسان پذیرفته است.
هوش مصنوعی: در روزگار ما ثروت و مقام در دست فرومایگان است و بازار جهان را هوسبازان بیارزش گرم کردهاند.
هوش مصنوعی: در این جهان غمآلود که خانهای عاریتی و ناپایدار است، اگر اندکی شادی هم یافت شود، نصیب آدمهای بیارزش و هیچکاره است.
هوش مصنوعی: از صدرنشینی و جایگاه بالای دنیا کناره بگیر و گوشهنشینی برگزین، زیرا آن جایگاه را کسانی گرفتهاند که سزاوار ته مجلساند.
هوش مصنوعی: اگر کسانی که در این زمانه نیک شمرده میشوند بدی میکنند، عذرشان را بپذیر، چون قدرت و توان بدی کردن را دارند. گویا لحن سخن طعنهآمیز است.
هوش مصنوعی: کمتر از فرومایگان بخشش بخواه، زیرا نَفَس آنان مایهٔ گرفتاری و بدبختی است.
هوش مصنوعی: ظاهرشان پاک و روشن است و باطنشان تیره؛ گویی سرشتی مانند آینه دارند که رویش صیقلی و پشتش تاریک است.
هوش مصنوعی: آری، بخت و اقبال را به نادانان میدهند؛ چنانکه سفرهٔ آسمانی مسیح را خرمگسها گرفتهاند.
هوش مصنوعی: فرمانروایی کشور به دست خادمان و زنان افتاده است و سراسر جهان را بزرگنمایان و فرومایگان در اختیار دارند.
هوش مصنوعی: ای خاقانی، هر سخنی که میگویی نیکو و پاک بگو، زیرا در آن پیشگاه برتر، سخن نیکونفسان پذیرفته میشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.