تشنهٔ دل به آب مینرسد
دیده جز بر سراب مینرسد
قصهٔ درد من رسید به تو
چون بخوانی جواب مینرسد
روی چون آب کردهام پر چین
کز تو رویم به آب مینرسد
نرسم در خیال تو چه عجب
که مگس در عقاب مینرسد
کی وصالت رسد به بیداری
که خیالت به خواب مینرسد
نرسد بوی راحتی به دلم
ور رسد جز عذاب مینرسد
دوست را دشمنی و دشمن دوست
جز مرا این عقاب مینرسد
دل و عمرم خراب گشت و ز تو
عوض یک خراب مینرسد
برسد گوئی از پس وعده
آن خود از هیچ باب مینرسد
برسد میوهای است در باغت
که به هیچ آفتاب مینرسد
از لب نوش تو به خاقانی
قسم جز زهر ناب مینرسد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر شکوای عاشقی ناکام از معشوقی بیاعتنا و بدقول است. معشوق نامهٔ درد او را بیپاسخ میگذارد، حتی در خواب به خیال او نمیآید و با دوست دشمن و با دشمن دوست است. اوج شعر بازی با واژهٔ «برسد» است: وعدهٔ «میرسد» معشوق به میوهای تشبیه میشود که زیر هیچ آفتابی نمیرسد. در پایان شاعر میگوید سهمش از لب شیرین یار جز زهر نیست.
هوش مصنوعی: دلِ تشنه به آبِ وصال نمیرسد و چشم جز سراب چیزی نمیبیند؛ یعنی امید من همه فریب است و به مقصود نمیرسم.
هوش مصنوعی: شرح درد من به دست تو رسید، اما وقتی آن را میخوانی، پاسخی از تو به من نمیرسد.
هوش مصنوعی: از غم، چهرهام مانند سطح موجدار آب پرچین شده است، چون از تو آبرو و طراوتی به رویم نمیرسد. «آب» هم به معنای آبرو است و هم به معنای آبِ موجدار.
هوش مصنوعی: اگر حتی در خیال تو هم جایی ندارم، جای شگفتی نیست؛ همانطور که مگس به عقاب نمیرسد، من نیز به تو نمیرسم.
هوش مصنوعی: وقتی خیال تو حتی در خواب به سراغم نمیآید، چگونه وصالت در بیداری نصیبم شود؟
هوش مصنوعی: هیچ بوی آسایشی به دلم نمیرسد و اگر چیزی برسد، جز رنج و عذاب نیست.
هوش مصنوعی: تو با دوست دشمنی میکنی و با دشمن دوستی؛ و این کیفر جز به من به کس دیگری نمیرسد.
هوش مصنوعی: دل و عمرم ویران شد، اما از تو در برابر آن حتی چیزی بیارزش و ویران هم به من نمیرسد.
هوش مصنوعی: پس از هر وعده میگویی «میرسد»، اما آن وعده از هیچ راهی به من نمیرسد.
هوش مصنوعی: آن «میرسد» تو میوهای است در باغت که زیر هیچ آفتابی نمیرسد و پخته نمیشود. شاعر با دو معنای «رسیدن»، یعنی آمدن و پختن میوه، بازی کرده است و منظورش این است که وعدهات هرگز تحقق نمییابد.
هوش مصنوعی: از لب شیرین تو جز زهر خالص سهمی به خاقانی نمیرسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.