منم به کنج خرابات عشق شیفته حالی
شراب جرعه دردی قدح شکسته سفالی
نه بر سرم ز کریمان دهر منت لطفی
نه بر دلم ز لئیمان شهر گرد ملالی
به فرق من ننهاده قضا عمامه جاهی
به نام من ننوشته قدر وظیفه مالی
به نیکوان ز جهان کرده ام قناعت و زیشان
ز حاضران به نگاهی ز غایبان به خیالی
اگر چه ماه فلک گاه بدر و گاه هلاک است
به رخ همیشه چو بدری به ابروان چو هلالی
لبت علیک نگفته چو گفته ایم سلامی
جواب نیز نداده چو کرده ایم سوالی
زبان ببست ز گفتار پیش لعل تو جامی
که نیست به ز خموشی درین مقام مقالی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: جامی خود را رندی تهیدست در کنج میخانهٔ عشق وصف میکند که نه منت بخشندگان را میکشد، نه از فرومایگان رنجیده است و نه جاه و مالی دارد. او از جهان تنها به دیدار یا خیال زیبارویان قانع است. سپس رو به معشوق میکند، چهره و ابروی او را به بدر و هلال مانند میکند و از بیپاسخ ماندن سلام و پرسشش گله دارد، و سرانجام خاموشی را بهترین سخن در برابر لب معشوق میداند.
هوش مصنوعی: من در گوشهٔ میخانهٔ عشق، شیفته و آشفتهحالم؛ شرابم جرعهای از تهماندهٔ دُرد است و جامم کاسهٔ سفالیِ شکسته. یعنی با کمترین بهره از دنیا در عشق خرسندم.
هوش مصنوعی: نه از بخشندگان روزگار منّتِ لطفی بر سر دارم و نه از فرومایگان شهر غبار رنجشی بر دلم نشسته است؛ از خلق بینیاز و فارغم.
هوش مصنوعی: تقدیر بر سرم دستار مقام و منصب ننهاده و قضا و قدر برایم مقرری و روزیِ مالی ننوشته است؛ نه جاهی دارم و نه مالی.
هوش مصنوعی: از همهٔ جهان تنها به زیبارویان بسنده کردهام، و از آنان نیز به اندک خرسندم: از حاضرانشان به نگاهی و از غایبانشان به خیالی.
هوش مصنوعی: هرچند ماه آسمان گاهی بدر کامل است و گاهی هلال باریک، تو همیشه با چهرهات چون ماه تمامی و با ابروانت چون هلال؛ هر دو حالت را با هم داری.
هوش مصنوعی: وقتی به تو سلام کردیم، لبت جواب سلام نداد؛ و وقتی پرسشی کردیم، پاسخی هم نداد. از بیاعتنایی معشوق گله میکند.
هوش مصنوعی: جامی در برابر لب سرخ چون لعل تو زبان از سخن بست، زیرا در این مقام هیچ سخنی بهتر از خاموشی نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به شهرعشق نه روز و نه هفته است و نه سالی
چو درگذشت زمان نیست غیر خواب و خیالی
بیار ساقی می ای که پیر باده فروشش
نهفته در خم یا شیشه یا سبو دو سه سالی
مگر به همت پیر مغان لطف تو بتوان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.