خیل بتان برون ز شمار است و شه یکی
آری بود ستاره هزاران و مه یکی
کردند عرض حسن سپاه بتان ولی
چون شهسوار من نبود زان سپه یکی
از ما چه اعتبار که صد تاج خسروی
باشد بر آستان تو با خاک ره یکی
خوش خواب مستی تو که من با فراغ دل
بوسم گه آن دو لعل می آلود و گه یکی
عشقت گرفت کشور دل عقل گو برو
کان ملک را بسنده بود پادشه یکی
خوی تو گرچه نیست بجز بی گنه کشی
از عاشقان که دیده چو من بی گنه یکی
جامی مرو ز میکده با خانقه که هست
در کوی عشق میکده و خانقه یکی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل معشوق را یگانهٔ زیبارویان میداند، چون ماه در میان ستارگان، و در برابر درگاه او تاج شاهان را با خاک برابر میشمارد. سپس از کامیابی در خواب مستانهٔ معشوق، فرمانروایی بیرقیب عشق بر دل و راندهشدن عقل، و بیگناهی خود در برابر ستم معشوق سخن میگوید. در پایان به خود سفارش میکند که میخانه را به خاطر خانقاه رها نکند، زیرا در قلمرو عشق این دو یکیاند.
هوش مصنوعی: گروه زیبارویان بیشمارند، اما پادشاه زیبایان تنها یکی است؛ همانگونه که ستارگان هزاراناند و ماه فقط یکی.
هوش مصنوعی: لشکر زیبارویان زیبایی خود را به نمایش گذاشتند، اما در میان آن لشکر هیچکس همانند سوارکار چیرهدست و محبوب من نبود.
هوش مصنوعی: ما را چه ارزش و اعتباری است، وقتی صد تاج پادشاهی بر آستانهٔ درگاه تو با خاک راه برابر است؟
هوش مصنوعی: خواب مستانهٔ تو چه خوش است، زیرا من با خیال آسوده گاهی هر دو لب سرخ و میآلود تو را میبوسم و گاهی یکی را.
هوش مصنوعی: عشق تو سرزمین دل را تسخیر کرد؛ به عقل بگو برود، چون برای آن سرزمین یک پادشاه کافی است.
هوش مصنوعی: هرچند عادت تو جز کشتن بیگناهان نیست، در میان عاشقان کسی را به بیگناهی من دیدهای؟ یعنی من سزاوارتر از همه به کشتهشدن به دست توام.
هوش مصنوعی: ای جامی، از میخانه به خانقاه مرو، زیرا در کوی عشق میخانه و خانقاه یکی است و تفاوتی ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.