دمی نگذرد کز غمت خون نگریم
ز وصلت جدا مانده ام چون نگریم
چو افزون شود دمبدم بی تو دردم
نه مردم اگر هم دم افزون نگریم
نبینم به طرف چمن سرو نازی
که از شوق آن قد موزون نگریم
نیارم گهی سوی لب جام باده
که بر یاد آن لعل میگون نگریم
ز لیلی مرا هیچ گه یاد ناید
که بر محنت و درد مجنون نگریم
نه خون جگر ماند نی آب دیده
نه از بیغمی دان که اکنون نگریم
نبینم گهی گریه زار جامی
که از دیده و دل بر او خون نگریم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از غم و اندوهی عمیق صحبت می‌کند که به خاطر جدایی از معشوقش احساس می‌کند. هر لحظه بدون او به دردش افزوده می‌شود و به شدت دلتنگ است. او نمی‌تواند به خوشی‌های گذشته فکر کند و حتی در مقابل زیبایی‌ها و لذت‌ها، یاد آن معشوق دل‌انگیز او را فراموش نمی‌کند. شاعر به حالت ناامیدی و دردناک خود اشاره می‌کند که حتی از گریه کردن هم عاجز است و به تصویر دلگرم‌کننده‌ای از عشق و محبت اشاره می‌کند اما در نهایت تنها غم و رنج را می‌بیند.
هوش مصنوعی: هر لحظه‌ای که می‌گذرد، به خاطر غم تو اشک می‌ریزم؛ چرا که از وصل تو جدا مانده‌ام و هر بار که به این موضوع فکر می‌کنم، بیشتر گریه می‌کنم.
هوش مصنوعی: هرچه بیشتر از تو دور می‌شوم، درد و رنج من بیشتر می‌شود. اگرچه نمی‌خواهم این درد را بزرگ‌تر کنم، اما واقعیت این است که افسوس و غم دوری تو در من افزایش می‌یابد.
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم به سمت چمن نگاهی کنم، به خاطر سرسبزی و زیبایی سروی که با شور و شوق به آن می‌نگرم.
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم به خاطر یادآوری آن لعل میگون، گاهی به سوی لبی که جام باده را می‌نوشد، بروم.
هوش مصنوعی: یاد لیلی هیچ وقت به ذهنم نمی‌آید؛ چون نمی‌خواهم به درد و رنج مجنون فکر کنم.
هوش مصنوعی: نه چیزی از درد و رنج باقی مانده و نه اشکی برای ریختن، نمی‌دانم در این حال، چرا اکنون باید نگاه کنم.
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم ببینم که کسی به خاطر جامی غمگین و گریان شود، در حالی که من از دل و چشمانم برای آن عمیقاً ناراحتم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گرفتم ز نادیدنت خون نگریم
چو با دیگری بینمت چون نگریم
از آن ماه بی مهر گریم وگرنه
ز بی مهری دور گردون نگریم
نبینم به روی گلی در گلستان
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.