با آنکه اهل دل ز علایق مجردند
در دام زلف سلسله مویان مقیدند
سرگشتگان کوی بتان را تویی مراد
مقصد یکی ست کعبه روان را اگر صدند
پیش من ای رفیق بد نیکوان مگوی
جان و دل منند اگر نیک اگر بدند
گو داغ مهر و راستی عهدشان مباش
این شیوه بس که لاله عذار و سهی قدند
چون غنچه در قبا همه جان مجسمند
با پیرهن چو گل همه روح مجردند
قومی که کام دل طلبند از شکرلبان
شک نیست عاشقند ولی عاشق خودند
جامی حدیث سبزخطان گو که اهل ذوق
بنهاده گوش بر سخنان مجددند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: جامی در این غزل عاشقانه میگوید اهل دل با آنکه از دنیا رستهاند، در بند زلف زیبارویاناند و همهٔ عاشقان یک مقصود دارند. او بدگویی از زیبارویان را نمیپذیرد و حتی بیوفاییشان را به خاطر جمالشان میبخشد و آنان را جانی مجسم میداند. در پایان عاشقی را که از معشوق کام میطلبد، در حقیقت عاشق خود میشمارد و خود را به سرودن سخن تازه دربارهٔ نوخطان فرا میخواند.
هوش مصنوعی: اهل دل با اینکه از همهٔ وابستگیهای دنیا آزاد و رها هستند، در دام زلف پیچدرپیچ زیبارویان گرفتار و بستهاند.
هوش مصنوعی: ای محبوب، مقصود همهٔ سرگردانانِ کوی زیبارویان تویی؛ همانگونه که رهروان کعبه اگر صد نفر هم باشند، مقصدشان یکی است.
هوش مصنوعی: ای همراه، پیش من از زیبارویان بدگویی نکن؛ آنان چه نیک باشند و چه بد، جان و دل مناند.
هوش مصنوعی: بگو نشانِ مهربانی و وفاداری به عهد در آنان نباشد؛ همین که رخساری چون لاله و قامتی راست و بلند دارند، برای آنان بس است.
هوش مصنوعی: زیبارویان در قبا مانند غنچهاند و سراپا جانی هستند که تن یافته است، و با پیراهنِ نازک مانند گلاند و همه روحِ پاک و برهنه از تناند.
هوش مصنوعی: کسانی که از شیرینلبان کام دل و بهرهٔ خود را میخواهند، بیگمان عاشقاند، اما عاشقِ خودشاناند نه عاشقِ معشوق.
هوش مصنوعی: جامی خطاب به خود میگوید: از نوخطان و تازهرویان سخن بگو، زیرا اهل ذوق به سخنان تازه و نو گوش سپردهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.