چون سلامان گشت تسلیم حکیم
زیر ظل رأفت او شد مقیم
شد حکیم آشفته تسلیم او
سحر کاری کرد در تعلیم او
باده های دولتش در جام ریخت
شهدهای حکمتش در کام ریخت
جام او زان باده ذوق انگیز شد
کام او زین شهد شکر ریز شد
هر گه ابسالش فرا یاد آمدی
وز فراق او به فریاد آمدی
چون بدانستی حکیم آن حال را
آفریدی صورت ابسال را
یک دو ساعت پیش چشمش داشتی
در دل او تخم تسکین کاشتی
یافتی تسکین چو آن رنج و الم
رفتی آن صورت به سر حد عدم
همت عارف چو گردد زورمند
هر چه خواهد آفریند بی گزند
لیک چون یکدم ازو غافل شود
صورت هستی ازو زایل شود
گاه گاهی چون سخن پرداختی
وصف زهره در میان انداختی
زهره گفتی شمع جمع انجم است
پیش او حسن همه خوبان گم است
گر جمال خویش را پیدا کند
آفتاب و ماه را شیدا کند
نیست از وی در غنا کس تیزتر
بزم عشرت را نشاط انگیزتر
گوش گردون پر نوای چنگ اوست
در سماع دایم از آهنگ اوست
چون سلامان گوش کردی این سخن
یافتی میلی به وی از خویشتن
این سخن چون بارها تکرار یافت
در درون آن میل را بسیار یافت
چون ز وی دریافت این معنی حکیم
کرد اندر زهره تأثیری عظیم
تا جمال خود تمام اظهار کرد
در دل و جان سلامان کار کرد
نقش ابسال از ضمیر او بشست
مهر روی زهره بر وی شد درست
حسن باقی دید و از فانی پرید
عیش باقی را ز فانی برگزید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این متن، داستان سلامان و حکیم را روایت می‌کند. سلامان پس از تسلیم شدن در برابر حکیم، زیر سایه رأفت او سکونت می‌کند. حکیم به خاطر تسلیم سلامان دچار آشفتگی می‌شود و در تعلیم او سحر و جادو می‌کند. او به سلامان باده و شهدهای حکمت می‌دهد که کام او را شیرین می‌کند. هرگاه سلامان به یاد ابسال می‌افتد، از دوری او ناله می‌زند.
حکیم با فهم حال سلامان، صورت ابسال را خلق می‌کند. هرچه عارف قوی‌تر باشد، می‌تواند هر چه بخواهد بیافریند، اما اگر غافل شود، هستی این صورت از بین می‌رود.
سپس، حکیم از زهره، زیبایی و جذابیت بی‌نظیری یاد می‌کند و می‌گوید که جمال او تمام زیبایی‌ها را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. سلامان با شنیدن این سخنان نسبت به زهره میل پیدا می‌کند و این احساس در او تقویت می‌شود.
در نهایت، تأثیر حکیم بر سلامان باعث می‌شود که جمال زهره را بشناسد و از عشق فانی (ابسال) به عشق باقی (زهره) روی آورد و در انتخابش به سمت عشق حقیقی گام بردارد.
هوش مصنوعی: زمانی که سلامان به فرمان حکیم تسلیم شد، زیر سایه محبت او اقامت گزید.
هوش مصنوعی: حکیم در اثر سحری که او انجام داد، دچار آشفتگی و در نهایت تسلیم او شد. این سحر تأثیر عمیقی بر تعلیم و آموزش او گذاشت.
هوش مصنوعی: نعمت‌های سرشار او مانند نوشیدنی‌های خوشگوار در جامی ریخته شده و دانایی‌هایش مانند شیرینی مطبوع در کام مردم قرار داده شده است.
هوش مصنوعی: جام او به خاطر آن باده لذت‌بخش پر از طراوت شده و کام او به خاطر این شهد شیرین و خوش‌طعم شاداب گردیده است.
هوش مصنوعی: هر بار که به یادش می‌افتی، از دوری او به یاد می‌افتیم و نیاز به کمک و نجات حس می‌کنی.
هوش مصنوعی: وقتی که حکیم به آن وضعیت آگاه شد، شکلی از زیبایی و کمال را خلق کرده است.
هوش مصنوعی: مدتی قبل، وقتی نگاهش کردی، در دل او امیدی برای آرامش ایجاد کردی.
هوش مصنوعی: وقتی که به آرامش رسیدی، دیگر آن درد و رنج از بین رفت و آن شکل و جلوه به مرز نیستی رسید.
هوش مصنوعی: وقتی عارف به اراده و همت قوی دست یابد، می‌تواند هر چیزی که بخواهد را بدون هیچ آسیبی خلق کند.
هوش مصنوعی: اما وقتی که لحظه‌ای از او غافل شوی، شکل وجودی‌ات از بین می‌رود.
هوش مصنوعی: گاهی اوقات وقتی که صحبت کردی، در میان گفتگویت از زیبایی و دلربایی زهره هم یاد کردی.
هوش مصنوعی: زهره می‌گوید که او مانند شمعی است که در میان ستاره‌ها می‌درخشد و زیبایی‌اش باعث می‌شود که همه زیبایی‌های دیگر در مقایسه با او محو شوند.
هوش مصنوعی: اگر زیبایی خود را آشکار کند، خورشید و ماه را مجذوب خود خواهد کرد.
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در هنر موسیقی به اندازه او ماهر نیست و هیچ‌کسی نمی‌تواند جشن‌های شادی را این‌طور شاداب کند.
هوش مصنوعی: گوش جهان پر از صدای چنگ اوست و در حالت سماع همیشه تحت تاثیر آهنگ اوست.
هوش مصنوعی: وقتی به سخنان سلامان گوش دادی، تمایل و کشش نسبت به او در وجودت بوجود آمد.
هوش مصنوعی: این عبارت بیان می‌کند که وقتی چیزی بارها گفته می‌شود، در دل آن احساس و تمایل زیادی نهفته است.
هوش مصنوعی: زمانی که حکیم این مفهوم را از او دریافت کرد، تأثیر زیادی بر درونش گذاشت.
هوش مصنوعی: هنگامی که زیبایی خود را به طور کامل نشان داد، سلامان در دل و جان تحت تأثیر قرار گرفت و به طور جدی مشغول شد.
هوش مصنوعی: طراحی ابسال از دل و ذهن او پاک شد و عشق چهره زهره بر او به طور کامل نقش بست.
هوش مصنوعی: حسن دائمی را مشاهده کرد و از لذت‌های زودگذر فاصله گرفت و خوشی‌های پایدار را از میان لذت‌های زودگذر انتخاب نمود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.