جامی
»
هفت اورنگ
»
سلامان و ابسال
»
بخش ۶ - حکایت آن شاعر که دعوی مداحی شاه کرد و نامه ای مختصر به نام شاه پیش آورد
شاعری شد پیش شاه نامور
کای ز رفعت سوده در افلاک سر
در مدیحت تازه شعری گفته ام
گوهری روشن چو شعری سفته ام
گرچه خلقی در مدحت سفته اند
اینچنین مدحی تو را کم گفته اند
نامه ای آنگه به دست شاه داد
کرده نام شاه و بس در وی سواد
شاه گفتش کای تهی از عقل و هوش
به که باشی از چنین مدحی خموش
نیست نقش نامه ات جز نام و بس
ذکر نام کس نباشد مدح کس
نی به ملک و عدل وصفم کرده ای
نی حدیث تخت و تاج آورده ای
دور ازین اوصاف چون نامم بری
آن نباشد شیوه مدح آوری
گفت شاها تو بدین فرخنده نام
یافتی شهرت به اوصاف کرام
هر که خواند نام تو یا بشنود
جز بدین اوصاف ذهنش کی رود
چون بود نامت بر این اوصاف دال
دفتری باشد ز اوصاف کمال
گرچه حرفی غیر ازین مذکور نیست
مدح تو گر خوانم آن را دور نیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در حضور شاه معروف شعری می‌خواند که در آن به ستایش او پرداخته است. او شعری تازه گفته و مانند جواهری درخشان می‌داند. اما شاه به شاعر می‌گوید که مدح او خالی از عمق و معانی است و فقط شامل نام اوست. شاه تأکید می‌کند که برای مدح، تنها ذکر نام کافی نیست و باید به صفات و ویژگی‌های او هم پرداخته شود. شاعر می‌گوید که وقتی کسی نام شاه را می‌خواند یا می‌شنود، باید به اوصاف نیکو او نیز توجه کند، زیرا نام شاه باید نمایانگر کمالات او باشد. در پایان، شاعر اشاره می‌کند که اگر همین اوصاف را از او بگوید، مدحش دور از حقیقت نخواهد بود.
هوش مصنوعی: شاعری به نزد پادشاه مشهور رفت، کسی که به خاطر بلندی مقامش، در آسمان‌ها جایگاه یافته است.
هوش مصنوعی: در ستایش تو شعری جدید سروده‌ام، همچون جواهری درخشان که به خوبی حقیقت را بیان می‌کند.
هوش مصنوعی: هرچند که برخی افراد در ستایش تو می‌کوشند، اما باید گفت که این نوع ستایش‌ها به واقع حق تو را منتقل نمی‌کند و به اندازه کافی نیست.
هوش مصنوعی: نامه‌ای به شاه داده شد که فقط نام شاه در آن نوشته شده بود.
هوش مصنوعی: شاه به او گفت: ای کسی که از عقل و درک عاری هستی، بهتر است که از چنین ستایش‌هایی سکوت کنی.
هوش مصنوعی: هیچ چیزی که برای تو نوشته شده جز نام تو نیست؛ و اگر کسی را یاد نکنید، در واقع هیچ ستایشی وجود نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: تو مرا با ملک و عدالت توصیف کرده‌ای و از داستان‌های تخت و تاج سخن نمی‌گویی.
هوش مصنوعی: اگر از این ویژگی‌ها دور باشم و نامم تغییر کند، دیگر راهی برای ستایش من وجود نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: ای شاه، تو به خاطر نام نیک و خوشایند خود به مقام و شهرتی نیکو دست یافته‌ای که به اوصاف و ویژگی‌های برجسته تو مربوط می‌شود.
هوش مصنوعی: هر کس که نام تو را بشنود یا بخواند، جز با این صفات و ویژگی‌ها، اندیشه‌اش به کجا خواهد رفت؟
هوش مصنوعی: هرگاه نام تو بر این ویژگی‌ها باشد، همانند دفتر ثبت صفات کمال خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگرچه هیچ سخنی جز این در مورد تو بیان نشده است، اما اگر من تو را وصف کنم، دور از واقعیت نیست.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.