از صبا زلف تو ای دوست پریشان حالست
تا پریشانی آن حسن و رخت در خالست
روی بنمای که در هجر تو از خون جگر
دامن جان من دلشده مالامالست
ای صبا حال دل زار من خسته ببین
پیش دلدار بگو آنچه مرا احوالست
کز فراق تو چه ها بر سر ما می گذرد
زیر پای ستم و هجر چنین پامالست
چون درآمد به فصاحت بت شیرین سخنم
طوطی هند یقین پیش زبانش لالست
چون الف بود مرا قامت زیبا و کنون
پشت امّید من از بار فراقت دالست
پیش از این خاطر ما بود به وصلت دلشاد
واین زمان در غم هجران تو بس بد حالست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به درد و رنج ناشی از جدایی از محبوبش اشاره میکند. او با بیان اینکه زلف معشوقش پریشان است، نشان میدهد که حال او نیز ناخوشایند است. درد دل خود را به بادی (صبا) میگوید تا به محبوبش برساند و وضعیت بدش را شرح دهد. او از عذاب و رنجی که بر او میگذرد، صحبت میکند و میگوید که در غیاب محبوب، روحش خسته و پژمرده شده است. در ادامه، او زیبایی محبوب را میستاید و حسرت ایام خوشی که در کنار او داشته را میخورد، در حالی که اکنون در غم و تنهایی به سر میبرد.
هوش مصنوعی: نسیم بهار از زلف تو، ای دوست، به شدت آشفته و پریشان است، زیرا آشفتهگی سیمای زیبا و نقش وجود تو نیز چنین است.
هوش مصنوعی: به من نشان بده که در جدایی تو، دلم از درد و رنجی که تحمل میکنم پر است.
هوش مصنوعی: ای نسیم، حال دل زار من را که به شدت نگرانم ببین و به محبوب بگو که چه احساسی دارم.
هوش مصنوعی: بخاطر دوری تو چه دردها و مشکلاتی بر من میگذرد، که اکنون در زیر سایه ستم و جدایی، همچون چیزی بیارزش و نادیده گرفته شدهایم.
هوش مصنوعی: هرگاه که بیانی شیوا و دلنشین از این معشوق برمیآید، سخنوری مانند طوطی هندی در مقابل او زبانش بند میآید و توانایی بیانش را از دست میدهد.
هوش مصنوعی: من در گذشته به خاطر زیباییام چون حرف الف میدرخشیدم، اما اکنون به خاطر دوری تو، امیدم به شدت تحت فشار و ناامید شده است.
هوش مصنوعی: قبلاً ذهن ما از رسیدن به تو و خوشحالی پر بود، اما حالا به خاطر دوریات در وضعیت بسیار بدی به سر میبریم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.