جهان گر سر به سر بستان و باغست
مرا با رویش از عالم فراغست
به زلفش مشک را تشبیه کردم
بگفتا آن ز سودای دماغست
به هجران صبر نتوانم که وصلش
تنم را جان و چشمم را چراغست
ز وصلم مرهمی نه بر دل ای دوست
کهم از هجران تو بر سینه داغست
مرا در درد هجران ای دلارام
مسلمانان چه جای باغ و راغست
کنون در گلستان وصلم ای جان
به جای بلبل شوریده زاغست
ز دست جور چرخ نامساعد
کنون طوطی گرفتار کلاغست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: گوینده میگوید با داشتن روی یار از باغ و بوستان جهان بینیاز است و از درد جدایی مینالد و از یار مرهم وصال میخواهد. در بیتهای پایانی شکایت از جدایی به شکایت از روزگار میرسد. چرخ ناسازگار کار را وارونه کرده است، چنانکه در گلستان وصال به جای بلبل زاغ نشسته و طوطی اسیر کلاغ شده است.
هوش مصنوعی: اگر همهٔ جهان سراسر باغ و بوستان باشد، من با داشتن روی یار از همهٔ عالم بینیازم و به آن توجهی ندارم.
هوش مصنوعی: زلف یار را به مشک تشبیه کردم. او گفت این سخن از خیالپردازی و سودای سر توست. سودا هم به معنای جنون و خیال خام است و هم به سیاهی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: در دوری از او نمیتوانم صبر کنم، زیرا وصال او برای تنم مانند جان و برای چشمم مانند چراغ است.
هوش مصنوعی: ای دوست، با وصال خود مرهمی بر دلم بگذار، چون از جدایی تو بر سینهام داغ و زخم مانده است.
هوش مصنوعی: ای آرامبخش دل، ای مسلمانان، برای من که در درد جدایی گرفتارم دیگر باغ و صحرا چه جایی دارد و چه لذتی میبخشد؟
هوش مصنوعی: ای جان من، اکنون در گلستان وصال من به جای بلبل عاشق و شیدا، زاغ نشسته است. یعنی شادی وصال به ناخوشی و ناکامی بدل شده است.
هوش مصنوعی: به سبب ستم روزگار ناسازگار، اکنون طوطی خوشسخن اسیر کلاغ شده است. شاید مقصود این باشد که نیکان و خوبان گرفتار فرومایگان شدهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شما را ار هزاران گونه باغست
مرا بر دل هزاران گونه داغست
برفتم سوی خاتون، او بباغست
جهان از تف تو گویی چون چراغست
مگو نرگس بخوبی چشم باغست
که گر چشمست او حنبه چراغست
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.