دیدیم بسی چون تو درین عمر قلیل
کز کبر، چو پشه بود، در چشمش، پیل
ریشش بدمید و شد گدای سر کوی
آری از ریش میشوند ابن سبیل
|
|
غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات |
|
|
راهنمای نوار ابزار |
|
|
پیشخان کاربر |
|
|
اشعار و ابیات نشانشدهٔ کاربر |
|
|
اعلانهای کاربر |
|
|
ادامهٔ مطالعه (تاریخچه) |
|
|
خروج از حساب کاربری گنجور |
|
|
لغزش به پایین صفحه |
|
|
لغزش به بالای صفحه |
|
|
لغزش به بخش اطلاعات شعر |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن شمارهگذاری خطوط |
|
|
کپی نشانی شعر جاری در گنجور |
|
|
کپی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
همرسانی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
نشان کردن شعر جاری |
|
|
ویرایش شعر جاری |
|
|
ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری |
|
|
شعر یا بخش قبلی |
|
|
شعر یا بخش بعدی |
دیدیم بسی چون تو درین عمر قلیل
کز کبر، چو پشه بود، در چشمش، پیل
ریشش بدمید و شد گدای سر کوی
آری از ریش میشوند ابن سبیل



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این رباعی طنزی است خطاب به زیبارویی مغرور. شاعر میگوید بسیاری را مانند او دیده که از غرور همه را ناچیز میشمردند، اما با درآمدن ریش، زیبایی و خریدارشان را از دست دادند و خوار و بیچیز شدند. نکتهٔ پایانی بازی با «ابن سبیل» است که هم به معنای در راهمانده است و هم به معنای لفظی «پسر سبیل».
هوش مصنوعی: در همین عمر کوتاه، کسان بسیاری مانند تو دیدهایم که از شدت غرور، فیل در چشمشان به اندازهٔ پشهای ناچیز بود؛ یعنی هیچکس را به حساب نمیآوردند. روی سخن با زیبارویی مغرور است.
هوش مصنوعی: اما همین که ریشش درآمد و زیبایی نوجوانیاش رفت، بیخریدار شد و به گدای سر کوچه بدل گشت. آری، با درآمدن ریش آدم «ابن سبیل» میشود. «ابن سبیل» یعنی در راهمانده و بیچیز، و به معنای لفظی «پسر سبیل» هم هست؛ شاعر با همین دو معنا و پیوند ریش و سبیل بازی طنزآمیز کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.