کدام جلوه، که در سر و سرفراز تو نیست؟
کدام فتنه، که در جلوه های ناز تو نیست؟
مکن بخاک درش، ای رقیب، عرض نیاز
که نازنین مرا حاجت نیاز تو نیست
دلا، بشام فراق از بلای حشر مپرس
که روز کوته او چون شب دراز تو نیست
ز سجده پیش رخش منع ما مکن، زاهد
نیاز اهل محبت کم از نماز تو نیست
بکوی عشق، هلالی، نساختی کاری
چه شد؟ مگر کرم دوست کارساز تو نیست؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل جمال و ناز محبوب را سرچشمهٔ هر جلوه و فتنه میداند. سپس رقیب را از عرض نیاز بر درگاه یار بازمیدارد، شب هجران را از روز قیامت سختتر میشمارد و در برابر زاهد، نیاز عاشقانه را همارز نماز میداند. در پایان، هلالی ناکامی خود را در عشق میپذیرد و امیدش را به کرم دوست میبندد.
هوش مصنوعی: ای محبوب، هیچ جلوه و زیباییای نیست که در قامت بلند و سرافراز تو نباشد، و هیچ فتنه و آشوبی نیست که در جلوههای ناز تو پیدا نباشد.
هوش مصنوعی: ای رقیب، بر خاک درگاه یار نیازمندی و التماس خود را عرضه مکن، زیرا محبوب نازنین من به نیاز تو احتیاجی ندارد.
هوش مصنوعی: ای دل، در شبِ جدایی از سختی روز قیامت چیزی مپرس، زیرا روز قیامت با همهٔ درازیاش در برابر شب درازِ هجران تو کوتاه است و به سختی آن نمیرسد.
هوش مصنوعی: ای زاهد، ما را از سجده کردن در برابر روی یار باز مدار، زیرا نیاز و فروتنی عاشقان ارزشی کمتر از نماز تو ندارد.
هوش مصنوعی: هلالی، شاعر خود را خطاب میکند: در کوی عشق کاری از پیش نبردی؛ چه باک؟ مگر بخشش و لطف دوست کار تو را سامان نمیدهد؟ یعنی امید به کرم یار است، نه به کوشش خود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
در خیال مزن فهم خویش سازتو نیست
چو شمع جیبتو جز بوتهٔگداز تو نیست
زکارگاه خیالت کسی چه پرده درد
که فطرت توهم از محرمان رازتو نیست
به غیر نیستی از اعتبار عالم رنگ
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.