من که باشم که می لعل بآن ماه کشم؟
بگذارید که حسرت خورم و آه کشم
بس که دریافت مرا لذت خونخواری عشق
دل نخواهد که: دگر باده دلخواه کشم
تا کند سوی من از راه ترحم نظری
هر زمان خیزم و خود را بسر راه کشم
میرم از غصه که: ناگاه بآن ماه رسد
آه سردی که من سوخته ناگاه کشم
چند درد و المش بر دل پر درد نهم؟
چند کوه ستمش با تن چون کاه کشم؟
پیش آن خسرو خوبان چه کشم ناوک آه؟
چیست این تحفه که من در نظر شاه کشم؟
ماه من رفت، هلالی، که نیامد ماهی
تا بکی محنت سی روزه ازین ماه کشم؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق خود را شایستهٔ همنشینی و بادهنوشی با یار ماهرو نمیداند و به حسرت و آه بسنده میکند. او بر سر راه یار به انتظار نگاهی از سر ترحم مینشیند و میترسد آه سردش به یار آسیب برساند و آه را هدیهای ناسزاوار برای آن پادشاه زیبایی میداند. در پایان با بازی با واژهٔ «ماه» و تخلص «هلالی» از دوری یکماههٔ یار شکوه میکند.
هوش مصنوعی: من کیستم که با آن یار ماهرو شراب لعلگون بنوشم؟ رهایم کنید تا فقط حسرت بخورم و آه بکشم.
هوش مصنوعی: لذت عشقی که خون دل را مینوشد چنان در من اثر کرده است که دلم دیگر نمیخواهد شراب دلخواه بنوشم؛ خون دل خوردنِ عشق را بر باده ترجیح میدهد.
هوش مصنوعی: به امید آنکه از سر دلسوزی نگاهی به من بیندازد، هر لحظه برمیخیزم و خود را بر سر راه او میکشانم.
هوش مصنوعی: از اندوه میمیرم از این نگرانی که مبادا آه سردی که من دلسوخته ناگهان میکشم به آن ماه برسد و او را بیازارد.
هوش مصنوعی: تا کی درد و رنج او را بر دل پردردم بگذارم؟ تا کی کوهِ ستم او را با تنی که مانند کاه سبک و ناتوان است بر دوش بکشم؟
هوش مصنوعی: چرا در برابر آن پادشاه زیبارویان تیر آه بکشم؟ این آه چه هدیهای است که آن را پیشکش شاه کنم؟ «کشیدن» هم به معنای آه کشیدن است و هم به معنای پیشکش کردن.
هوش مصنوعی: هلالی، ماهِ من (یار) رفت و یک ماه گذشت و بازنیامد؛ تا کی رنجِ سیروزهٔ این ماه را تحمل کنم؟ «ماه» هم به معنای یار است و هم به معنای ماهِ تقویم، و «هلالی» نیز با ماه تناسب دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.