نهادیم پای سفر در طریق
سفر کرده ای چند، با هم رفیق
به شهری رسیدیم از رودبار
که بودند از ظلم والی فگار
قضا درد دندان به والی گماشت
بجز قلع دیگر علاجی نداشت
سبک یک دو دندان چو بیچاره کند
گرانتر شد آن درد بر مستمند
بیاسود مسکین ز درد آن زمان
که دندان نماندش دگر در دهان
شد القصّه آن روز فرخ چو چاشت
دهان بود چون معده، دندان نداشت
شد افسانه در شهر و کو، این حدیث
که کندند دندان گرگ خبیث
چو گل بود خندان لب آن رمه
که کندیم دندان ظالم همه
یکی از رفیقان من این چو دید
شگفت آمدش، لب به دندان گزید
بگفت ای عزیزان بیدار بخت
مرا عبرت آمد ازین حال، سخت
که از ساقی چرخ دیرینه دور
به جام است پاداش انصاف و جور
ازین پیشتر، مدّتی در سفر
فتاد از ره مصر و شامم گذر
رسیدم به شهری در اقصای روم
طرفدار پیری در آن مرز و بوم
نکو سیرت و عدل پیرایه بود
عطابخش و انصاف سرمایه بود
در آن ضعف پیری ز دندان او
شنیدم یکی گشت نقصان او
زبان صدف شد چو آن دُرّ پاک
غلامی نهان کرد در زیر خاک
کشاورزها کیسه پرداختند
مزارش زیارتگهی ساختند
همه شب طعام و گل و شمع بود
به مجمر بر آتش نهادند عود
وضیع و شریفند در این دیار
خوش و شاد از درد این شهریار
ز دندان او تا به دندان این
تفاوت بود ازا آسمان اتاا زمین
شگفت آید و هست جای شگفت
مرا باید از این دو عبرت گرفت
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به سفر خود و دوستانش اشاره می‌کند که به شهری در رودبار می‌رسند. در این شهر، مردم از ظلم والی رنج می‌برند و برای درمان درد دندان‌هایشان تنها راه قلع دندان را دارند، که برای آنها بسیار گران تمام می‌شود و معضلی بزرگ است. در این میان، داستانی دربارهٔ دندان‌های گرگ خبیث و ظلم والی به وجود می‌آید و مردم از این وضعیت ناراضی هستند.
شاعر یادآور می‌شود که در سفر پیشین خود، به شهری در روم برخورده که والی آن جا با انصاف و خوبی مشهور است. او دندان‌هایش را از دست داده، اما مردم او را به عنوان انسان نیکوکار می‌ستایند و برای او احترام قائلند. در اینجا، شاعر به تفاوت بزرگ بین رفتار والیان دو شهر اشاره دارد و نتیجه می‌گیرد که از این دو وضعیت باید عبرت گرفت.
هوش مصنوعی: ما پا در راه سفر گذاشتیم و با هم سفر کرده‌ایم.
هوش مصنوعی: به شهری رسیدیم در کنار رودخانه که مردمش از ظلم والی، در درد و رنج بودند.
هوش مصنوعی: مشکل دندان به والی ارجاع داده شد و او جز این که دندان را بکند، راه حلی نداشت.
هوش مصنوعی: وقتی که تنها دو دندان یک فرد دچار مشکل شود، آن درد برای فرد نیازمند سخت‌تر و طاقت‌فرسا‌تر خواهد بود.
هوش مصنوعی: مرد نیازمند در آن زمانی که دیگر دندانی در دهانش نمانده، از درد آسایش نمی‌یابد.
هوش مصنوعی: در آن روز خوش، وقتی صبحانه سرو شد، مانند معده‌ای بود که دندان نداشت.
هوش مصنوعی: در شهر و دیاری که این داستان بر سر زبان‌ها افتاده، حرف‌ها در مورد این است که دندان گرگ پلیدی را شکستند.
هوش مصنوعی: این عبارت اشاره به زیبایی و شادابی دارد که در وجود کسی یا چیزی دیده می‌شود. همچنین به ظلم و ستمی که بر آن شخص یا جامعه می‌رود، اشاره می‌کند. در واقع، در حالی که آن شخص شاداب و خوشحال به نظر می‌رسد، اما در پس‌پرده، دندانِ ظالم یا ستمگری به او آسیب زده و او را تحت فشار قرار داده است.
هوش مصنوعی: یکی از دوستان من وقتی این را دید، بسیار تعجب کرد و به حالت حیرت لبش را به دندان گزید.
هوش مصنوعی: ای دوستان، وقتی به سرنوشت من نگاه می‌کنم، درس‌های مهمی از این وضعیت سخت آموختم.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که انسان‌ها باید با سرنوشت و تقدیری که برایشان رقم خورده، مواجه شوند؛ به عبارت دیگر، هر کس نتیجه کارها و اعمال خود را در زندگی خواهد دید. این نتیجه می‌تواند شامل پاداش‌های عادلانه یا پیامدهای ناعادلانه باشد.
هوش مصنوعی: مدتی قبل، در سفری بودم که از مسیر مصر و شام گذشتم.
هوش مصنوعی: به یک شهری در دوردست‌های روم رسیدم که طرفدار یک پیرمرد در آنجا بود.
هوش مصنوعی: آدم خوب و با اخلاق، به مانند زینتی برای روح و شخصیت خود است و انصاف و عدالت، گنجینه و سرمایه واقعی او به شمار می‌رود.
هوش مصنوعی: در دوران پیری، صدای دندان‌های او را شنیدم که نشان‌دهنده نقصان و ضعف او بود.
هوش مصنوعی: زبان مانند صدفی شده که درون آن یک مروارید پاک پنهان شده است و این مروارید در زیر خاک به صورت نهانی قرار دارد.
هوش مصنوعی: کشاورزان به زحمتی که کشیدند، محصول خود را به دست آوردند و برای مزرعه‌اش مانند یک زیارتگاه احترام قائل شدند.
هوش مصنوعی: شب‌ها همیشه سفره‌ای از غذا و گل و شمع آماده می‌کردند و عود را بر روی آتش می‌گذاشتند تا عطرش فضا را پر کند.
هوش مصنوعی: در این سرزمین، افراد معمولی و برجسته هر دو خوشحال و شادمان هستند و از رنج و درد این پادشاه متاثرند.
هوش مصنوعی: بین دندان او و دندان این تفاوتی به اندازه فاصلهٔ آسمان تا زمین وجود دارد.
هوش مصنوعی: تعجب‌آور است و جای شگفتی دارد، باید از این دو درس عبرت گرفت.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.